克倫威爾 P1 - 克倫威爾1

宗教閣下 請恕我暫時失陪一遍 在你的國王走進來的時候 先生 你應該起身 站起來 你的行爲給你帶來恥辱 你曾經跟我莊嚴地發誓 守住布里斯托爾四個月 可現在還不到四個月 你沒有兌現諾言 你出爾反爾 你的行爲讓我揹負惡名 我們四面受敵被圍困 所有的士兵都已經筋疲力盡 還感染了可怕的瘟疫 可你爲保住性命自己先逃了出來 我給您帶來了一支軍隊 國王陛下 一支軍隊 兩千名精兵強將 他們時刻準備爲您而戰 可您丟了布里斯托爾的莊稼 店鋪和兩百門大炮 您拿這些換取了您的自由 我這樣做自然有我的理由 你爲什麼要放棄指揮權 我是出於軍事考慮做的決定 你的決定會讓我們輸掉這場戰爭 這讓我非常傷心 這是我有史以來經歷過的 最慘重 最痛心的一次失敗 我看你還是離開這裏 到別處去尋找庇護吧 離開我的國家 仁慈的國王陛下 我並不習求您的原諒 但我必須澄清 我所做的一切都是出於對上帝的忠誠 結束了 我什麼都不想聽 陛下 尊敬的國王陛下 我請求您 以上帝的名義 讓我光榮地死去吧 您判我的死刑吧 溫德斯福爾隊長 我求您不要給我加上流放和恥辱的罪名 讓我蒙羞 我求您 您殺了我吧 尊敬的陛下 我的好舅舅 求您可憐可憐我 給我嚴密看管拉佩的王子殿下 到時候再把他 保住 尊敬的陛下 父親 母親說晚上要我和她去法國 真是您的意思嗎 是的 我的責任 我的責任是留下來和您一起並肩作戰 你的責任是陪在你母親身邊查理 你要幫她籌集錢財 組建軍隊 要是我死了 你在法國會很安全 英格蘭仍然還會在這 她仍然是你的 你是合法的國王 和你母親走吧 當你到了要承擔這個重任的時候 我會祈禱上帝保佑 你會統治得比我更加成功 父帝的信任和父親的祝福 國王陛下 我以最莊嚴的命令宣佈您被剮 這是誰的命令先生 是議會下的命令帶來的 在英格蘭沒有誰的權力能凌駕於國王的權力之上 這場戰爭正是因爲權力的問題纔打起來 你們要把我帶到哪去 去倫敦先生 你必須要給我時間準備一下 我們現在就出發 還有我的孩子們 他們怎麼辦 我們會照顧好你的孩子 陛下 您有足夠的時間去安排 至於您的孩子們 您可以帶着他們走 我感謝你先生 這是什麼時候的事 今天早晨 怎麼了 賈恩皮姆死了 議會正在討論與國王和平談判 難道這件事軍隊沒有發言權嗎 議會通告軍隊要被解散了 聖地戰爭勝利是我們的功勞 那些政客要來奪取勝利果實嗎 如果是議會決定要解散軍隊的話 那麼軍隊就必須要解散 我們帶領軍隊現在就向議會進軍 這塊土地不能靠武力統治 我們進行戰鬥就是爲了建立一個議會制度 推翻剛纔說的君主專制 誰在和國王談條件 議會嗎 我敢保證 我知道是誰在跟國王談條件 在過去的三天裏 我一直在跟國王陛下談和諧 我現在很高興地宣佈 國王非常樂意與我們商討和平的問題 不過軍隊必須解散 不 不能解散 我已經替議會做出保證 國王的願望將得到滿足 爲了表示議會對他的傑出軍事將領 克倫維爾將軍的補償 議會提議獎勵給他每年三千英鎊的補續金 並在劍橋郡購置相應的地產 議會還將提議拿出兩千英鎊獎勵給 你的這種叛逆行爲 真是爲人所不齒 我的曼徹斯特伯爵 我簡直不敢相信自己的耳朵 這個國家跟國王打了一場殊死的內戰 難道就是爲了和國王談和解的條件 關於這件事情 我已經和國王陛下仔細商量過了 你 商量過了 這件事應該由議會做出決定 