成長·賦能 哈佛&斯坦福姐妹花親述：那些改寫職業生涯的深刻經驗【成長賦能vol.271】（中英校譯）

大家好 祝大家節日快樂 新年即將到來 在邁向2026年之前 我們想回顧2025年所有精彩的亮點 我們只是想這樣做 非常感謝大家 最真誠的感謝 你們才是真正的關鍵 讓我們今年成為Spotify上排名第一的商業節目 這全都歸功於你們的私人訊息 支持、你們所有的聆聽、所有的分享 你們所做的一切 都是你們打造了這個 與我們一起見證 在我們於2026年啟動下一季之前 我們想花一點時間回顧一下 回顧這驚人的年度 因為有很多事情讓我們感到驚訝 我們達到了令人 驚嘆的新高度 我們想花點時間反思並分享一些我們最重要的學習經驗 與你一同經歷的高峰、實驗以及所有塑造我們成為姐妹與創辦 人的學習歷程 所以請留下來到最後 我們將會談論所有這些 和創作者 我是潔兒 我是珍 我們是虎 Sisters 我們是你的華爾街和 硅谷的姐姐們 而我們是Spotify上排名前十的商業播客 我們會討論到 金錢、權力與愛 而這就是我們的年度回顧 所以我想再回顧的第一個時刻是 當我們在紐約市的廣告牌上時 什麼 在賓州車站 34街 賓州廣場 第七大道 我想是那樣的 那些是交叉街道 誠實說 我不認為它實際上真的有 我們完全沉浸其中 卻沒意識到我們正站在一個巨大的廣告牌上 因為那太狂野了 星號 那是一個數位廣告牌 不是實體的印刷海報 但它非常巨大 非常巨大 實際上非常巨大 就像兩塊廣告牌 一塊疊在另一塊上 對 我记得當時只有你和我在紐約 紐約市 我們特別去那裡 嗯 你還有其他事情要做 比如閒晃 和朋友出去 但我是特別去看了那張海報 我們那天都去了 我們一直在等它出現 充滿了許多期待 它是如此的 美好的時刻 而且這一年也實在是太意外了 就像是一個驚人的時刻 Spotify所強調的2025年他們的雷達創作者機會 他們只選了我 我想 五個美國的播客選中了我們 那是個非常美好的時刻 看到我們的大臉出現在那裡 實在是太瘋狂了 我們的播客封面 對啊 我真的認為我們 它表現出來了 是啊 因為你知道我今年會一直開這個玩笑 而且也一樣 上季我會想 啊 他們看到我在廣告牌上的滑板時一定會很驚訝 對 像 我想你以一種不帶嘲諷的方式說了出來 但你卻說 等我前男友們看到我在上時 一塊廣告牌 而今年實際上我們真的出現在廣告牌上了 對 甚至不在 我的願景板 是的 我甚至不知道這竟然是可能的 所以我想這裡的教訓是 那是我們需要我需要夢想得更大 就像我根本沒想到這是 我想要或需要的事情 但你一直說我們會出現在廣告牌上 它讓我想到我之前提過的一個概念 那就是那些非 常有成就的人總是想要掌控一切 並試圖規劃出一切 一種類似完美策略或完美結果組合的東西 但這會讓你 失去創造出連你都無法想像的事物的能力 或者說是這樣 就像是一件大到你甚至無法預料它會發生的事情 就像你不會預期它一樣 知道如何制定策略或規劃路線來逐步達成它 但你應該仍 然像在想像事情 而不必覺得每件事都必須那麼緊密地安排 控制 我明白了 因為如果事情太過於在你的控制範圍內 或者像是被限制住的話 不要給他們意外發生的空間 是的 像驚人的事情發生那樣 所以是的 還有我 認為出現在廣告牌上當然很酷 看到我們的臉出現在那裡真的很棒 但那種感覺很經典 以一種我實在想不到我們其他同儕中有誰上過廣告牌的方式 在科技和商業世界中 人們的表現如何 你懂我的意思嗎 感覺我們好像處於一種…… 開創先河 明顯就像亞裔女性一樣 是的 在商業上 代表商業播客領域 我說 天啊 我們在廣告牌上 