一飽眼福，足不出戶雙語游世界-The World from Above鳥瞰世界全10季 英語 中英雙語字幕 P16 - S02E07.從斯皮爾菲什到拉莫爾山

我們的旅程從該州西北部的一座牧 場開始 然後向南前往斯皮爾菲什 接著是黑山國家森林和牛仔城 DEADWOOD 以及周圍的金礦 在史丹利 我們關注國家軍事公墓 以及 擁有可追溯至19世紀初歷史的梅德爾堡 南方是快速城市 南達科他州第二大城市 也是旅 遊中心 因為附近有一個全美國最熱門的景點之一 美國總統雕像 將四位總統的臉孔雕刻在山頂上 南達科他州的名字來自拉科塔和達科他蘇族美洲原 住民部落 並於1889年成為聯邦的第40個州 該州西北部大部分地區是開闊的草原 自19世紀以來 牛仔們便以放牧為生 現在 他們中的一些人擁有牛群 這些牛曾經在該州自由 roam 野牛 牠們也稱為美國野牛 是 美國現存最大的陸地動物 兩百年前 大平原的開闊草原上 無數野牛自 由遷徙 但逐漸被原住民和白人獵殺至幾乎滅絕 部族以及新移民 到1880年代中期 只剩下幾百人 今天 兩位年輕騎士驅趕這些雄偉生物的畫面 讓人回想起西部荒野的時代與牛仔與牛女的年代 而他們之所以能夠做到這一點 是因為南達科他州的一位牧場主人詹 姆斯·菲利普 他在1899年買下了五頭野牛 以挽救這個物種免於滅絕 到他1911年去世時 牛群已經成長到超過一千頭 他幾乎是獨自一人拯救了國家的水牛 在這片平坦的地形中 有許多側面陡峭的孤立山丘 這些被稱為孤立丘 法國殖民者時代的名稱 意為小山 它們是由侵蝕作用形成的 周圍較軟的 岩石逐漸被磨損 留下堅硬岩石的小部分 這座被稱為Haystack Butte 在整個州內都可以看到這樣的岩層 附近還有另一座被稱為城堡岩 鮑魚鎮是人口超過一萬人的最大地方城鎮 它因1876年的黑山淘金潮而誕生 這座城鎮因成為附近山區採礦營地的補給站而逐漸繁榮 1906年 馬修斯歌劇院在斯皮 爾斯湖開幕 成為當地的娛樂中 心它曾被用來放映電影、打籃球訓練 甚至還曾作為射擊場 經過1980年代的全面修復 它至今仍作為劇場及藝術中心使用 鎮南有斯皮爾菲什峽谷 位於黑山國家森林的北端 許多遊客駕車穿越斯皮爾菲什峽谷風景道路 被這條兩側陡峭山谷的壯麗景色所吸引 美國偉大建築師法蘭克·洛伊·萊特於1935年造訪峽谷 稱其為「國內獨一無二 無可比擬」 並感到驚嘆 「為何我對這個奇蹟聽聞這麼少 而我們卻在大西洋方向聽 說了這麼多關於大峽谷的事 儘管這個奇蹟更加驚人呢 」 偏遠的峽谷有較小的山谷和一連串的瀑布 這是拉夫洛克瀑布 也是黑山最適合拍照的地點之一 它也出現在電影《與狼共舞》的結尾場景中 在14號公路沿線的斯皮爾費許峽谷風景道路旁 有斯皮爾費許瀑布 它們墜入小斯皮爾費許溪中 為了獲得良好的視野 有許多步道可供步行者與騎自行 車的人使用 這些步道會帶領遊客穿越峽谷最壯麗的部分 而且這個峽谷是黑山國家森林的一部分 該森林的面積超過一百萬英畝 它於1897年在一系列毀滅性火災後成立 這些火災可能源於探礦者營火所引起的 而沒有任何地方比「達德伍德」更與這項 活動相關 這個名字已成為美國西部的代名詞 這個城鎮在1870年代因黑山金礦熱而形成 但其 創作也被認為是非法的 因為該土地在 1868年透過條約已承諾給洛基族原住民部落 自從那時起 其所有權便一直存在爭議 這些爭議甚至已經上訴至美 國最高法院 這個城鎮具有粗暴喧 鬧的特質 並成為賭博和賣淫的中心 但所有這些幾乎在1879年一場毀滅性火災 中結束 這場火災燒毀了超過300棟建築物 許多居民離開了 這個城鎮逐漸衰落 這種情況持續到了20世紀 為了重振達德伍德的財運 1989年 賭博合法化 立刻讓這個城鎮的財運復甦 這個城鎮最著名的事件之一是1876年 WildBill Hickok在玩撲克牌時被槍殺 他葬於摩利亞墓園 1903年 著名的邊疆女 性「災難珍」根據她的要求 被葬在了他的旁邊 就在 Wild Bill Hickok 被殺的同年 有人發出呼喊 當人們在數英里外 也就是現在所說的地方發現金礦時 那裡的山丘裡有金子 現在的利德鎮 