如果軍隊不解散的話 先生 國王不會提出和解條件的 如果國王不提出和解條件的話 軍隊就不會解散 所以如果國王不想跟議會談 那他就跟軍隊談好了 那是不可能的 先生 國王不可能同意 議會支持我們 先生 現在的情形我們是多少 貝爾巴克先生 勝利屬於軍隊 你喬曼徹斯特先生 對我戰役會打多少 你完全是軍事獨裁 你想引發新的內戰 尊敬的議員們 我對上帝發誓 我沒有退路和選擇 我的軍隊和國家是爲了自由而戰的 只有當人民的自由有了保障之後 我們的軍隊纔可以解散 我說話算數 請大家相信我的諾言 這回我抓到誰了 是我 國王陛下 你應該馬上逃走纔對 艾德華先生 免得我派人抓你 恐怕我這個年齡 已經不適合玩孩子的遊戲了 陛下 克隆威瑞想見你 你們以後要自己玩了 你們的父親要去玩別的遊戲了 方黎王子 乖乖地把我的帽子還給我 先生 先生們 陛下來了 我們過來談條件 國王陛下 希望陛下能夠認真研讀一下 我們做出的決議 議會已經通過這些條款了 議會再也不會真正代表 這個國家人民的意願了 艾德先生 那你呢 克隆威瑞先生 你就真正代表了 這個國家人民的意願嗎 我代表的是軍隊 先生 軍隊代表人民的心意 我不知 那麼 就是說你們和議會的條件沒有談妥 現在開始跟國王談判了 我從來沒打算跟任何人談判 現在有五萬士兵聽我差遣 我即刻就可以建立一個新政府 這就讓我感到奇怪了 那你爲什麼不那樣做呢 因爲我非常相信 建立一個法治化的政府 是議會的職責 而不是軍隊的職責 我看不出我對你來講還有什麼必要 恰恰相反 先生 一個沒有國王的英格蘭 是不可想象的 而且還必須是一個受人尊敬的國王 因爲君主他的統治不是出於恐懼 而是出於自由人民的愛戴 只有這樣的國王 才能夠把這個國家聯合起來 讓英格蘭這個名字 在基督教國家成爲最高貴的名字 您對這份遺產不動心嗎 國會下所有的英國人 都會心甘情願地臣服於 克林威爾先生 我必須坦白承認 我一直以來都誤會了您 我一直以爲您是個野心勃勃的人 不瞞您說 國王陛下 我是很有眼線 您贏得了我的尊重 先生 謝謝您 陛下 我們早上會過來 先生 我需要多一點時間 仔細研究一下這些文件 可能一週吧 陛下請您坐殿 我真心希望從今以後 你我之間的關係親密無間 先生 這也正是我的喜歡 國王陛下 狡猾的傢伙 我相信他是個誠實的兩國 真的嗎 如果這提議上的內容可以接受的話 那麼歷史上從來沒有王權 這麼容易失而復得的理 我纔不管提議上寫的什麼愛德華先生 國王不可能接受別人的提議 我們流血犧牲 拼了命地和國王作戰 可是到頭來克林威爾 卻轉過頭來和國王談判 我們的犧牲是沒有利益的 對 大家回去好不好 我一直跟着我們的將軍克林威爾 苦生若死 我瞭解他是一個敬畏上帝的人 是一個謹守諾言的人 但是這一次沒有表現出 他是個讓人尊敬的人 我們作戰的目的 是想把國王拉下臺 而不是讓國王頭當王位 大家聽着 我們進軍倫敦 我們先攻佔議會 然後再殺過去和國王講條件 叛徒 叛國賊 我要警告你們 每一個人 你們都有可能被送上絞刑架 將軍 我們不是奴隸 我們是飛行軍 我們爲正義的事業而戰 我們有表達意見的權利 但是你們沒有權利交接兵變和反叛 至於你 傑克卡特 我一直以爲你是最忠誠可信的 我仍忠於我所戰鬥的事 先想看看你自己 我沒有背叛我的上帝 祖國 禮會 還有我的良心 