傲慢與偏見 P5 - 5. 直至妹妹麗蒂亞的感情出現危機 莉莎才明白達西先生的真正心意

Darcy先生求婚了 你覺得奇怪 我也是 也不覺得太奇怪 誰看到了你都會喜歡你的 可憐的Darcy先生 Darcy可憐 你的拒絕會使他非常難堪 跟你說一句老實話 姐 我也替他很難過 我不該站在 交際危害一邊反對他 當然我認爲他們兩個人 他們兩個人是各有各的優缺點 近來更難分清誰更好些 依我看 我覺得Darcy先生更好些 你說說你的看法 我真沒想到威漢先生有這麼壞 他居然想跟Darcy小姐私奔 姐 你說說看 我把交際危害的人品 告訴我們的朋友們好不好 當然你也用不着 我把他說的一文不值 你看怎麼樣 是不應該這麼說 而且Darcy先生沒允許我把他的話公開出去 恰恰相反 關於他妹妹的事要我完全保密 威漢先生就要走了 走了也就算完了 現在這件事我不對任何人說 Lizzy Collins一家過得很舒服 對嗎 他們每天吃的怎麼樣 下落他有他媽媽一半精明就夠節約的 他們家裏生活也好不到哪去 對媽媽 不怎麼好 他們是不會入不敷出的 也不會愁沒有錢花 是不是常說起等你父親去世 這的房產就歸他們 他們怎麼會當着我的面說這些事 是啊 要先安理得拿下這筆非法的產業 那就不像話了 你們淨閒扯還不走 我看你們對周圍的事情沒興趣 也不想走到Meryton去 是不想去 讓別人說閒話 說我們在家裏待不住 就會往外跑追軍官 Lizzy從下落他家回來脾氣老大的 菲利普斯姨媽說Lizzy悔不該不要Collins 不過我看嫁給他也沒勁 這帽子你喜歡嗎 我不 Kitty 你看這帽子好嗎 我看很難看 只要拿點鮮豔的緞子做個花邊 我看也就過得去了 今年夏天帶什麼都無所謂了 兵團要去布萊頓了 要能去那就好了 不過爸爸一定不會同意的 Jan 你喜歡這帽子嗎 你快成一個老姑娘了 到23了 大概冰格麗先生傷透了你的心了 我要到23歲還沒嫁人 那真丟人 我要比你們都早結婚 我就可以帶着你們去跳舞了 好 大家走吧 爲何有這麼壞 真叫人不相信 可憐的Darcy 他要是知道你瞧不起他Lizzy 心裏會有多難過 你要再爲他唉聲嘆氣 那我反倒輕鬆了 我怎麼會不再厭惡他 雖然我對這說不出什麼理由 我怎麼會這樣 要有了那樣一種厭惡 就能啓發人的智慧 激勵人的天才 一個人老是指桑罵槐 就說不出好話來 但是常常取笑別人的人 倒是能想出一句妙語 你說得好輕描淡寫 我非常難受 甚至很不快乎 Darcy先生提到我和冰格麗先生嗎 沒有 大概他心裏只想到了你 只想到你Lizzy 可憐的Darcy Lizzy 是媽媽 你對Jane的不幸究竟是怎麼看的 Lizzy 我跟我妹妹說過 我是下決心不提了 我知道Jane在倫敦連她的影子也沒見到 冰格麗先生是個沒良心的人 我的安慰是等Jane傷心的把命送了 叫冰格麗去後悔吧 兵團就要開靶了 你爸爸不管女兒怎麼哭也不肯帶他們去 我記得25年以前 迷了上小義團人開走以後 我整整哭了兩天 當時我的心都碎了 我的天 我們怎麼辦 我的心都要碎了 我會悶死的 要去布萊頓就好了 爸爸太不講理了 我有七天沒閤眼 媽媽不管爸爸怎麼說也要請軍官來吃飯的 Lizzy 是爸爸 我想找你談談 