5.Uso de Tarjeta_2
2025年12月19日
Puede personalizar su tarjeta
Le atenderá
Atender表示服務的意思
化妝品
店面嘛 裝櫃
踏進去
不過店員第一句話會跟你講什麼
Que desea usted
您要什麼
Que desea usted
那你就跟他說 我要買
買什麼 買口紅
買這件衣服
買這雙鞋子
那店員可能會第一句話
這是第一種問法
Que desea usted
還有一種問法是
Le atenderá
這個 atender
就是這個動詞
atender
它的原型動詞就是這個
atender
這它的原型動詞
看得出來吧
它是第二種不規則變化中的規則變化
母音a
要改成e
有沒有看到
那你要怎麼翻
Le atenderá
atender有服務
對待 照料的意思
所以你要怎麼翻
也可以
但是更貼切
Le atenderá
這個ya有表示已經的意思
譬如說你走進這個店裡面
然後他看見你過來了
可能這個店裡面有好幾個服務員
店員
其中一個過來問
Le atenderá
需要服務嗎?
可以啊
atender的意思是
有照顧嗎?
有照料嗎?
有照顧嗎?
對待的意思
我們中文會怎麼說
因為我們是買東西
有人招呼你了嗎
你進入這個店
有人招呼你了嗎?
你還在那邊逛來逛去
他看見你這個客戶
旁邊都沒有一個店員
可以讓你去諮詢
這個店員走上來問
Le atenderá
有人招呼你了嗎
你有需要幫助嗎
有沒有人
因為這邊的動詞是atender
他用第三人稱複數
表示無人稱
atender
注意喔!這個店用第三人稱複數
一定要用atender
一定要用第三人稱複數
表示無人稱
你如果用atender
用第三人稱單數
那就特定了
已經有一個人在招呼你了
某某人瑪莉亞
可能你指定瑪莉亞這個店員
要來招呼你
那他招呼你了沒有
但是這邊如果是詢問
沒有限定誰來招呼你
招呼這個客人
就用第三人稱複數
Le atenderá
有人招呼你了嗎
記得這個句型
Le atenderá
動詞一定要用第三人稱複數
表示無人稱
那他的原型動詞是
atender
所以你看
你這樣就會學到另外一種
你去西班牙買東西的時候
又會聽到
人家會跟你講說
您需要什麼
像這句話就跟你講
你需要幫忙嗎
你可以啊
那下面他們還有另外一種講法
Le atenderá
有人招呼你了嗎
那我們回來看
這個短篇文章的句型
Le atenderá
那這句話就比較瞭解了
你可以把你的卡片
也有人會招呼你
或是照顧你
什麼情況下呢
Para aclarar
提供什麼
aclarar
是解釋、說明、澄清的意思
aclarar
這是一個動詞
en el acto
這是一個片語
澄清什麼
aclarar
其實後面接的應該是這個
這個名詞詞組
纔是當這個動詞
aclarar的受詞
Qualquier
請你記得
Qualquier
任何
any的意思
Qualquier
duda
是疑問
馬上會有人招呼您
幫您
澄清
或是說明任何您的疑問
還有
ayudar
幫助您
如果您有任何需要的話
這邊這個動詞
你有沒有看到
它是用te
這個動詞的原型是
necesitar
我就寫在旁邊
necesitar
老師這邊只稍微解釋一下
因為這個時態我們還沒有學
你看它是用te
那它的原型動詞是
necesitar
你看它是ar結尾
你如果知道現在式的六個人生變化是
necesito
necesitas
necesita
那你看在文章裡面
necesite
它用的這個時態叫做
現在虛擬式
我們在講那個否定命令式的時候
有提到
現在虛擬式
這個動詞的變化
是不是ar的結尾通通改成a
有沒有 re的結尾通通改成什麼
這個有沒有印象
忘記了
我說你不要吃
動詞comer
我說你不要吃了
no comas
對不對
這個er通通改成a
這一套動詞的變化
就是現在虛擬式
那在這句話裡面
en lo que necesite
你看它用
necesite
它用現在虛擬式這個時態
動詞的變化
有表示任意的意思
就是有任何需要
我們在翻譯的時候就是
有非限定任意的意思
任何需要
它本身是一個動詞
需要
動詞的意思是需要
也就是說
en lo que necesite
這個句型你如果用現在虛擬式
我們在字義上的解釋
就是任何的需要
有任何的需要
有沒有問題
讓我們看
誰的用法
我們現在學到的
應該有三個了
譬如說
第一個學到的應該是
como te llamas
有沒有印象
有沒有
me llamo Luis
這個我們就要稱為反聲動詞
或者是說
el niño
se lava
las manos
這個情況下一定要用
se
因為是手
手是在我自己的身上
這個動作發生在
我自己身上
我一定用這個
se lava las manos
el niño se lava las manos
antes de comer
這一類動詞我們稱為
反聲動詞
它的代名詞叫做反聲代詞
反聲代詞在
這句話裡面譬如說
el niño se lava las manos
antes de comer
這個se在這句話裡面是表示
間接受詞
那個 manos
手
se lava las manos
這個手是直接受詞
有沒有聽懂
我洗手
對不對
lava是動詞
洗手
手是不是受詞
直接受詞
se是間接受詞
人我講過
人在句子結構
做文法分析的時候
人一定是當什麼
間接受詞
他是間接受到影響
我的手被洗了
手在我的身上
我是這個主體
你這樣去想應該比較容易瞭解
或是那個 me llamo Luis