在最初的幾年裡 人們發了大財 直到有個人買下了 大部分有前景的礦區 並成立了霍姆斯塔克採礦公司 昔日這處露天礦坑原是一整座山脈 數十年來 已採掘約四千八百萬公噸礦石 形成了寬約半英里、深達一千英尺的坑洞 「homestake」這個詞是因為一 名探礦者聲稱擁有足夠的黃金 足以讓一 個人致富並買下自己的宅基地 也就是賺 enough 錢回鄉過著舒適的生活 多年來 採礦活動不斷擴大 並在鎮上周圍開挖了新的礦井 而霍姆斯塔克礦場最終成為西半球最大、最深且產量最高的金礦 直到2002年關閉為止 自1876年起 利德的金礦開採已產出超過四千萬盎司的黃金 僅僅 超過一千公噸 它也生產了九百萬盎司的銀 在早期 採礦黃金是一項耗費大量人力的產業 因為一公噸的礦石必須被爆破 或從地下挖掘出來 再經過篩選 才能得到一盎司的黃金 當今的採礦工作仍在另一個大型礦坑中進行 但已改用現代機械協助 這種機械化的採礦方式與早期探礦時代大相徑庭 當時人們只用鐵鎬和鏟子 夢想著發財 利德以東是著名的史都維斯鎮 該鎮以 舉辦全球規模最大的年度機車活動而聞名 1938年首次舉辦 每年八月有一週 的時間 超過五十萬台機車會在此聚集 在史達斯南方 有座黑山國家公墓 提醒人們印第安戰爭的歷史 這個占地100英畝的墓地幾乎有20 000座墓穴 大部分最初的埋葬者都是戰死於與拉科塔人作戰的士兵 19世紀的印度人 黑山地區根據拉馬爾條約 也稱為 1868年的蘇族條約 已經被授予原住民 然而 一旦在山區發現黃金 移 民潮便無法阻擋 軍隊也無能為力 確實 是著名的美國將軍喬治·阿姆斯 特朗·卡斯特也宣布了這個發現 這引發了 印第安戰爭 這座墓園是對一個被破壞條約的嚴峻提醒 以及黃金強大誘惑的見證 附近是梅德國家公墓 該公墓由卡斯特將軍第七騎兵團在 小大角河戰役戰敗後倖存的成員所建立 該戰役發生在這裡 卡斯特被殺死了 福爾米德要塞本身是為了回應黑山地區移民要求對原住民攻擊 的保護而建造的 該要塞最著名 的是星條旗首次在此升起的地方 1892 年軍隊撤退儀式的官方音樂 早在它被採用為美國國歌之前 費爾米德要塞靠近熊丘 該丘位於數英里以北 在歐洲移民抵達南達科他州之前 這處 地方早已是平原印地安部落的宗教聖地 這正是上帝將知識賜予奇維瓦族先知甜藥的地方 奇 維瓦人從此發展出他們的宗教、政治、社會與經濟習俗 這座山嶽聖潔 許多原住民會前往山頂 將祈禱布與束縛物系在樹枝上 在這一年中 這座山舉行了各種宗教儀式 這是一個祈禱、冥想與和平之地 快速城是南達科他州第 二大城市 人口約7萬人 它誕生於淘金熱時代 當時一些失敗的礦工認為 由於大量探礦者湧入該地區 他們可能會做得更好 如果他們將努力投入於建設和經營一座新城市 到1900年為止 它已經確立為一個日益 興盛的旅遊目的地 吸引著來到黑山的遊客 1940年代 埃爾斯沃思空軍基地 在該市東邊開放後 人口幾乎翻了一倍 今天這裡是第28架轟炸機聯隊與B-1B槍 騎兵飛機的所在地 這是一種可變後掠翼戰略轟炸機 美國空軍基地旁邊是拉皮德城地區機場 該州大多數城鎮都有飛機場 因為 飛行是穿越這樣廣大地區的最佳方式 事實上 拉皮德城超過50%的飛機起降都是私人飛行 定期商業航班僅佔約5% 把握越來越多來參觀華盛頓紀念碑的遊客的趨勢 1930年代 決定在俯瞰城市的小山上建造恐龍公園 這些生物在夜晚也會被燈光照亮 如今看起來似乎有些平淡 這些古老的生物 如今已透過電腦動畫與機械動偶出現在電影中 但當時卻極受歡迎 現在該公 園已被列為國家歷史遺產名錄 在快速城市西部邊緣 黑山山腳處 有一座挪威木結構教堂的複製品 它是在1960年代以這種風格建造的 以紀念19世紀來到南達科他州的挪威移民 這座路德教會教堂是根據八百多年前 在挪威建造的博根聖塔教堂精確複製的 挪威古物局同意提供圖紙 並派一位挪 威木雕師橫跨大西洋來製作一些精細細節 一對慷慨的當地夫妻提供了土地並承擔了所有建造費用 他們唯一要求的是將小教堂獻給他父母的紀念 正如 他父親是一位先驅性的路德教會牧師 教堂在南達科他州中部出現 是一個令人驚喜而美好的景象 向西更遠處是快速河 