坐下Lizzy Forst太太 那位不幸的上校的年輕太太 想叫Lydia陪着她隨兵團去布萊頓 她走了家裏倒清靜了 他們認識了沒有多久 他們認識了三個月 這三個月跟永恆一樣長 不要讓她去 爸爸 Lydia愛瘋 布萊頓玩的地方要比我們這多得多 Lydia不在公共場合出一次醜是不會死心的 讓她去出醜吧 既不花家裏的錢 又不給家裏添麻煩 反正她跟上校Forst太太在一起 爸爸 Lydia的行爲已經對我們很不利了 她舉止輕浮貿市 你還不知道Lydia已經引起了多少麻煩 怎麼 她把你們的情人嚇跑了 可憐的Lizzy 你不要灰心 這種看不慣一點荒誕行爲的謹小慎微的青年 跑了就跑了 荒誕行爲 爸爸 愚昧 無知愛虛榮 愛撒野 是荒誕嗎 一天到晚就迷着看年輕漂亮的人 他們經歷也太充沛了 爸爸 你要再不出來管教的話 他就不可救藥了 他這人就會定型了 他剛十六歲就會成了個十足放蕩的女人 叫自己家庭讓人笑話 Katy也會跟着Lydia學的 那我們的臉都給丟盡了 坐下 要不讓Lydia去 她會鬧翻了天 上校是個規矩人 不會讓Lydia胡來 幸好她太窮 別人不會打她的主意的 布萊頓放蕩女人可多了 像Lydia這樣的在那算不了什麼 親愛的 不管你跟劍到了哪都會受人尊敬的 絕不會因爲有了幾個或者說三個愚蠢的妹妹 就讓人看不起 布萊頓 我是世界上最幸運的人 我能想象得出一排排耀眼的紅色軍官服 一行行兵團整齊的帳篷 好幾百個崇拜者 天哪 我會有百八個朋友 擺倒在我面前的軍官 都會對我笑臉相迎 我是上校的朋友 我是世界上最倒黴的人 這不公平 我比Lydia大兩歲 可什麼都不如她 既然請她去也該請我去 我七天沒吃飯了 這次的晚會我不想去了 軍官明天要走 今天見了又有什麼用 是自己更痛苦 至於我有書看就很快活 我是爲媽媽才參加晚會的 這是我的新聞 Lizzy 你把花邊借給我 花邊你拿去用 新聞你就用不着跟我說了 威翰不會跟金小姐結婚了 金小姐去她叔叔家了 她走了也好 威翰本來就不喜歡她 誰喜歡長滿一臉雀斑的醜八怪 威翰先生又要向你獻殷勤了 他爲了什麼 你又老又嚴肅 他向女人獻殷勤更多的是輕浮 他也來參加晚會 儘管他差點娶金小姐 爸爸還頂喜歡他 你不理他 我還是要理他的 花邊我不要了 我看不戴反而好看些 你還是戴吧 Lizzy 等明天兵團開往布萊頓 我會由衷的感到高興的 你怎麼了 聽到說布萊頓 我太餓了 晚會我一定要去參加 那你在羅興寺常見到Darcy先生 我替你難過 跟Darcy先生處熟了就好多了 是嗎 是在談吐方面變好了 有沒有放下他的架子增加零度的禮貌 因爲他本質上是不會變好的 我想本質上他跟過去完全一樣 你請 謝謝 相處熟了 我就更瞭解他了 我感到很高興 他居然會裝出一副完全正確的樣子 他使我吃虧的那種惡劣行爲有所收斂 我想他採取的這種新的態度 僅僅是爲了去探望他的姨媽 因爲他很害怕姨媽對他的看法 他想留下好感 來塑飾他跟The Wall小姐的親事 Lydia今天很高興 他要跟着Foster太太去Meryden 明天跟兵團一起出發 所以高興的不得了 Grady看上去好像很不快活 大概又有人說起了Blyden 我也很想去那兒 我看得出你想去 