曼斯菲爾德莊園 P1 - 1. 為了過上更好的生活 年幼的芬尼被寄養在富有的姨夫家中

是的 我在此處 你別跟你媽媽說些閒話 我會等那些傢伙都張嘴的時候 我會讓他們吃盡苦頭我保證你會感受到那種環境 我實在很討厭星期六 湯姆和查理在房子裡到處亂跑 敲打門 你去郵局了嗎是的 媽媽 沒有信 這已經快四週了 正如那些男孩所說的 哦 我確定威廉媽媽一有空就會寫信來 還有山姆也會 媽媽 麗贝卡打翻了碗 所有的凝乳都沒了 湯姆那條要補的褲子在哪裡 我確定我把它們放進這些抽屜裡了 他們已經完成了 媽媽 蘇珊昨晚帶給我的 我要把他們放到他房間嗎 嗯 是的 法妮 他明天是星期日 所以必須穿著 莉比亞最近在做什麼 早餐的東西還沒有收起來 我發誓 從來沒有過這麼差的僕人 而且沒有人比我要忠誠 但朴次茅斯的情況已經到了這種地步 她很快就會離開 為什麼 貝絲 你又拿走蘇 珊的刀子了嗎 把它收起來 你應該知道蘇珊會多生氣 我確實告訴她我住在那裡 蘇珊 這是有亨利先生 的三本歷史書 來自流 通圖書館 還有三本還 沒讀完 我不得不留下來 艾德蒙表親有沒有從郵局寄來信件 費妮 他現在一定已經在倫敦了 他答應過會寫信給你 對 我確定我們可以相信他 我敢說他一定很忙 在倫敦 他有很多事情要做 他知道 如果有什麼要告訴我的話 他會寫信給我 蘇珊 你知道 我離開曼斯菲爾德公園 時我叔叔送了我10英鎊作 為禮物 你卻把大部分都花在為 我買書上了 但這確實是種樂趣 成為租賃者 選書的人 這實在令人驚嘆 但我決定也為貝絲做點什麼 那麼 呃…… 我給她買了一件小飾品 只花了半個基尼 你看到了嗎 哦 法妮 哦 你真是個好人 現在瑪麗的刀子將成為我的 貝琪永遠不會拿走它 但是你已經這樣做了 所以我不能跟她爭吵 你能原諒我對你不友善嗎 但你不能接近自己 這是瑪麗希望把這把刀給你的 現在它將屬於你 只屬於你 來吧 如果我獲得你的好評 我們現在就把禮物給貝絲吧 這是我自己的一把銀製小刀 是的 確實是這樣 貝絲 你姐姐對你真好 你必須感謝她 對 我確定現在我不會需要你的了 因為這是很新的 而且還漂亮多了 確實如此 希望你也這麼認為 我確定我再也不會需要那個了 媽媽 我可以現在拿去給我的朋友蒂爾達看嗎 因為她沒有那麼好的東西 好吧 我親愛的 這會讓你開心的 卡特勒和哈德森呈上 我確定 法妮 這一定花費了你很多錢 不 媽媽 真的沒有 我記得貧窮的瑪麗是從麥克森海軍上將夫人那裡得到的禮物 但我的親愛的貝絲卻沒有這樣一位好教母的福氣 諾里斯阿姨住得太遠了 根本想不到她 我諾里斯姨媽在我離開前說過 她希望她的教女是一個好女孩 我知道她去查看了一些舊的祈禱書 以便能為貝絲送些東西過去 但她發現其中一個太大 無法攜帶 另一個則說字體太小 兒童的眼睛看不清楚 現在會是誰呢 我沒想到會得到任何寬恕 雷貝卡馬上就會在門口 而且這是她從來不拖延的唯一一件事 你好 早安 我是來找杜威先生和杜威夫人 先生們 他們在家嗎 在家 我們把箱子打開 把東西拿開吧 留下 沒有時間了 有位先生想見您 夫人 為什麼 他是克勞福德先生 我們曾經是很好的朋友我母親 亨利先生 希望您一切安好 夫人 是的 確實如此 我擔心我先生不在家 這讓我非 常遺憾 我知道 他一定很想見到您 而且威廉對你說了那麼多熱情的話 對吧 德威特夫人 是的 夫人 我們是不是該使用私人壁爐呢 我擔心我們剛吃完早餐 克勞福先生 您能坐我丈夫的椅子嗎 謝謝您 夫人 我想你的兒子已經出發了吧 是的 