那你今天和國王和談的時候 你的良心到哪去了 我告訴你們 每個人 我完全相信 徹底相信 我們已經狠狠教訓了國王 他會做出讓人尊敬的事來 這一點 我可以用生命來保證 你背叛了上帝 這是軍事營地 先生 不是議會大牢 按照軍事法規定 任何挑起叛亂的人都要被絞死 查理私下室 將軍 這三個人抽籤 其中一個人要被絞死 蘭斯隊長 去拿一根繩子來 是 長官 你 好劍 長官 去拿幾根稻草來 又一位愛華海德先生求見 海德先生 國王有沒有考慮我們的提議 我的先生 國王根本沒讀那些條款 而且我斗膽說一句 他也沒打算讀那些條款 今天他和麥車斯的埃塞克斯 祕密簽訂了協議 組建了一支蘇格蘭軍隊 來打擊議會軍隊 他已經同意了 從愛爾蘭調集天主教的軍隊 當你和他協商條款問題的時候 他正在謀劃第二次軍戰 我必須坦白承認 我這些年的忠誠 全部給了一個 根本配不上英格蘭國王身份的人 頑固不化的傢伙 上帝已經讓他的心變得剛硬起來 無論如何也不能相信他了 這是嚴重的叛國罪 他已經把自己變成了一個罪人 一個沒有尊嚴的人 他再也沒有資格擁有英格蘭國王的頭銜了 所以我現在以軍隊的名義 以這個國家人民的名義 宣佈英格蘭國王查理一世 將因叛國罪的罪名指控 接受法庭對他的審判 任何與本庭本案相關的人士 請到前面來 請各位入座 請在座各位務必保持沉默 上帝挽救國王 把犯人帶上 請傳信官閱讀指控內容 查理斯圖爾特 英格蘭國王 因被指控犯叛國謀逆罪而出席本庭 作爲公認的英格蘭國王 查理國王被賦予最高權力 統治這個國家和人民 出於險惡的用心和謀劃 你把持着無限的君主專制權力 隨心所欲地進行統治 你剝奪了這片土地上 人民的權利和自由 你惡意發動了血腥而殘忍的叛國戰爭 你反對議會 反對人民 因此你在戰爭中犯了 叛國罪 搶劫罪 縱火罪 破壞罪 損害罪 傷害罪 和危害國家安全罪 因此本庭代表英格蘭人民 指控你是一個暴君 叛國者 殺人犯 和英格蘭共和國的國家敵人 上帝保佑國王 先生 您已經聽到了對您提出的指控 法庭希望得到您的答覆 首先我想知道你們憑什麼權力 我是說法律上賦予的權力 把我從一個地方帶到另一個地方 帶到法庭上來 我請求回答 你們憑什麼權力可以坐在這裏審判我 要知道我纔是你們合法的國王 那好好想想 上帝對我賦予了信任和權力 古老而莊嚴的權力 所以請告訴我 你們憑什麼把我帶到這兒來 我再回答你們 要知道犯人沒有權利質問法庭 我可不是普通的犯人 先生 請回答先生 法庭在等待你的答覆 那我拒絕回答 先生 您面對的是正義的法庭 先生 我怕我面對的是一種強權 法庭將會保持沉默 大律師先生 證人準備好出庭了嗎 準備好了 大人 那就把他帶進來吧 請愛德華孩子先生上庭 你說你看到國王和王后 在自己的房間裏 接見了天主教 弘一主教 利路奇尼對嗎 是的 你認爲他們在一起商議什麼事情 您有義務回答這個問題 要組建一支愛爾蘭軍隊 法官大人 爲了打擊議會軍隊嗎 那個時候 國王有沒有和任何國外勢力保持過聯絡 有 有法國國王和荷蘭國王 爲了同樣的目的嗎 爲了組建一支外國軍隊 從而顛覆這個國家 發動一場戰爭 來鎮壓這個國家的人民 愛德華先生 是嗎 是 先生 聽證會給了您整整三天的時間 法庭正耐心等待您自願回答 您已經被提出各項指控 不過 您拒絕回答任何問題 我很願意回答先生 我願意向議會 