🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 長孫儉自重人重,清德流傳。
[Zhǎng Sūn Jiǎn zì zhòng rén zhòng, qīng dé liú chuán]
Trưởng Tôn Kiệm tự trọng nên được người trọng – Lưu truyền đạo đức thanh liêm
Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (15)
Nguyên văn:
步(bù) 從(cōng) 容(róng), 立(lì) 端(duān) 正(zhèng);
揖(yī) 深(shēn) 圓(yuán), 拜(bài) 恭(gōng) 敬(jìng)。
勿(wù) 踐(jiàn) 閾(yù), 勿(wù) 跛(bǒ) 倚(yǐ);
勿(wù) 箕(jī) 踞(jù), 勿(wù) 搖(yáo) 髀(bì)。
Hán Việt:
Bộ thung dung, lập đoan chính; ấp thâm viên, bái cung kính.
Vật tiễn quắc, vật bả ỷ; vật ki cứ, vật dao bễ.
Lời dịch:
Đi thong thả, đứng ngay thẳng; chào cúi sâu, lạy cung kính.
Chớ đạp thềm, không nghiêng dựa; chớ ngồi dang, chớ rung đùi.
Lời giải thích:
Đi đường thong thả, ung dung, không vội vã; Đứng tư thế đoan chính, ngay thẳng, ngẩng đầu ưỡn ngực; vái chào phải chắp tay khom lưng, hành lễ quỳ lạy thái độ phải cung kính.
Chân không thể giẫm đạp lên thềm cửa, thân thể không được nghiêng lệch, xiêu vẹo; ngồi xuống không được mở rộng hai chân, không được rung đùi.
https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy
#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
Changsun Jian được kính trọng vì đạo đức và tính cách chính trực của ông những giá trị này đã được truyền lại qua nhiều thế hệ trong gia đình
Trần Kiến Tường người Beizhou Hà Nam tên ban đầu là Thanh Minh được biết đến với tính cách chính trực và hành vi cao đẹp từ nhỏ
Anh ấy có vẻ nghiêm túc dù ở nhà nhưng vẫn duy trì được thái độ trang trọng và bình tĩnh suốt cả ngày Hoàng
đế Chu Văn rất kính trọng ông và đặt cho ông tên Kiến để khen ngợi phẩm chất cao quý và thuần khiết của ông
Sau này Trương Tấn Kiến trở thành Bộ trưởng Bộ Văn phòng một quan chức xử lý các bản tấu của quan lại và từng ngồi bên cạnh hoàng đế cùng các quan khác
Hoàng đế nói với những người xung quanh rằng phong cách của vị quý ông này rất bình tĩnh và tao nhã Mỗi
lần trò chuyện với ông tôi luôn cảm thấy một sự kính trọng sợ rằng mình có thể hành xử không đúng mực
Khi khu vực Kinh Châu được tái thiết Hoàng đế Chu Văn đã bổ nhiệm Trương Tôn Kiến làm chỉ huy ba kinh đô và mười hai tỉnh khác
Điều đó có nghĩa là Kinh Châu là nơi đức vua cư trú và phong tục địa phương vẫn chưa được văn minh hóa
Người trẻ không còn kính trọng người lớn tuổi nữa nhưng dưới sự hướng dẫn tận tụy của Trương Tôn Kiến phong tục đã cải thiện rất nhiều
Thói quen và người dân đã gửi một bản tấu lên Bộ Nhân sự yêu cầu xây dựng một lầu để tưởng nhớ Trương Tấn Kiến và thiết lập một đài tưởng niệm để ca ngợi ông