山姆也跟他一起去了 我們認為他們會去西印度群島航行 我們不是這樣認為嗎 法妮 但目前尚無確鑿的資訊 威廉希望在夜鶯抵達里斯本後能寫信 但我們至今仍未收到信件 儘管法妮每天都去郵局 那麼先生 您為什麼來到朴次茅斯呢 您是與海港總督或專員有業務來往嗎 與這兩位先生都沒有 那麼 你來船廠是為了參觀 還是要去島上不 夫人 我無法提供任何足以證明我有如 此重要性的事實來證明我的到來 事實上 我昨晚很晚才到這裡 目前住在王冠飯店 您是從倫敦來的 先生嗎 哦 是的 夫人 雖然我剛剛抵達這座城市不到24小時 自從我從諾福克回來之後 我那裡有一棟房子 夫人 時時刻刻都是 我出發前時間實在太少 我認為能見到瑪麗半小時已經很幸運了 但她送來她最真摯溫柔的愛意 並請求你原諒她實在沒有時 間寫信 這實在是太好了 但 克勞福德小姐並不需要寫信給我 請代我向克勞 福德先生致謝 並轉達我的問候 請告訴她 我經常 想念她 確實如此 茉莉·克勞福德夫人 是克勞福德先生的妹妹 我還帶來了什麼進一步的情報 哦 對了 你的表親愛德蒙來到這裡了 瑪麗告訴我 他已經在這裡待了好幾天了 我沒有親眼見過他 所以無法提供證據 但我知道他確實離開了莫爾維爾 並於昨晚在弗雷澤與我姐姐共進晚餐 確實 我認為他前一晚在那裡吃過飯 我希望這些細節能讓您感到有趣 是的 確實如此 我總是迫不及待地想聽聽曼斯菲爾德那裡的情況 我會非常高興告訴您更多 然而 這就是我的消息 我們今天在曼斯菲爾德 夫人 我們就不應該在這樣美好的早晨待在室內 這天氣非常好 先生 暫時是這樣 但這時節 一個美好的早晨往往會這樣結束 我認為最好不要拖延運動 你同意嗎 哦 是的 先生 出門時一點都不應該拖延 你和我的想法一樣 那麼 夫人 如果你和你的女兒們打算去散步 我強烈建議你不要再拖延 立刻這 麼做散步 我 克勞福德先生…… 哦 不 絕對不行 我幾乎只有在星期日才會待在戶外 很遺憾聽到這件事 確實 我必須承認我很少有機會為了散步而花費更多家庭時間 我有許多事情要處理 servants 非 常不可靠 散步根本不可能 我明白您 夫人 但是 那樣的話 你不會勸你 的女兒們把握這好天氣嗎 並讓 我在一旁服侍她們 享受這份樂趣呢哦 但我確定 夫人…… 看來克勞福德先生 這真是體貼 是不是 法妮 絕對是 是的 夫人 我聽說我的女兒們被禁足了 而且朴次茅斯是一個令人難過的地方 他們很少外出 而且 你知道 蘇珊 有幾件事 城鎮中的雜務 一些我忘了的絲帶長度 麗贝卡永遠無法搭配出合適的顏色 但你和法妮或許能做得很好 事實上 你可 以請屠夫幫忙切一些羊頸肉 讓我們只有五分鐘 克勞福德先生 最多十分鐘 讓我整理一下自己 我認為我們會在這條小巷的盡頭找到高街 法妮 你無法帶我走錯路 我對朴次茅斯並不陌生 我經常參觀船廠 也從那裡出發航行過 但是你還沒有問我我在伊布林漢做了什麼 因為我有事要處理 租賃權續約給一個貧窮家庭 我的代理人似乎幾乎太過於反對 因為他反對的態度中隱含著不光明正大的東西 我結識了農舍的居民和家庭 我從來沒有見過的租戶 善良的人們 我希望這能獲得您的同意 啊 我們應該走另一條路才對 我父親在哪裡 喂 法妮和蘇 這是什麼呢 先生 這是克勞福德先生 我父親 先生 帕里斯先生 您好嗎 亨利·克勞福德先生 先生 我希望您一切安好 我很好 謝謝 您認識這位先生嗎 這是威廉斯的恩人 克勞福德海軍上將的侄子 對不起 先生 我從來沒有見過您的叔叔 但我想他一定是曾經駕駛 三層甲板戰艦最優秀的船長 