做出解釋 但不是在這裏 我不承認這裏有任何權利審判 先生 如果想回答就儘管回答 這裏就是下議院 本法庭不會假借下議院的名義審判 先生 如果正如你所說的 你真的崇尚自由的話 你就應該給予我你的國王 在議會前舉行一個聽證會 讓貴族和平民都來參加會議 先生 我認爲您故意耽擱時間 妨礙司法公正 求你幫個忙先生 我只要求這項權利 我作爲你的國王 我也會給我的任何臣子 這樣的機會 肅靜 先生 法庭現在想知道 您是否還有話要說 否則法庭將最終宣判 我對你無話可說 那好 法庭將推遲審判 怎麼了 你瘋了嗎 到了今天這個程度 你還要反對我們 我們國家的憲法中 沒有任何一項內容 賦予我們可以審判國王的權利 但國王有責任回答臣子的問題 很明顯審判是非法的 我不想再進一步走下去了 但是國王有義務回答臣子的問題 我們的國王 只有義務回答上帝的問題 那好 等他死了以後 再讓他去回答上帝的問題 這件事我們做得太過分了 我冤魂沒有權利 審判英格蘭的國王 我們的權利 是議會賦予的先生 議會就是這個國家的法律 如果我們對國王的指控 無法得到證明的話 那麼他會做出什麼樣的恐怖事情來 讓我們進行補償 你與上帝的名義住口吧 我們到底 到底是什麼人 是被隨便踩在腳底下 渾身發抖的奴隸嗎 國王不代表英格蘭 英格蘭也不代表國王 現在國王的生死問題 不是關鍵的問題 英格蘭的存亡 纔是關鍵的問題 我們的國王 他的欺騙行爲 他的叛國行爲 他祕密和外國軍隊 勾結聯絡 這都表明他已經 再也沒有資格來管理 我們這個偉大的國家了 願上帝爲我作證 克倫威爾 我不希望國王被判死刑 我希望矛盾能夠 和平解決 但因爲我不希望如此 我想想回到親人的身邊 本法 再去找國王 再給他看一看 我們提出的條件 天知道他現在還能不能讀懂我們的提議 你告訴他 如果他同意 這個國家由議會管 議會由人民來選舉 他就可以穩穩當當地回到他的王位上 如果你能把我們做不到的事情 都解決了 那這場審判就結束了 這是逮捕令 裏面的內容是對國王因叛國罪 而判處死刑的指控 這份指控需要 所有人的簽名 我不辭辛苦隨你來這 是爲了一項正義的事業 但是 我絕對不會在這上面簽字 簽字 他有沒有罪 他是國王 他沒罪嗎 那就快籤 英格蘭國王 您被控告犯有叛國罪 背叛了英國人民 本庭受到議會的委託 將代表議會對您進行判決 鑑於此罪行 本庭對您進行宣判 您將被送到 指定的地點 處以死刑 砍掉頭顱 這就是本庭對您的審判 把犯人帶走 能不能聽我再說一句 先生 不行 本庭已做出最終宣判 不要騙我先生 我和你們在座各位一樣懂法 我有權利發言 不行 先生 警衛 把犯人帶走 我要出發言 我是你們的法定國王 將軍 林安先生 昨晚我一直和委員們在一起 他們讓我和您協商一下 看看四千英鎊的保證金 能不能換取國王的性命 你真是不瞭解我 你以爲我會出賣自己的原則 這點錢就來賄賂你 你不想考慮一下嗎 我已經考慮好了 我向上帝保證 我考慮得很清楚 然後總督的士兵 把耶穌帶到了公會大廳裏 隨後他們脫掉了耶穌的衣服 給他穿上了紫色的袍子 接下來他們編了一頂 滿是荊棘的冠冕 戴在耶穌的頭上 他們向耶穌下跪 然後取笑他說 恭喜猶太人的王 尊敬的陛下 到時候了嗎 沒有 尊敬的陛下 尊敬的伊麗莎白公主殿下和亨利王子 伊麗莎白 我的心兒 不要爲我悲傷 來 