對 這件事最特別的是它象徵著輪胎產業的成長具有重要里程碑意義 姊妹之間的成長與去年的點滴 是的 我想這對我們來說之所以如此有意義的原因是因為 這是因為它體現了我們所做的一切以及我們努力奮鬥的成果 並在這個所有事物皆為數位的世界上達成了這項成就 哇 我甚至都還沒想到過 那就是 對 這真瘋狂 它有某種非常強大的具體表現 像一個實體一樣 是的 嗯 所以今年接下來的課程是持續的實驗 珍 你怎麼看 是的 我的意思是我們剛才才談過這個 因此今年2025年我們有第三季、第四季、第五季 現在來到了第六季 這就像是 如果你看看每個季節 它們是如此不同 第三季我想是我們真正 開始嘗試的時期 對 那就像最初的瘋狂季節 因為那是第一季 我們從來沒有做過任何訪問 我們真的全力以赴了 我們說我們就這樣做吧 一個充滿訪問的季節 是的 那有點瘋狂 因為我們以前從來沒有這樣做過 那樣做有很多瘋狂的地方 我們以前從來沒有這樣做過 這是種新格式 新問題 而且就像很多觀看第三季的你們一樣 我們其實也是邊做邊摸索的 就像如果你觀看第三季 我們在訪問中站起來說了很多 你們在評論中說的是什麼情況 為什麼這麼尷尬 好像你站起來了 我們當時就像在做CNN新聞一樣 我知道 對 就是那樣 所以從第三季一直做到…… 第六季的成長實在令人驚嘆 你可以看到你一直與我們同行 實驗的旅程 我們將某樣東西呈現出來 看看你是否喜歡 我們會閱讀所有的意見 評論 我們看到你們在觀看次數和分享次數方面的回應 這 真是令人驚嘆地看到《虎姐播客》的進化 我真的想再加倍 強調進化這個詞 希望你們也能看到 因為記得在這個賽季之前 我們並不在這個背景中 對啊 對 感覺好像已經過了很久 幾個月前 但直到第六季才開始拍攝 第五季 好的 我們第一次開始拍攝的時候 這裡 是的 在那之前它在辦公室裡 順便說一句 我承認這一點 珍說：為什麼 我們不是應該離開辦公室 到客廳裡拍攝嗎 我說 她真的太厲害了 我反對 好吧 我不喜歡改變 我堅持這個觀點 我就像 我們必須要喜歡它 我們搬遷所有東西並完成這一切 這是一個正確的決定 這絕對是正確的選擇 在這個空間拍攝是正確的選擇 我們持續提升水準 如果你們注意到這裡的內容 請告訴我們 這集的燈光好很多了 希望你們會喜歡 因為這是第一集 我們第一次買這些非常高檔的Aperture 300 D2燈 沒有贊助 但或許 我們會在這段影片中將它們連結起來 不 它們真的很貴 但我們正在嘗試…… 我們要讓內容更專業 看起來更好 聽起來對你來說更悅耳 同樣地 在實驗精神的引導下 我們平台上的事物不斷變動 但我們正努力保持著 好的 以及你所知道的我們留下來的那些不那麼好的事情 但 我們一直在不斷嘗試並傾聽你們的意見 以及你們喜歡什麼 是的 我想 你會發現這個賽季我們在格式上做了一些嘗試 我們舉辦了一次AMA（Ask MeAnything） 對 人們寫下他們的問題 我們一一回答 記得當時我們在Spotify 紐約市的錄音室 那很有趣 而且我想 一個播客能夠像我們這樣有這麼大的改變 實 在是相當不尋常 是的 誠實來說 跟我們的合作伙伴談話時 我覺得他們也這麼認為 像Spotify或YouTube這樣的平台 它們變化不大 我們覺得這很好 以懷疑的態度看待它 因為試驗精神已經融入我們的DNA 這就是我們經營事業的方式 我們如何經營個人生活 這也是我們經營這個播客的方式 其中一個原因是 老虎姐妹能夠快速成長 是因為我們能夠改變與適應 並保留好的部分 離開壞的 是的 很多人誠實地問我們 你們怎麼能這麼快速成長 僅僅一年內 