天啊 我真想和你碰杯 而且從這裡到船首樓的距離 我們或許可以…… 爸爸 我們有事要幫媽媽辦 而且克勞福德先生會和我們一起去 哦 你把我的女兒們也帶來了 是嗎 好吧 我會和你們一起走 我們邊走邊談 您在朴次茅斯待很久嗎 先生 最多一兩天 我必須在週一前離開 啊 我會帶您參觀船廠 先生 如果你能撥冗的話 來吧 女孩們 我明天會再見到你們 你應該去駐軍教堂吧 是的 先生 我和我的家人一起去 明天 先生 在禮拜堂的束縛之後 這是一個令人愉快的景象 但是我是為了見你才來 到朴次茅斯的 因為在 你的敘述中 只有你讓我無法忍受更長的分離 你來這裡已經一個月了 我想 不 還不到一個月 明天是我離開後的第四週 曼斯菲爾德 你是一個非常誠實且精確的計算者 我認為那可以算是一個月 我直到星期二晚上才到這裡 這將是一次兩個月的訪問 對嗎 對 我叔叔說是兩個月 我想不會少於這個時間 誰來接你 誰會帶你走 我不知道 我還沒有從我姑姑那裡聽到任何消息 也許我可以多待一會兒 我可能在兩個月後無法方便被接走 而且 曼斯菲爾德 我知道它的習性 我明白你被遺忘的危險 如果湯姆斯爵士無法親自解決一切 或是派人來接你姑媽的女僕來接你 這樣是不行的 兩個月的時間已經足夠了 我認為六週的時間已經很充足了 我考慮到你妹妹的健康狀況 認為朴次茅 斯的監禁對她不利 當你像我一樣了解她時 我確信你會同意她永遠不應該長時間被禁錮在室內 遠離 鄉間的自由空氣 她在此處待 在室內太久 幫我母親做家務 如果你覺得不適 有任何返程上的困難 請告訴我姐姐 只要給她一點點暗示即可 她和我會立刻前來接你回去 我因為一直很健康 所以看不出有什麼需要擔心的…… 我說的是認真的 正如你完全知道的 如果你覺得自己體力較弱 感覺不那 麼自在 我希望你 不要殘忍地隱藏起來確實 你不能這樣做 因為你必 須在每封給瑪麗的信中誠懇地表達 我很好 我知道你也不能寫或說出來先生 你絕對不能 你 或你的妹妹 為我 擔心但我想…… 我會過得很好的 直到有人來找我為止 我的父母正在等我們 然而我確實在意 當然 你非常清楚原因 不 克勞福先生 先生 您說什麼 您願意賞臉和我們一起吃羊肉嗎 先生 您真體貼 但是遺憾的是 我必須向您告退 我已經與王室的一位熟人約好共進晚餐 恐怕他不會答應推辭 我非常感謝您的邀請 一起散步會很愉快 您好 克勞福德先生 來吧 boys 還有貝絲 如果先生再次被吹進港內 我擔心您會落在我們頭上 我們非常榮幸能與您結識 祝您有個美好的一天 先生 別吵了 你這個遲到的 小天后 有 話說嗎 先生 我真希望你不要那麼蒼白 我真希望我離開你時你身體更健康些 這 town 裡有什麼我可以幫你的嗎 我什麼都不想要 我有個想法想再進一次諾福克 我對我的年紀不滿意 我確定他是在欺負我 這樣的人對莊園 以及對貧苦大眾的福利所造成的禍害 是難以想像的 讓他成為我的房客 一個冷酷貪婪的人 而不是一個誠實的 人 這會更糟糕嗎 我該去嗎 你建議我去嗎 你非常清楚什麼是正確的嗎 是的 當你給我你的意見時 我總是知道 你的判斷就是我的準則 哦 不 別這麼說 我們如果用心傾聽自己 就會發現 自己內心有比任何人更優秀的導師 再見 請問先生旅途愉快 在城裡還有什麼我可以為您效勞的嗎 沒有 我不欠您人情 您沒有什麼要傳達給別人的嗎 你妹妹怎麼樣 如果你不介意的話 當你看到我的表哥愛德蒙 時 我希望你能夠說這句話 我想我很快就會收到他的消息 當然 如果他懶惰或疏忽 我會自己替他寫借口 