平禪 你們兩個 要記住 我今天說的話 一回將要砍掉你們父親的頭 好了 亨利 你要記住父親今天的話 千萬不要讓他們 尊你爲國王 因爲你哥哥查理 現在還活着 我不怕他們把我碎屍萬段 這纔是我的兒子 明天 你哥哥就要成爲國王 伊麗莎白 父親今天的死是光榮的 告訴你母親 我從始至終 都很愛她 你們祈禱的時候 不要忘記我 國王陛下 護衛隊來了 謝謝你 上帝保佑你們兩個 今天天氣怎麼樣下士 有些冷 尊敬了陛下 那我應該再加一件外套 如果我因爲天氣冷而顫抖的話 我的敵人會以爲我害怕死亡 我絕不會留下這樣一個名聲 留下做紀念吧 國王陛下 我不害怕死亡 對我來說 死亡並不可怕 感謝上帝 我已經準備好了 我們現在坐車去威斯敏斯特 還是走路去 得到的命令是走路去 尊敬了陛下 很好 老臣的空氣對我有好處 先生們 國王來了 你戴着面具 是不是因爲沒有勇氣 面對自己的國王 我不會耽擱大家太久 我只想說幾句話 願上帝 做我的見證 我原諒那些 把我壓介到這來 並且祈禱他們 不會因我的死而受到控告 因爲我盡了最後一份努力 來維持國家的和平 人民的安寧 我遵從上帝的囑託 歷經圖治管理國家 爲了永久的和平 這還不夠嗎 先生 請允許我在被砍頭之前向上帝祈禱 當我把手這樣放下之後 可以動手了 上帝讓您能夠平和地離開這個世界 我看到他面對人癮的時候 得到了拯救 願榮耀屬於我們的父王 屬於聖子聖靈 正如開始一樣 也就是現在和永遠 漢國主的頭顱 被砍掉了 我們沒有暗殺他 我們是在上帝面前 在所有人民面前殺死他的 現在宣告 國王的政府被廢除 禮會萬歲 共和國萬歲 你和我一起走吧 我聽您的父親的 這裏一切都和平安寧了 上帝知道我的靈魂也需要安寧 你千萬不要想得太多 權都結束了 戰爭都結束了 權都結束了 你現在回來 想想你我能在和平中 牽着手一起變老 這是多麼快樂的事 和平 統領埃爾頓還有議會的幾位先生 來看你 我馬上就去 你們看起來都很嚴肅 因爲是很嚴重的問題 我們纔來找你 那就說說 這個國家需要一個元首 總得有人管理 現在不是由議會來統治嗎 議會得有個領頭任務 這是我們的傳統 國家需要一位國王肯爾 上帝知道 你也不止一次這樣說過 國家應該由議會來統治 好了 以上帝的名義 我再一次重複這個觀點 那誰來統治議會 人民人民人民 這不切實際根本不管用 必須要管用 今天我們來是代表議會來的 要選你當國王 選我 當英格蘭的國王 英格蘭的奧利夫 亦是國王 伊麗莎白 你告訴我 你面前的這個人像國王嗎 疲倦得內框欲下的老人 一個鄉下的蠢蛤 言行舉止都粗俗不堪 一個粗魯的老傢伙 你們看出我有什麼地方 像國王的樣子 只有你纔有能力統治這個國家 以上帝的名義 難道 我們砍掉國王的腦袋 去偷走他的王冠嗎 那頂 親自做的王冠 那毫無價值的廢品 去把他送給妓女 作爲和他同牀的費用 或者給他找個合適的腦袋戴上去 讓他來演小丑娛樂大家 讓他來充當你們的國王吧 但不是我 權力應該是絕對的 否則就不能稱之爲權力 我這樣做並不是爲了爭奪權力 難道這點你還不明白嗎 戴爾頓 你記住 你聽好我的話 你也捲入了這個爭權奪利的漩渦之中了 如果你想利用我 爲了達到自己的目的 阻斬我愛的就像愛我的親兄弟 但我發誓會宰了你 每一個自由出生的英國人 可能出生卑微的不能再卑微了 但是都有權利 