我想這歸因於這種實驗心態 因為我們兩人歷 來都是產品經理 我從事產品工作已有12、13年的經驗 Sheree 在產品領域工作超過五年 產品類似建築科技產品 我們也接觸過我們的DNA虎 sisters 對 好的 那麼接下來我們要談論的是 關於這件事 是一次勝利也是一次教訓 對吧 所以如果你們有注意到 我們已經完全重新塑造了老虎的形象 第六季的姐妹們 所以這是一個全新的視覺形象 我們有了一個新的播客封面 如果 你看著我們的Instagram帳號 好像相簿裡的短片都是我們發佈的一樣 它看起來和感覺都不同 我們幾個月前才進行了重大品牌重塑 我們曾經有一段短跑 我們覺得我們需要一個能準確體現我們作 為TigerSisters這個品牌感受的新視覺形象 因為我說的是在那之前幾個季節 它一直都是…… 你大概知道 不是那麼有凝聚力 我們正在盡最大努力 但這確實是純手工的 我們就這麼說吧 那真的是有種破舊復古的自製風格 自製是因為我們自己做的 是的 那真 的是自己做的 就像當我們告訴別人這個時候 人們都會很驚訝 但舊的封面 記得我們那張藍色專輯封面 照片是我和雪莉 我穿著那件衣服的樣子 那件藍色的外套我們在自動照相亭裡拍過照片 我們甚至沒有注意到它不在了 像人類根本沒拍過那張照片一樣的攝影師 所以從那種風格轉變到現在的風格 我們是在艾爾布里特時尚圖書館完成整個攝影拍攝的 那裡的風格非常講究 而且它有一個完整且連貫的敘事風格的造型圖集 這是一個巨大的提升 原因在於 這是一次我們成功完成的勝利 這之所以成為一個教訓 是因為我有點後悔我們沒有投資 那之前 完全 我不知道我們真的有沒有足夠的資源去做那件事 因為我們當 時仍在嘗試許多東西 而且我們都是自己親自動手做的 但我的意思是第二個 那就是我們開始這個練習時 我覺得這是我們花過最值得的錢 是的 還有 人們走過來告訴我們 他們覺得你的Instagram現在看起來好太多了 而且封 面藝術也太棒了 如果你們在老虎姐妹登上排行榜時查看排行榜 就會發現這樣的情況 你可以看到我們的播客藝術作品與所有其他商業與科技類別 的內容相比 它在視覺上非常突出 非常吸引眼球 除此之外 這確實代表了我們為虎 Sisters 所做的一切 這是我真正非 常自豪的事情 同時我也認為在整個過程中我們一直互相提醒的一個教訓是： 就是我們與一位名叫艾米麗·辛斯的驚人設計師合作 我們一直 覺得艾米麗是個天才 她非常有才華 做事情非常出色 而且很有創意 這確實是一種享受 與一位在專業領域出類拔萃的人合作也令 人非常欣慰 能夠與她一起打造我們為之感到驕傲的視覺形象 嗯 而且我們確實為它感到驕傲 但這份真實感深入我們的骨髓 我們並沒有像你知道的那種第三方機構那樣僱用他們 我們甚至根本 沒有跟他們談過 事實上根本不是那樣的 珍和我參與了每一個細節 我們品牌重新定位的過程花費了我們很多時間和精力 但這一切都非常值得 因為你會感覺到像珍和我一樣在重新定位時 我們非常意識到所使用的顏 色、穿的衣服 以及整體看起來和感覺起來的協調性 還有那種對立的感覺 我們姐姐和妹妹之間的關係就像我們的個性在其中展現出來 我們投入了全部 的心血 與設計師艾米麗一起考慮了每一個細節 我也希望我們早一點這樣做 盡快行動 我想那裡的另一個教訓是 帶著最小可行產品出去 並開始進行一些事情 實際上很快就完成了 因為如你所知 我們過去一年來一直快速成長 所以擁有MVP很重要 當你需要提升並聘請人員時 就知道該怎麼做了 幫助那些在那個領域我們所缺乏的才能與遠見的人 我無法做到艾米麗所做的 我們需要她 