克拉沃先生 親愛的法妮 我從曼斯菲爾德莊園寫 信給你 我現在處於極大的羞恥之中 因為我提筆是要傳達一個令人驚慌的消息 我毫不懷疑這會讓你非常擔心 它對湯姆斯爵士和我都是如此 你的表哥湯姆從紐馬克特回來了 他在那裡因為疏於照顧而受了傷之後又和一群年輕 人一起喝了很多酒結果引起了一種危險的熱病 你的表哥愛德蒙在倫敦得知這個消息 立刻動身去接他哥哥回家 因為他發現湯姆的所有朋友都 離開了他 讓他獨自生病與孤獨 只有僕人服侍他 愛德蒙認為最好將這位受苦的人帶 到曼斯菲爾德 那 裡有他自己的醫生 可以依靠 讓他恢復健康和體力 你所知道的這個家庭並不會患肺結核 所以我祈求並 相信他很快會 恢復健康 哦 我親愛的法妮 他剛剛被帶上樓 我看到 他時非常驚訝 可憐的湯姆 我為他感到非常傷心 也非 常害怕 托馬 斯爵士也是這樣 我該多麼高興啊 如果你在這裡給我安 慰 但湯姆斯 爵士希望他明天會好些 並說我們必須 考慮他的旅程 親愛的法妮 我將 很快再寫信給你 一旦有更好的消息 你 的親愛的伯特倫姨姨 這已經是寄出信件的第三天 了 但我很抱歉無法在家 也 無法與我姑媽在 曼斯菲爾德莊園哦 可憐的貝特拉姆小姐 她一定遇到了很大的麻煩 而湯姆難道不是 她最大的兒子嗎是的 媽媽 上帝啊 我們總會有一個選擇 上船吧 謝謝 主啊 你 是不是眼睛 又紅又腫 還很肥大 說 上面有一 個普羅維登斯 天氣冷嗎 是的 父親又在生火了 上週他把地毯燒 出一個洞 我沒有 時間修補 是的 不管用什麼方法 數千年前的木塊被 帶到行刑台 我們將 在那裡結束這場震撼 讓骰子自由落下 范妮 再告訴我一些關 於《曼斯菲爾德公園》的事 我真希望我能 看到它 那本 書漂亮嗎 是 的 非常漂亮 告訴我更多 從我騎上那匹老灰馬已經過了 六週零五天 那馬走得那麼慢 那麼溫馴 但第一次我叔叔把 我扶上馬背時 我還是嚇得發抖 就像我的表哥埃 德蒙教我的那樣 不要害怕它 再往前走一點 蘇珊 我最親愛的法妮 請原諒我長時間的沉默 倫敦的紛擾實在太過繁雜 但現在連你的表哥愛德蒙 也被叫走了 他來這裡的時候曾到費瑟家訪問我兩三次 有時我們一起 在公園裡散步 進行短暫的談話 你現在會過於擔心 不會再想到我了 我看到你微笑 但以我的誓言 我一生從未賄賂過醫生 如果他死了 世上將少兩個貧 窮的年輕人 而我將大膽地說 那財富與頭銜落入更合適的人手中 他在聖誕節做出的愚蠢舉動 幾天 的惡行或許可以被抹去 漆油與鍍金 可以掩蓋許多污漬我將此事交由你 的良知來判斷 埃 德蒙爵士是否…… 這樣做對布萊姆家族的財產並不會有太大幫助 與其他 任何可能的先生一樣 現在法妮 別驚慌 我必須告訴你 亨利決定不去諾福克 原 因很簡單 因 為我需要他 在城裡 昨晚 你表姐拉思威 思夫人在溫波街的新宅舉辦了 一場派對 像亨利這樣的人在 這樣的場合所具 有的價值 是你完全無法想像的 但拉思華夫人卻 很美麗 可悲的 是拉思華先生 他為她買了這樣一 棟房子 亨利永遠買不起 她花 一便士就得到了 價值一便士的東西 使用粗俗的言語 然而范妮千萬不要想些 愚蠢或不安的事我告訴你 他當時是如何 被對待的是的非常冷淡 而拉思沃思先生 的母親來自巴斯 那裡發生的一切 都不值得你聽所以我必須談些別 的事情 好吧 就談談你的表姐朱莉亞吧 你一定非常喜 愛倫敦 確實 我相信你的表妹朱麗亞 再也不會對 曼斯菲爾德或 曼斯菲爾德莊園感到滿意了 從我所觀察 和猜測來看 葉茨先生仍在關注她 