聽說你最近要跟你的舅媽去湖區 對 我也很想能夠離開這兒 來信了 大概不是Bingley先生來的 可憐的姐 我真不該告訴你 使你現在更難過了 男人裏面我就喜歡他 再也見不着他了 他很看重你的姐 這我可以肯定 那爲什麼 也許是Darcy先生來的 最好不是 Darcy先生的來信不會令人高興的 也許是瞎了他 那看了會高興的 他在信中經常描繪的全是 恩愛夫妻和睦家庭的情景 這些正是我們家缺少的 Lizzie 父親他可真是一個哲學家 他能從母親的愚昧無知裏吸收營養 因爲這是他唯一的樂趣 我說Lizzie 蠢東西 Here Lizzie有你的信 怎麼只有你有信來 Gardner舅媽寫來的 我們要去德比郡 不去湖區了 時間改爲三個星期 Darcy先生是德比郡人 德比郡那地方很大 我想Darcy一家人和Gardner一家人 是沒有往來的 所以到那地方 我可以擺無盡記 我不能不看到 我父親作爲丈夫的不得體行爲 這是我很痛心 他使母親在自己孩子面前出醜 這是個很不相配的婚姻 女的思想遲鈍浮淺 見識比較偏向 男的開始是被年輕女人的美色 和表面上的好性子所吸引住 但是不久就失去了對他的敬重 然後把他多方面的才幹用於嘲弄 這些才幹 雖然不能擴大他妻子的事業 至少可以使他的女兒受益不淺 盤布里離我們這條路不遠 我們去看看 我們去過牛津 布蘭海姆 華威克 伯明翰 看過德比郡各地主要的風景 盤布里也應該算一景 這跟去見你們的朋友並不順路 對你久聞其名的地方 你不想去看看嗎 我也很小時候在那兒過 那就是達斯的家 著名的房子看過不少 我對其中的一律地毯 段子帷幕都看厭了 如果僅僅是一個陳設講究的房子 我當然也不想看了 是那兒室外的風景好 那兒長着英國最好的樹林 不論誰去參觀都會受到歡迎 誰歡迎 當然是那個管家了 不見得是達斯家的人來歡迎吧 對不會的 有好些陳設講究的屋子 常有人來參觀 請跟着我 我可以領着你們看 我們不耽誤你工作吧 雷諾斯太太 沒關係 我願意奉陪 這氣派你過去見過嗎 這兒比羅興寺好多了 真的是高雅極了 達斯先生出門去了 是的 不過他明天就帶一幫朋友回來了 你來看 畫得真像韋翰先生 喜歡這畫嗎 還不錯 這個年輕人是老東家管家的兒子 他在達斯家養大的 到軍隊裏去了 恐怕變得很放蕩 這是現在的東家 畫得很像 像嗎 他真的有這麼漂亮嗎 小姐跟達斯先生很熟嗎 不太熟 達斯先生是個漂亮 有修養的青年 而且脾氣好 他從來沒有跟我說過一句生氣的話 他四歲的時候我就跟他在一起 走遍天下也找不到這麼好的東家 我注意到 那些小時候脾氣好的人 長大了脾氣也會好的 達斯先生從小就是一個脾氣好極了 心裏非常善良的孩子 達斯先生 達斯先生是個好東家 開明的莊園主 沒有一個傭人和店戶不說他好話的 有人說他驕傲 我看他一點也不驕傲 大概因爲他不像別的青年那樣 愛閒談 他對妹妹好極了 只要能使妹妹高興的事 他會馬上去辦 可惜我不能經常地看到他們 他們常住在倫敦 東家要結了婚 我就能經常見到他了 不知道要等到哪一天 也不知道有誰能配得上他 兄長 莊園主 東家 多少人在你的庇護下得到幸福 你可以行善 也可以作惡 我很感激你對我的關心 你畫中的眼神真厲害 不過你對我的熱情 