爲自己國家的治理髮表建議 爲什麼窮人 就沒有投票權 非特權階級 爲什麼他們也沒有投票權 爲什麼所有拿起武器 推翻專制統治的人 都沒有投票權 現在的議會剝奪了我們的權利 成員沒有投票權 選舉議會的領袖 本議會已經詳細討論過 某些議員在國家建設問題上 存在着嚴重的經濟問題 很多議員居然把它歸於 國家的內務問題 這是幹起黑暗動機邪惡 我看如果我們在議會中 無法得到管理國家的權利的話 那麼我們坐在這裏討論 還有什麼意義嗎 議會任何一位成員 都不應該停戒自己的職位 謀取利益 如果議會還記得對國家的責任的話 那麼應該終止本議會 重新建立一個議會 先生們 我提議應該賦予本議會權利 維持現有的秩序 再繼續管理三年 沒有必要重建 以我之見 該設立一位諮詢委員 以調查某些議員的經濟問題 某些議員存在經濟問題 張先生 請允許我向在座的各位 發表演講可以嗎 完全可以先生 諸位先生 尊敬的先生們 我一生的夢想 就是希望建立自由的議會 讓人民享有權利 這個議會不是徒有虛僞 它應是 所有人都能參與的 開放的議會 六年前 我把這個偉大的任務 交給了在座的各位 我對你們寄予厚望 希望你們能制定出 完美的法律 不辜負重託 但是 我不得不承認 在我征戰的期間 你們的行爲讓我很失望 你們沒有 對偉大的人民 帶來公正與和平 也就是那榮耀的基督 對於偉大的人民的公正與和平 我看到了什麼 不正不主義 不腐敗 拉幫結派 還有憤恨與不滿 我還看到 我還看到這個國家的敵人在你們的 庇護下肆意妄爲 從一開始就不是 一個公正的政府 你們從沒真正代表過 人民的利益 難道你們不是人民選的嗎 你們坐在議會的大牢裏 難道不應該代表人民的利益嗎 沒有 完全沒有 在這六年的時間裏議會都做了些什麼 Thomas Fairfax 也敢站出來 在這裏提什麼議案 居然還要讓這個 毫無價值的議會苟延殘喘 先生們 一個不接受批評的議會 比那些專制的國王 要更有害於人民 你們這些酒鬼 打騙子 打惡棍 敵條客 毒神的人 自私自利 包藏禍心的政客們 你們以爲管理一個國家的事務 能夠像管理妓院一樣隨心所欲嗎 你們是社會渣 人民選舉你們真是巨大的錯誤 議會沒必要存在了 我要你們離開這裏 所以我宣佈從現在起 議會解散 在 士兵出列 這是誰 這是軍事獨裁 離開這張椅子 趕快走 把這花哨的東西拿走 我似乎看到了 你是怎樣砍掉 國王鬧着呢 你這個叛國者 正因爲你們我纔不得不回來 我所做的一切都是得到了上帝的啓示 而不是源於個人的私慾 這個國家要得到有效的管理 我會讓國家重新恢復尊嚴 讓世人得到幸福 我要讓我的國民充滿信心 成爲世界的楷模 我要從黑暗和矇昧中 拯救每個人的靈魂 我要爲所有國民 修建大學還有中學 這個時代將成爲 衆矢之矢的時代 我要制定一部 真正公正的法律 讓國民過上 豐衣足食的生活 這樣必定強大 因爲他得到了上帝的眷顧 獲得神的恩寵 神會伴着我們前進 我以上帝的名義發誓 你我我 我保證 讓他繁榮成熟 上帝賜予我這裏 國家的 力量 奧利克倫威爾作爲護國公 統治了英國五年 他把英國發展成了一個強大的國家 讓全世界都爲之敬任 在他的治理下 爲真正的民主國家的建立 奠定了基礎 克倫威爾死於1658年 三年之後威爾士王子查理 被加冕爲國王 這位君主又坐上了英格蘭的王位 但英格蘭 永遠不是原來的樣子