她應該表現得更好 一個貧窮的正直之人並非值得追求的對象 所以 當伯爵在戀愛誓言中 我必須承認他發表了精彩的演說 但除去他的狂言亂語 而且這位可憐的 男爵什麼都不是 看看一個誓言能帶來多大的不同 如果他的租金 能與他的咆哮相等的話哦 那時 總是等到被要求才去做善事 滿足飢餓 感和口渴感 你是否遺忘了名字 這是戀人的誓言 這裡似乎少了什麼 請帶這位好女士離開 我如何才能找到我的母親呢 說話吧 我不能 天啊 我最親愛的人 我該怎麼辦我再也無法忍受了 不 不過烏什曼先生呢 我討厭他 我以我的靈魂起誓 你去圖書館了嗎 哦 我完全忘記了 我媽媽的身高不如瑪麗的高 我稍後再打電話來 最令人震驚的謠 言剛剛傳到我耳中 親愛的法妮 我 寫信是為了警告你 萬萬不要相信這則謠言 即使 它傳到你耳中 我必須去倫敦 我也會帶走愛德蒙 托馬斯爵士沒有你我該怎麼辦 還有湯姆連床都沒下 哦 瑪麗亞 我會告訴你 托馬斯爵士這件事誰該負責 為什麼一定是法妮·普萊 斯呢那是她對他的忽視 她高 傲固執地拒絕聽從 請安靜吧 諾斯夫人 我只會責怪自己 我將女兒們過度交託給他人照顧 也許是您 的疏忽 才讓法妮忠 貞不渝 對 法妮的疏忽 請放心 這其中 一定有什麼錯誤 一兩天後就會弄清楚了 不管怎樣 亨利是無辜的 他心裡只想到你什麼都不要說 也不要偷偷說 直到我再次寫信給你為止 我願意為他們犧牲我的生命他們只是去曼 斯菲爾德莊園了 朱莉亞也和他們一起但你為什麼不讓我們來接你呢 但願你不會後悔 我感到驚訝 復 活節今年 會這麼晚 我記不得以前有 過這麼晚的情況 Rebecca讓它看起來有多長 我確定我告訴過她要修補地毯 你看到那個洞了嗎 法妮 是的 媽媽 你鎮上叫法 妮的表親叫 什麼名字 拉什沃思先生 他們不是住 在溫波爾街嗎是的先生 我實在不知 道這位湯姆斯 先生會怎麼想 普萊斯先生 他說什麼了 這一切都在附近且親近 這份 報紙必 須向世 界宣布 羅先生在 溫波爾的 拉思沃 思家族中 有一 則充 滿無限 關懷的婚訊 那位美麗 的瑞絲夫人 她的名字尚未 長久便被 列入那些 曾誓言要 在時尚界大 放異彩的 女性名單中 卻已離 開了與丈 夫同行的道路 與 一位賢淑 的女士為伴 知名且誘 人的謝先生 這不可能 是謝先生 的密友 連這份報 紙的編 輯都不 知道他 們去了哪裡 為什麼 是法妮 這一定是一個錯誤 這不可能是真的這一定是指其他人 但確實是 為了確定 放棄你們自己 會有許多好處 但願這樣的良好關係 你會做到 天啊 如果那個女孩 我擁有她 我會給她繩子的一端只要我能夠 站在她上面就這樣 對的 一點點 鞭打 對男人和女人 同樣也是最好的防止方法 這樣的事情 但這可能 並不正確 願所有 謊言都 是謊言 當然 但現在 有這麼 多優秀 的女士 都去地獄了 我無法 為任何人 做任何 答覆確實我希望這 不是真的 那 會非常令人震驚 如果我曾經對麗貝 卡提過 那輛車 我確 定我至少說過 dozen次而且 這不會是十分鐘的功夫 現在他一 定已 經來了 范妮 馬車 來了 我想他一 定在這裡 是湯姆斯爵 士和 我的表 弟愛 德蒙 我們下 去吧媽媽馬 車已經在門外 了蘇珊 把 他帶進來 費 妮和我 會準備好 客廳 已經 準備好 了媽媽是的 讓我一個 人去見他跟媽媽 待一會兒 凡妮 我父親希望 我帶 他回家這是為 了我母親的 緣故你把他 留在 倫敦 我的表弟穆拉特呢 已經無計可施了 他們無法被找到 還有 朱莉亞 他們已經和耶 茨一起 去了蘇格蘭 