會使你的眼神變得溫柔 你很沉默 麗子 不喜歡這兒嗎 喜歡 這地方的風景簡直是太迷人了 而且這裏的自然景色 很少受到粗俗的人爲加工 這實在太美了 本來我可以當這兒的女主人 歡迎我的舅舅舅媽來這兒做客 不行 不能這麼做 他不會答應我邀請他們的 我會永遠失去他們 所以我不後悔 這肯定是雅各賓時代的 還要晚些 不可能 班尼特小姐 達斯先生 你不在朗博恩了 對 哪天離開的 十天十一天 記不清了 我當你還在朗博恩 家裏人都好嗎 好 要是在那個時代 就會更突出射箭 不應該突出射箭 射箭應該突出 還是不應該突出 誰說的準呢 麗絲 你來說說看 我實在覺得我太不懂事了 你怎麼了 我到這兒來 是最欠考慮 最不幸的事 我在他的眼裏 顯得多不光彩 早走十分鐘 就不會有這種事了 麗絲 我見到了達斯先生 還跟他說了話 那是達斯先生嗎 他真是一表人才 好像我是有意要跟他見面似的 他見到了你一定很高興 高興不高興我不知道 反正讓他看見了我慌張的樣子 這房子是1627年造的 繞這個花園走一圈 要走十英里路 我看還是沿着習慣的路線走吧 可以看到瀑布 一個峽谷 一個湖 一條小溪 溪裏有尊魚 你是不是累了 雖然我這人不大會走路 老爺 湖跟小溪得看看 你說呢 麗絲 就照你說的吧 你帶路吧 這是怎麼回事 沒想到他居然會跟我說話 問我家裏人好 而且說得那麼彬彬有禮 我從來沒有這麼柔和過 像這樣違反意願的相遇 他會怎麼看我 也許他不顧一切還愛着我 在這個時刻 他心裏在想些什麼呢 他在哪兒 麗絲 達斯先生跟着我們呢 這地方實在太美了 達斯先生 太好了 真美 我沒想到你會在這兒 格德納太太 格德納先生 達斯先生 他們就是我的舅舅舅媽 你對伊麗莎布朝代的懷疑是對的 當中部分受過克倫威爾部下的圍攻 後來按原樣重建的 不過做得還不夠精緻 當然外行是看不出來的 格德納先生 你喜歡釣魚 是釣魚行家 我找沃倫西的書辦事 你要在附近逗留的話 你可以盡興地釣魚 我借給你各種釣魚杆 格德納太太 你走累了吧 參觀這兒是件苦差事 這一點你的外甥女像你 壞天氣走路都難不倒她 我請了一批客人剛到 伊麗莎小姐 真是巧了 我先回來了 你又可以見到你的老朋友 冰格里先生 他的姐妹和赫斯特先生 這批客人當中還有一個人 我特別想跟你認識一下 請允許我不嫌冒昧地介紹 我的妹妹跟你認識 達斯先生 我很高興 我常常跟她談起你 在蘭布頓逗留期間 請到我們家來 明天就來吧 你太客氣了 這不是客氣 請你們賞臉 她居然十分大方 有禮貌 沒架子 她有點高高在上的樣子 那是風度上的問題 並不叫人討厭 她確實是很漂亮 你怎麼跟我們說 她這人十分討厭 你現在也不像在討厭她 她過去可沒有這麼客氣 也許她這只是客套 不是真心的 貴人她都這樣 請我釣魚的事 我不必太認真 說不定哪天一變臉 不許我進她的莊園 潘布麗請我去做客 我該穿什麼 我穿那件 杏黃長袖的醜衣服 你呢 Lizzie 你穿什麼 我總感覺到 心裏有一點不安 爲什麼 因爲要見Darcy小姐 聽說她這個人很傲慢 她不是要嫁給 冰格里先生嗎 是威翰先生說她很傲慢 冰格里小姐說 她要嫁給冰格里先生 至於是不是真的 我不知道 要求我認識Darcy小姐 當然是件好事 不過最好還是免了 