她的視覺、她的風格和她的設計 她的設計專業知識 嗯 好的 我們接下來要談的是關於《虎姐》背後 的一些情況 以及我們是如何思考內容和節目安排的 老虎姐妹和我認為主題是擔任策展人 我的意思是 真的有太多東西了 而且這就是人們所說的AI垃圾話 只是隨便亂說的東西 現在到處都是 好像每個人都在說 你了解 你可以把麥克風對準任何人 任何人都可以成為播客主持人 這是真的 她是一個講台 伙計們 我不知道 只是有很多AI垃圾資訊 而你又該相信誰呢 在正確的時間為您提供正確的內容 並讓您認識的人能夠輕鬆瀏覽 你正在涉水而行 是的 人們可以穿越所有噪音 找到訊號 吉特和我希望能成為你的訊號 因為外面有太多雜音 就像我們讀到的那樣 我們與不同的人有許多對話 我們閱讀這些文章 我們是內容的策劃者 至 少我們是這樣看待自己的 我們希望這能透過我們的播客傳達給你 特別是 我們邀請的來賓 因為我們也是聲音與人才的策劃者 這些 人擁有非凡的見解與多樣化的商業才能 希望這能傳達出來 在與他們的訪問中 嗯 我想另一個內部的小知識是 我們從來沒有主動出擊去尋找某人來參加我們的播客 曾經在虎姐節目中擔任過訪問對象的人 不是透過我們的網絡 進入的 而大多數人都是我們的朋友 他們會說：「嘿 你」 需要讓這個人上你的播客 他們是我非常好的朋友 我想他們會非常適合 就像我們當面見到某人時那樣 你聽我的播客 不然就會變成我們互相說「哇 原來是你」的情況 應該是老虎姐妹 一切都非常自然 我想這在裡面體現出來了 我們節目中涵蓋的各類人物的廣度 我想並沒有那麼明顯 就像一條線那樣清晰可見 好像每個人都屬於某種類型的人 或者說每個 人都是一種典型的代表 我想我們的來賓種類相當多樣 但共同的重點是 珍和雪莉 是的 這就是我們想要表達的重點 透過這條線 我們就是策展人 就像這些人一樣 我真的認 為你有重要的話要說 你有我們想要與社區分享的智慧 我們 我想要讓你成為我們平台的一部分 就像我們想與你共度時光一樣 我也希 望我們的社群能透過我們與你共度時光 嗯 我總是親切地稱呼我們的來賓 那些被稱為宅男的好萊塢明星 因為他們真的很酷 但通常都比較小眾 我想說 的是名人 對吧 比如我們的朋友費南多·德·萊昂就曾經來我們的播客訪問過 今年早些時候 我會說他是一位極受歡迎的科技宅明星 他是一位絕對令人驚嘆的企業 與房地產大亨 同時也是創業公司創辦人與投資者 我的意思是 他還有很多其他的頭銜 一位億萬富翁 他剛剛有這麼多令人驚嘆的經驗可以分享 他從一無所有中 打造了自己的事業 我對這集感到非常開心與驕傲 費南多 我們都很喜歡他 他真的是一個令人驚嘆的人 他就像我的摯友 他實實在在就是我的最佳拍檔 最好的朋友 我們想分享所有令人驚嘆的學習經驗 因為我們 跟費南多還有我們的商業朋友在這些咖啡閒聊中 一一討論過 如此深刻的見解 讓我們在生活和事業上都獲得提升 就像「 虎姐」所提倡的 分享我們與這些優秀人士的一對一咖啡談話 因為就像這樣 我們不想要設置門檻 我們想要分享所有這些令人驚嘆 的資訊和見解 透過這些訪談 是的 這就是為什麼它可能看起來不像 像從一位來賓到另一位來賓之間 似乎有一種明顯的模式 但這是有意為之的 所以我們只是想讓你們知道這是設計如此 例如拉貝爾兄弟 天啊 我超喜歡 那真的是一次很好的對話 但那是麥克和我之間的 我們一起就讀達特茅斯學院 後來在一個會議上相遇 他 漸漸成為我的導師 我跟他討論我們所從事的一些商業事宜 正在努力工作 他給了我很多非常寶貴的誠懇建議 我們當時說你需要 