這條河為城市命名 在大部分河段 這條溪流穿過一個兩側陡峭的峽谷 這片美麗的風景很難讓人相信 40年前這裡曾是一片荒涼的景象 1972年 由於黑山地區的暴雨導致洪 水衝入峽谷 這條小溪確實變得湍急起來 近250人喪生 超過3 000人受傷 房屋被摧毀 汽車被沖走 由於洪水的影響 拉普德溪上的水壩被擴建 使得帕克托拉水庫成為黑山地區最大的水庫 當水壩於1950年代首次建成時 新水庫不僅淹沒了 帕克托拉舊採礦營 也是一個1870年代的軍營 水庫為拉皮德市提供用水 也是各 種戶外活動的基地 包括水上運動 國道16號是從拉皮德城向南進入黑山 的主要道路 沿途經過一些壯麗的風景 沿線有許多觀光景點 包括熊國 1972年開放時有11隻黑熊 現在則超過200隻 還有其他動物 這是全球最大的私人飼養黑熊收藏館 繼續沿16號公路前行 就是通往山城的岔路 再一次 是黃金在1870年代促成了它的出現 當資源耗盡後 鋁礦開採與林業接續興起 該城市位於黑 Hills 國家森林環繞之中 已成為山丘地區的中心 這片山丘地區 當附近的拉什莫爾山開始吸引大量遊客時 希爾市的經 濟轉向觀光業 主要大街專門用於飯店、餐廳和紀念品店 其中最受歡迎的景點之一是19世紀的黑 山中央鐵路 於1957年修復並重新開放 鐵路線最初於1890年代由 hill city 至keystone 建造 作為穿越黑山採金的路線 蒸汽機車是1928年由賓夕法尼亞州巴爾德 溫機車廠製造的2662T型關節式馬萊機車 這些馬車製造於1900年代初期 旅程終點位於凱斯托尼 這是一個每年吸引 數百萬遊客前來黑 Hills 的度假城鎮 曾經是一個小型採礦社區的 hillcity 現在也充滿了飯店、餐廳和紀念品商店 從 Keystone 開出的公路是 16 號公路 沿線可以看到兩座偉大的雕刻紀念 碑其中第一座是美國原住民最具代表性的人物之一－瘋馬 1939年 一位拉科塔族長者寫信給雕刻家科爾薩克·齊爾科夫斯基說道 我們這些酋長們希望白人知 道紅人中也有偉大的英雄 瘋馬紀念碑的構思就此誕生 這位波蘭裔美國雕刻家曾 他在拉什莫爾山工作 我們稍後會看到 這項工程於1948年開始 從那之後一直持續進行著 完成的紀念碑將展現瘋馬騎在馬上 向前指著的樣子 雕塑家於1982年去世 他的家人繼續從事這項工作 1998年 大酋長的強大面容終於被揭開 這項任務確實是前所未有的 可能需要數十年的時間才能最終完成 距離瘋馬紀念碑不遠的地方有西爾凡湖 這 個湖是於1881年堵住星期日溪流而形成的 這個湖被譽為克斯特國家公園的瑰 寶提供游泳、攀岩、划船和徒步旅行的步道 這個湖也是徒步旅行者前往壯麗的針峰的入門點 這些是大量風化形成的花崗岩柱、塔和尖塔 其中一組被稱為大教堂尖塔 這是一個深受攀岩者喜愛的地方 這兩人正位於小惡魔塔的頂端 從頂端可以遠眺拉什莫爾山 實際上還可以看到針峰 最初被提出作為紀念碑地點 但因為太薄無法支撐雕像 而被拒絕 最終選擇的麥金利山地點位於東邊三英里處 美國總統山鑄有四位歷 任總統的高十八公尺雕像 它於1924年構思 1927年開始建設 1941年完工 左邊是第一任總統喬治·華盛頓 他旁邊是第三任總統托馬斯·杰斐遜 雕像後方是第二十六任總統西奧多·羅斯福 最右邊是 亞伯拉罕·林肯 第十六任總統 美國南達科他州最熱門的旅遊景點是 總統山 每年吸引超過兩百萬名遊客 這座雕像早在1924年就已經構思出來 作為促進旅遊業的手段 見證這座紀念碑最壯麗的時刻是在清晨 太陽剛剛從地平線升起之際 約莫十分鐘 升起的太陽將壯麗的粉紅光暈灑在紀念碑上 隨後陽光的力量使其轉為天然的白色花崗岩色 這確實是值得早起觀賞的景緻 總統雕像由創作者暨雕刻家古德森·博格勒姆選定 因 為這座山是該地區最高的山 面朝東南 花崗岩質地細密 而且足夠堅固以支持雕刻 據報導 他說美國將沿著那條天際線前進 最初計畫是將人像雕刻至頭部到腰部 但由於缺乏 資金問題迫使雕刻工程在1941年中止 自從那之後 為數以百萬計經常前來的遊客建造了新的觀光設施 從遠方駕車前來觀賞美國真正具有標誌性的景點之一 結束這段旅程的完美之地