威翰先生在這兒 不討人喜歡 Lizzie 說她到哪兒 都問人家借錢 這個我沒聽說過 這些褶子怎麼也烘不平 慢慢來 這衣服就這樣 在榮幸寺我還常穿它 當時就覺得挺寒酸 這兒可是冰格里 我不相信Darcy先生 會惡意地虧待 任何一個人 總之你也許就不該說 威翰先生有那麼好 Darcy先生有那麼壞 確實Darcy先生的人品 並不是很壞的 威翰先生 在我和其他人的眼裏 也並非那麼好 不過我確實有理由認爲 威翰先生 他很對不起Darcy先生 你怎麼不早說 光是耳聞沒有證實的事 我是不願意說的 Lizzie跟過去不一樣了 來了輛小馬車 店裏上上下下都轟動了 車上有Darcy家族徽 是Darcy先生和他妹妹 總不會來談釣魚的事吧 準時來拜訪你的外甥女兒 老爺 Lizzie快 Gardner太太和先生 Benny小姐 這位是Georgiana Darcy小姐 我妹妹剛從南方來 我就催她來見你們 Gardner太太 Gardner先生 Benny小姐 我哥哥經常談起你 請坐下吧 Darcy小姐一點不傲慢 她不說話是因爲她害羞 而且很累 倫敦到這可遠了 她不說話 不過看上去很和氣 16歲長得很豐滿了 看上去樣子像大人 很大方 我以爲她像她哥哥那樣可怕 其實不是 她很可愛 很隨便 我並不覺得Darcy先生可怕 他的觀察力很敏銳 你也不差Lizzie 希望你明天對Benny先生客氣點 當然 我對他生的氣早已經消了 我很想見他 雖然我不想見他的姐妹 我這人一到了鄉下 就不想離開他 一進了城 又不願意離開城市 像這樣的鄉下 太偏僻了 誇你的鄉下怎麼好 謝謝 反正鄉下的社交界 是閉塞的 沒有變化的 打獵和釣魚我更喜歡 打獵了 釣魚又有什麼好玩 這附近的小山 幾乎跟大山一樣高 可是我覺得大山 太沉悶了 一點不優美 你同意嗎 Darcy小姐 對不起 我沒聽見 你覺得呢 Gardener太太 對 說的對 自然界裏有大山 是個缺陷 我就不能忍受大山 我熱切的接受了你 明天約我來釣魚的邀請 Darcy先生 Chas 如果你要蓋房子的話 就照Pamperley的式樣 最好近點 家裏人好嗎 Elizabeth小姐 都好嗎 大概他們都很好 大概?你不清楚? 家裏的事 都是聽說的究竟怎麼樣 我們也不大清楚 他們說家裏都很好 有八個月沒見面了 是11月26日分別的 那天在Nazareth一起跳過舞 Elizabeth小姐 門裏頭的民兵已經開走了 這對府上是個大損失 他們去布萊頓了 沒他們照樣過日子 你的妹妹沒跟着去嗎 這地方的自然風景好極了 Darcy小姐 這跟南方太不相同了 自然風景變了 不過朋友沒變 Elizabeth小姐臉色真難看 去年冬天一來 我看她比誰變得都厲害 皮膚那麼黑 那麼粗 Louisa跟我見了她都不認識了 不過過去我也不覺得她有什麼美 她臉那麼瘦 她的皮膚也不滑潤 她的相貌長得一點也不美 你的咖啡在那 她的鼻子也很普通 線條一點不突出 她的牙長得還可以 不過也一般 你到底是說誰 Elizabeth 至於她眼睛 有人說長得很美 其實長得很兇 說實話我一點都不習慣 她的衣服是舊的老式的 還滿是褶子 我記得我們第一次見到她 聽人說她是個美人 