我們當時就像你們需要在飛船上一樣 嗯 但一開始看起來你不會覺得你需要在飛船上 從來不會有人主動想到 啊 超級長曲棍球聯盟的創辦人應該出現在老虎 姐妹節目上 這不是一個明顯的點子 但我其實很喜歡我們並沒有這樣做 明顯就像 你在 Tiger Sisters 播客上請了一位職業運動員 「 天啊你在做什麼 」結果發現這位職業運動員其實非常有想法、很有見地 還寫了兩本書呢 他們一起建立了一間企業 並籌集了超過五千萬美元 一億美元 數百萬美元的投資者 嗯 這些都是真正有非凡商業才華的企業人士 我們很 樂意與你們分享 希望你們能和我們一起踏上這段旅程 因為這就是我們的目標 我們想為你們創造的幾乎就像人們談論的那樣 媒體飲食的概念 這就是我們試圖為大家精心策劃的東西 嗯 我認為 猜測這條主線是我們感興趣的人和事物 我們想要深入探索 與各位分享並讓各位接觸到一個新的世界 感謝你們的聆聽 相信我們 感謝您對我們的信任 讓我們下一次的勝利成為我們今年與虎 sisters 播客的首次品牌合作 是的 我想我們有很多經驗可以分享 那也是因為Sheree和我對如何接觸品牌贊助商非常 有計畫 所以我就真的拿出手機 第一次嘗試做這樣的事情 品牌贊助的推廣活動是在今年6月12日 當我發簡訊給大衛·希姆時 我說過 嘿大衛 你想成為虎 sisters 的贊助商嗎 對 這就是全部 這 就是開始的方式 我其實是發訊息給我們四個朋友 嗯 大衛．希姆是共同創辦人 並擔任Read AI的執行長 也是我們第一個老虎姐妹品牌贊助商 這件事的確是因為我傳送簡訊給四位我們之前訪問過並與之合作過的友人 姐妹們 當時的想法是 畢竟我從來沒有做過銷售 Sheree 也是一樣 我們再次做一件對我們來說完全新鮮的事 所以我心想 我們何不從我們認識的人和我們已經稍微熟悉的公司開始呢 我們因為逐一訪問了這些人 所以我聯絡了其中四個人 大衛立刻回覆 他說其實這時間剛好 我們正計畫著 開始進行行銷活動 而他們之前從來沒有進行過任何類型的行銷投資 所以我認為這是一個非常好的時機 同時我也為我們感到非常驕傲 一直堅持不與任何品牌贊助商合作 因為我們花費了大量 時間和精力在那種實驗上 如我們之前所說的那樣 但現在 除了這一點 珍和我非常細心地考慮哪些品牌贊助商適合加入 我們的播客 我們希望確保他們與我們的使命有良好的契合度 我們對虎 sisters 的愿景以及我們帶給公司的品牌使命 因 為我們對公司有著極高的標準 並嚴格審核每一家來到我們面前的公司 因為我們確實收到很多想要與我們合作的公司來電 但我們卻是…… 這不是適合的時機 感覺不對 就像說不謝謝 甚至連喜歡的公司也沒有 我們認為有必要更仔細地審查這一點 是的 我們在選擇合作對象時非常謹慎 因為我們希望為你們帶來最好的播客贊助商 同時也讓你們的生活更輕鬆 透過我們帶來的廣告 例如 read ai 是一個令人驚嘆的生產力工具 確實是這樣 而且它真正讓我們的生活變得更好 我們非常樂意將這一點帶給您 並提供你read ai的免費試用 是的 還有所有這些都不是這樣的 我們不是這不是廣告 而是我們在廣告中說的每一句話都是真的 所以它就是如此 一個我們可以支持並成為我們首個品牌贊助商的東西 我只是覺得我已經…… 在內容創作領域有五年多了 我認識很多創作者 這絕對沒有任何不敬之意 對他們來說 人們需要一張檢查單 我明白 但我真的為我們如何做到這一點感到驕傲 關於我們的品牌贊助商 我覺得這應該是一篇LinkedIn文章或是一篇報導 我寫的東西 但你真的需要的是 這甚至不是 這就像一種良知 