他們在父親和我 到達 之前幾個小時就 離開了倫敦 哦法妮 我唯一的 舒適 你什麼 時候能 準備好你吃過 早餐了嗎 你和 蘇珊怎 麼解決的她能 接受我父親的 邀請嗎蘇珊 很樂意和我們 一起去 她 來了 蘇珊 這是我 的表哥 埃德蒙表哥 埃德蒙你好嗎 還有 蘇珊 你準備好 了嗎 哦是的我所 有的東 西都打 包好了 在 旁邊 只有 我會去 見曼斯菲爾 德莊園 他們要進來了 他們必 須接 待他 他們認 為應該以某 種方式 歡迎他 請原 諒我們 這 是我 的女兒 貝絲 你 好嗎 這樣 的 混亂 從來沒 有過我的 丈夫被這隻 鵝折磨沒辦 法讓他開心 你看 這條腿 是我的嗎 外 科醫 生 救了那條腿 該死的 我對 他們說你本 來應該把它 切掉 會更 好是的 讓 法國人 拿去吧 用他們的葡萄 商店 我很高興能 見到您 先生但很遺憾發 現您身體不適 我父親 問候您 但我母親和我姑姑馬 麗也一起問候 你從來 沒有 想過 要出 海嗎 先生 這才是真正男子 漢的生活 比起待 在屋內躲躲閃閃 強多了 一個哭哭啼啼 的牧師 你 表親的父 親很著急 在路上確實 先生 如果 我們要跟馬格 多斯談話我們必須 設立一個 沒有 確實 媽媽 法 妮和我都很 期待立刻出發 謝謝 您夫人我已 經在郵 站吃過早餐了 馬車正在等待 我想 所有東西都準 備好了我曾經遇 到過 找箱子 的麻煩 結果 她把所有的箱子都 拿走弄壞了用來當柴火 但法妮 已經全部完成了確實 沒有她我實在 不知道 該怎麼辦 我們應該 如何 處理沒有 辦法 那是 她唯 一的錯誤所以我們 在曼斯菲爾德 找到了 凡妮對她 所愛 的人 來說是不 可或缺的 我們應該在紐 伯里達成共識 這應該是吃晚餐的 好時機 我擔心這次返 鄉對你來說會 是一場悲傷的場合 那是我的叔叔 我想 起來了 獨自 一人 在倫敦 卻什麼也做不了 然而我表哥湯姆情 況好轉了這對他來 說多少有點安慰 還有我叔叔湯 姆也是湯姆的狀 況讓大家 很擔心比我母親所 知道的 還要嚴重 但他已經脫離危險了 我父親和我幾 天前被叫離 開沙發上的 一張床而我們 對他病情好轉 的全部 新感受 都沒 有被 當作 壞事我 本該留在那裡的 那接下來呢 你能不能阻 止它 它超 越了 適合 且真正 我認 為你已 經失 去他了 只能求 助於你不 不是對我 然而 我認為克勞福 德確實真心愛你 而你一定也能 感受到 你 必須承受這份痛苦 它 是 我的 母親 的嘴 我相信你沒 有她 那樣的脾氣 埃德蒙 我很高興 我認 識你 你的 叔叔對我 來說已經 夠多了 我很高興你 終於看見 我了 你的表哥湯普 來吧我想你看起 來氣色更好了 請你回來吧 黛安 請你 黛安 現在我可以再次感到舒適了 場景必須美麗 戴利所看到的 請戴利 戴利 以及其新穎性在長久的知 識和多年審視後依然不減 這是一個潮濕的星期日 我叔叔明天會回來嗎 我還沒有告訴你 我從來沒有談過我在倫敦與克勞福德小姐最後一次會面的事 編號 她寄了一張紙條 請我見她 我到弗雷澤太太家去找她 儘管她的訊息中帶有一絲這樣的懇求 它讓我重拾了她最溫柔和善良的感覺 是的 表哥 我會告訴你一切 而她獨自一人 讓我們談談這件令人難過的事 但是有什麼能比得上我們兩人的愚蠢呢 哦 我並不是要為了亨利而損害你姐姐的權益 普通的謹慎不足讓他們雙方都遭到了譴責 事實上 依我之見 亨利更應該受到責備 因為他失去的東西更多 我們應該同意這一點 我希望我們可以 但亨利一定清楚瑪麗亞對他一點興趣也沒有 她能期望什麼 