我還感到驚奇 我特別記得有一次你這麼說 她美還不如說她母親是個才女 對 那是我第一次見到她 現在我還認爲 她是我最漂亮的女友之一 親愛的Liz 發生了一件出人意料 極其嚴重的事情 我要說的是Lydia的事 昨天半夜收到福斯特上校的信 說Lydia跟韋翰先生私奔 去蘇格蘭了 母親傷心極了 父親尚屬鎮定 她對韋翰先生並無惡意 只覺得她過於冒失 我當然希望能圓滿解決 雖然她的行爲實在太輕率 這次私奔未必是存心不良 她不可能爲Lydia的財產追求他 因爲Lydia沒有 姐 我馬上要去倫敦 家裏你照顧 還有母親 情況不妙 Lydia和韋翰可能沒去蘇格蘭 沒去 根本不會正式舉行婚禮 有人看見他們去倫敦 不是蘇格蘭 福斯特上校確信韋翰 不打算跟Lydia結婚 對 他計劃的不是一次私奔 而是糟蹋Lydia 也許已經達到目的了 爸爸你是過慮了 你不能一個人去 你一定要謹慎從事 我身體很好 就是眼睛有點毛病 我到倫敦去找福斯特上校 他們有自己的打算 也許他們想私下結婚 你自欺欺人 Lydia她不會這麼糊塗 會的 她糊塗 她想她媽媽 都是她媽媽不好 Lizzy 我懇求你們大家都回來 舅舅舅媽跟我們一向很好 所以我想求他們一件事 父親怎麼打算我不清楚 不過舅舅Gardner的勸告和協助 是大有幫助的 天哪 怎麼回事 請你原諒 我以爲我舅舅在這兒 我馬上要找到他 有一件重要的急事 一分鐘也不能耽誤 我不耽誤你 讓我或者傭人去找吧 你的身體不舒服 去找Gardner夫婦 請他們快來 不要嚇着他們 你坐下 喝杯酒 我給你倒 你好像病了 不 不 我一點沒事 我現在很好 剛從蘭博恩 傳來個不幸的消息 使我很難受 告訴我 太難爲情了 我不會說的 瞞也瞞不住 我的小妹妹丟下親友 私奔了 由着威翰先生來擺佈 他們雙雙逃離了布萊登 你瞭解威翰 別的不用說了 麗蒂婭沒錢沒事 威翰不會真心想娶她 他這一生毀了 我本來可以阻止這件事 我太瞭解威翰了 只要我告訴麗蒂婭 一小部分 現在爲時晚了 我很難過 消息可靠嗎 可靠 已經發現他們倆去倫敦了 他們沒有去 有一個便衣結婚的蘇格蘭 我父親也去了倫敦 我舅舅會願意幫助他的 我們都回去 可用處不大 無法挽回 我不抱一點希望 這太可怕了 天哪 真希望能說些什麼 或者做些什麼 來安慰你這樣深切的痛苦 但我不想用渺茫的希望 來討好你折磨你 這件不幸的事 恐怕會使我的妹妹 今天無法在攀坡裏跟你見面了 請你替我向Darcy小姐道歉 就說我有要緊事 非立刻回去 儘可能長久的 不把這件事說出去 也長久不了 我一定會保守祕密 我希望這件事 比你現在想象的結局要圓滿 現在讓你親戚來照顧你吧 Lizzy 怎麼回事 應該像Jane那樣判斷 都往好處想 不論是韋漢先生 還是別的年輕人 儘管人品不好 對一個並非拒沐無親的姑娘 是不會打這種壞主意的 況且這姑娘住在尚孝家裏 沒想到我保持沉默 叫Lydia吃了虧 我不記得他們雙方 有相愛的跡象 開頭的兩個月 梅麗丹的姑娘 個個都愛上了韋漢 可她從來沒有 對Lydia另眼看待過 Lydia沒有多久 就跟別的軍官好了 Lydia的所作所爲 這一切只能怪 我們自己的家風不好 至於我和Darcy先生的交往 