以及你與合作對象之間的道德標準與判斷力 因為你與觀眾、 聽眾和粉絲之間的信任是最重要的 因此這也是最高的標準 而且我們有這個能力去做我們喜歡的事 我們會把這一點融入其中 但我不確定 我為我們感到驕傲 我知道並非每位創作者都像我們一樣深入且謹慎地思考 我們不願自吹自擂 我們可以做這件事 這是年度總結 對這篇我非常自豪 我非常興奮 為此感到驕傲 以真正虎女的風格 我們接下來要談論的課程是基 於數據和一個實例研究 最近南加州大學安嫩伯格傳播與新聞學院 發布了一份研究報告 顯示了播客主持人與播客產業的所有人口統計數據 僅分享部分數據 就有百分之八的商業與科技類播客是由女性主持的 由女性主持的播客佔比為百分之七 而在排行榜前100名的播客中 由有色人種女性主持的佔百分之七 當你將這些數字放在一起時 這些數據加起來 你會發現它們相乘後 計算出的結果 在Sheree和我所處的空間中大約是0 0225% 嗯 這實在是太不可思議了 在商業與科技領域中 擁有兩位亞裔 美國女性節目主持人的可能性這麼小 這對我來說真的感覺太棒了 我們持續成為虎 sisters 到 2026 年甚至永恆是很重要的 是的 我認為這個研究對我來說真的很重要 因為這是我們長時間以來一直直覺到的事情 就像我們整個去年一直在對人們說的那樣 我們一直都在說我們處於一個重要的空白領域 就像我們認為我們所做的真的很重要 而且人們有需求和渴望一樣 我們對我們正在打造的產品感到興奮並想要它 但我們還沒有足夠的數據來支持 實際上 現在終於有研究提供了我們實際的數據 你知道嗎 我們很喜歡 統計資料也顯示 如果你們有時間看一下這項研究 它會深入探討節目主持人會 邀請哪些來賓 這一點非常重要 因為毫無意外 男性節目主持人會邀請的來賓 節目主持人請來的男性較多而女性較少 因此整體來說女性的聲 音也較少被分享 而且不只是主持人 連被重點介紹的人也是如此 以及回溯到我們學習到珍和我擔任策展人的經驗 我們希 望邀請那些不常受到關注但擁有非凡聲音的主持人和人物 最近有很多值得分享的內容 蘋果剛剛公布了他們2025年的前20部劇集和節 目以及排行榜 真的有點驚人 因為我們在瀏覽所有排行榜時得到的主要結論是： 節目內容之所以如此 是因為許多節目雖然探討的是女性議題 卻是 由男性播客製作的 例如有關更年期、經前症候群或女性健康等主題的節目 或者像打造你的生活與愛 以及你作為女性的全部身分 但這些內容卻是由男 性播客製作的 而我從中得到的結論是 人們極度渴望這類內容 就像人們一樣 女性希望討論這些我們與生俱來感興趣的主題和議題 但目前卻缺乏足夠的女性播客主持人和女性聲音 那些談論我們感興趣的所有事情的內容 對我來說只是增加了更多資訊 這火上加油的情況更說明我們必須繼續我們正在做的事情 並真正 努力將虎 Sisters 建設得盡可能大 因為我想我們真的 你明白 與一個整個世代的整個群體溝通 他們在市場上真正被忽視了 這就是為什麼我們必須持續關注虎 sisters 的原因 去 不只是去 而是我們有種幾乎像發瘋一樣的使命感 在我心中 我們需要盡可能地壯大 因為人們值得擁有這樣的東西 我真的很希望能在商業和科技領域看到更多女性的聲音 就像這些平 台一樣迅速壯大 並在那裡建立一個完整的生態系統 我們不應該…… 是唯一上榜前十名的 或者像僅有兩三個這樣非常少見的情況 我會 為什麼不是模仿 為什麼不是五十比五十 我想我們不需要另一個男生播客主播在那裡談論 關於女性議題或詢問女性健康問題 我想我們需 要更多女性發聲 非常感謝大家收聽這集回顧節目