除了用某種愚蠢的失誤來誘他上鉤 好吧 如果那是她的願望 這個計畫就成功 了她失去了一個她從來不愛、只愛他財富的丈夫 但是亨利 亨利已經拋棄了這樣一個女人 他將永遠不會再見到她 丹尼·普萊斯會幫他的 她會讓他永遠幸福 她怎麼可能沒有呢 這都是她的錯 簡單的女孩 我永遠不會原諒她 如果她當時能接受他 他們現在可能已經準備結婚了 而且亨利也會忙得不可開交 樂不可支 不會想要其他任何人的 你真的相信嗎 他不會為瑪麗亞費心 也不會冒這麼愚蠢的風險 讓他們被發現 一切都會在普通的調情中結束 他們可以在索瑟頓和 埃文寧漢繼續這段曖昧 這 種曖昧是世人所微笑接受的 看起來這個快樂的未來現在已經拒絕了他們 那麼該怎麼辦呢 我們必須促成一場婚姻 我們必須說服亨利娶她 我並不對此感到絕望 法妮 我們必須放棄了 我認為即使是他 現在也無法與像她這樣的人成功 一旦他們結婚後 如果瑪麗亞能得到自己家庭的適當支持 她或許能在社會中恢復一定的地位 有了豐盛的晚宴和大型派對 總會有人樂意與她結識 幸運的是 這類事情的寬容度比以前更大了 我建議你讓父親保持沉默 說服他讓一切順其自然 如果他一時衝動讓瑪麗亞 離開亨利的保護 那麼他娶 她的機會就會小很多 讓 湯姆爵士相信亨利的名譽吧 而且一切可能會有好的結局 但是如果他把瑪麗亞帶走 就會摧毀她對亨利的主要控制 你怎麼看 我能做什麼 我從來沒有想到這會成為可能 以這樣的心態來到這棟房子 正如我所做的那樣 任何事情都不應該發生在我身上讓我更痛苦 你說話時表現出如此冷漠與殘忍 婚姻 你所說的這種婚姻是什麼樣的婚姻 這難道不是比任何愚蠢行為更嚴重的罪行嗎 看來是這樣 在愚行中被發現是最大的罪過 你知道我對你幾乎一無所知 那不是你 這些是我這幾個月來在腦中構思出的某種生物 確實 好吧 伯特倫先生 這真是一場精彩的演講 這是不是你上週的佈道內容 照這樣下去 你很快就能改變曼斯菲爾德的所有人了 你必須原諒我 當我晚上聽到你成為某個大規模 衛理公會社團中受人歡迎的傳道者 或是在某個異國成為傳教士時 請相信我 我真心祝願你一切順利 她微笑了 一個俏皮、誘人的微笑 彷彿在邀請 至少看起來是這樣 我堅持下去了 那 是當時一時的衝動 我承認 從那之後有時會有一瞬間的感覺 我後悔當初沒有回去 但我是對的 哥哥和妹妹 我都被騙了 但是你…… 你並未被欺騙 你有嗎 你堅持了你所知道的 在你的心中 持續的 如雨般持續 如果有一天你離開了 我該怎麼辦 我永遠不會…… 編號 我最親愛的法妮 給普萊斯中尉 在聖王國的鷹鷺號輕快帆船上 於百慕大 我最親愛的威廉 遠離你的我 不會再沉溺於你早已知道的罪惡與痛苦 那麼簡短地說 拉思沃思先生有封信給你他已經離婚了 我的諾里斯姨媽已經離開曼斯菲爾德 去和我的表妹瑪麗亞一起生活了 正如你一定記得的 瑪麗亞一直是她最喜愛的 葉慈和朱莉亞結婚了 而我的叔叔也再次與她和好了 全家人都在一起 我的父母也來了 目前我必須告訴你 威廉 這會比其他任何事情都更讓你驚訝 而且你從其他任何地方都聽不到這個消息 今天 我將與我的表哥愛德蒙結婚 親愛的威廉 我知道你會和我一樣感到高興 渴望的只有一件事 就是你能在這裡與我分享這份喜悅 葛蘭特博士很快就離開了牧師住宅 他已經繼承了威斯敏斯特的一個職位 所以愛德蒙和我將把這棟房子當作家 有一天 威廉 我希望很快就能看到你來這裡 這裡永遠歡迎你 無論未來有多少年 我們能繼續在一起 並在曼斯菲爾德莊園的視線與庇護之下 真是幸福無比