對於我來說 是充滿了矛盾 任性 和複雜的感情的 所有這些只能怪我 我真想回家去 都怪你的爸爸 當初要依了我的主意 全家去了布萊頓 就不會出這種事了 可憐的Lydia 就壞在沒人照看她 爲什麼福斯的夫婦 不看好她呢 一定是他們怠慢了她 像她這樣的姑娘 要有人好好照料她 是不會做這種事 我早覺得 他們夫婦不配管她了 可我說的話沒人肯聽 可憐的孩子 現在本涅特先生又走了 他見到韋罕 準會跟他決鬥的 韋罕要殺了他 我們怎麼辦 考林斯會趁他 十五月寒趕我們走 兄弟你要不幫我們 我們以後怎麼辦 我明天會趕到倫敦 但是我保證 本涅的先生不會死 一定把他帶回家 不過你們千萬不要驚慌失措 往壞處着想不能說不對 可是事情還沒到這地步 你找到他們 就叫他們馬上結婚 叫他們別等結婚禮服 你告訴Lydia 等結婚以後 他愛花多少錢買禮服 都可以 不 對不起 叫本涅的先生別決鬥 跟他說我糟糕透了 我現在都瞎糊塗了 我現在渾身發抖 坐立不安 半邊抽筋 再告訴Lydia 沒見到我別自作主張做衣服 因爲他不知道哪個鋪子好 我頭疼死了 心跳的厲害 白天黑夜都不得安寧 Lydia固然不幸 我們也可以從中吸取教訓 女人失去了真操 是無法彌補的 這就叫做一失足成千古恨 女人的名譽和她的美貌 是同樣脆弱的 我有點不舒服 我是冷眼旁觀最清楚 現在爸爸生我的氣 你喜歡他Lizzy 你喜歡韋罕先生 上次他想去滿臉雀斑的金小姐 你哭了 我覺得他不會 Lydia留了封信給福斯特太太 她說要跟心上人去蘇格蘭 等回來以後 前面就會是Lydia韋罕 想跟大家開個玩笑 想到這他就想笑了 說不定這一切都會圓滿解決的 在解決之前 我們要謹慎 不要聲張出去 什麼 韋罕在瑪麗頓 他欠下了所有商人的錢 這下好了姐姐 大家都說他是天下最壞的青年 都在爲Lydia惋惜 還給韋罕起了個綽號 叫偷女人 我不喜歡他 當時Lizzy喜歡他 我就討厭他 本夜的先生來信了 他死了 是Collins先生寫給爸爸的 既然爸爸囑咐過 他不在家 由我們代拆一切信件 那我們就拆了 Collins也知道 好像是的媽媽 他認爲自己身爲我們的親戚 又是一名牧師 有責任向我們表示慰問 稱呼我們是可尊敬的 這一點我們應該感激他 他的信上說 與此事相比 你的女兒倒不如早死了好 雖然如此 我對你們仍深表同情 不但我的太太 而且我將此事奉告 卡特林夫人及其女兒之後 他們都與我有同感 由此不得不使我聯想起 並加以深思 去年11月的某件事情 如果不是這樣 勢必自作自受 受苦不淺了 我勸你親愛的先生 對你這個不孝女兒 永遠死了心 讓她在自己的滔天罪惡中 自食苦果吧 謝謝您的信 卡特那舅舅的來信 他說沒有什麼喜訊可寫的 兩人沒有找到 他說威漢在這兒 沒有一個親戚 也沒有一個 同他特別友好的人 雖然他認識的人不少 所以沒有人知道他的情況 他的經濟狀況很不佳 因此他非得保守祕密不可 他欠了一大筆賭債 要償還布萊頓的債務 就得要一千英鎊 沒想到他還是個賭棍 這太可怕了 父親明天要回家了 最好還是不回來 我們姐妹應該以相互的同情 來治癒個人心中的創傷 胡鬧 沒找到莉莉亞就回來 你父親走了 誰去找威漢 逼着他跟莉莉亞結婚 他該留下 沒想到