我怎麼叫我自己
反聲動詞的意思就是
動作發生在自己身上
我叫我自己
se lava也是
我洗我自己的手
只是 se在這邊是當間接受詞
我們再看兩個
是這篇短文裡面有提到的
我們先看第二個
被動語態
跟這篇短文
第一句話
el uso de tarjeta se rige
第一句話被要求
這邊也是
我們先看
se venden pisos
pisos 比如說同學如果住在校外
你自己去租那個房子
你租的地方叫做 pisos
這個是我想翻譯
這樣應該沒有錯
一般我們不是會貼這個
不能亂貼
以前都是到處貼
防出租
我這邊打錯了
應該是出售
venden 是出售的意思
賣出去的意思
venden 亞防出售
出租要用另外一個字
或是你們把它改過來也可以
se alquilar
這個字就不大好唸了
alquilar
se alquilar pisos
亞防出租
alquilar 就是租房子的意思
這個 se
它就表示被動
就是這個 pisos 它要被出售
被租出去
第二句你們學過了
good morning 這個表達語
西班牙語怎麼被說
對不對
這個 se 也是表示被動
我們是不是在做基礎課程
會話練習的時候
有學過這句嗎
como se dice
怎麼被說
good morning 怎麼被說
怎麼說
buenos dias
se dice
buenos dias
en español
所以這個 se
在這邊都是表示被動
不過其實上面
這個 se alquilar pisos
是被動
表示被動的意思
最後一個
倒過來講
se trabaja mucho aquí
這個 se 就是無人稱
請你記得無人稱的動詞的用法
一定要用單數
無人稱的話
動詞你看
trabaja 是單數
se trabaja mucho aquí
我如果講這句話
我說
如果有人問我
學校現在又要開始聘老師了
新聘老師怎麼樣
你說這個學校好不好
我就跟他回答這句話
se trabaja mucho aquí
是什麼意思
我是用無人稱的講話
但事實上我指的是什麼
我指的是什麼
這邊老師工作好多
有沒有聽到
有沒有會議
我的指示
譬如說
這個學校開始要找工作了
新聘老師
有人要來應徵了
應徵老師會問
這邊老師說
這邊怎麼樣啊
這個學校如何啊
假如說我回答他
se trabaja mucho aquí
我是用無人稱的回答
se trabaja mucho aquí
但事實上
是誰在這邊工作
老師嘛
所以事實上是誰工作很多
有沒有聽到
我們這邊的老師
工作很多
se trabaja mucho aquí
有沒有聽到
你如果照我們中文的講法
應該是說
我們工作啊
trabajamos mucho aquí
可是西班牙就是這樣喔
大家很愛面子吧
他就不願意直接講出來我們
譬如說用第三人稱
他很多事情都用第三人稱
但是也表示什麼
還是表示
這一間學校的老師
你們看影片教學
不是有一句話嗎
敲門的時候會講那句話是什麼
有沒有記得
學員一定要是學過的
不是學過就忘了
你把它記下來
因為有太多類似的情況
如果你有記下來的話
我覺得老師在解釋的時候
你會比較容易瞭解
譬如說這句
有沒有印象
敲門的時候
是不是第三人稱
也是無人稱對不對
我們不是在敲門
進好主任或是長官的辦公室
敲門會講這句話
se puede
可以嗎
se puede 是可以嗎
se puede 但到底是誰可以
是誰可以
se puede 是敲門
譬如說我是敲門的人
我敲門
se puede
我的意思是什麼
可以進來嗎
那是誰可以進來
事實上是誰可以進來
我嘛
se puede 指的是我
我可以進來
可是西班牙人覺得這是一個客套
我用第三人稱
但是在某種角度上
它還有另外一種推卸責任
在敲門這個情況下
有點客套
se puede 我不要直接說是我
畢竟我是敲門
要請求允許的人
所以用第三人稱
se puede
是他們語言的一種現象
se puede
那你再回來看
我剛剛講了
有人
新聘的老師在那邊遴選
遴選的老師
跑來問
這個學校的老師
這個學校怎麼樣
其中一位回答他
這個學校的老師回答他
這告訴他什麼
這個學校
工作好多
那是誰工作好多
在這間學校的老師
他雖然用第三人稱
se trabaja
但是說話者他用第三人稱
其實是包含了他自己
我們這邊的老師工作好多
這樣有沒有了解
那我再問你們一句話
我們新大樓要蓋好了
兩年後蓋好了
餐廳在那邊
聽說很棒
你們有沒有在圖書館
樓下好像有一個樣品
很漂亮
很豪華
有沒有看到那個樣本
聽說餐廳要在那邊
我們這邊吃得很棒
要怎麼說
還是用gome這個動詞
要怎麼說
這邊吃得很棒
你當然不好意思說
gomemos muy bien
西班牙人會怎麼說
他們都會用這個第三人稱
怎麼說
無人稱的用法
這邊吃得很棒
吃得很好
se
第三人稱
動詞一定用單數
se gome muy bien aquí
就這樣而已
se gome muy bien aquí
你如果有一個
外來的
或是新生報到
第一天
學校招待他們到那間新的餐廳吃飯
那個新生報到
那個新生就說
se gome muy bien aquí
他意思是什麼
這個se gome
是第三人稱無人稱
但是你我都知道指的是誰
在這間學校的師生
吃得很好
se gome muy bien aquí
這是第三人稱的特殊的用法
這個我們在我們中文有時候
這個句型要去適應
西班牙人他用很多
跟我們中文不大一樣
我們中文都好像很清楚的指出來
這部分
很清楚的指出來說
到底是誰 主詞是誰
西班牙有時候
無語
就是沒有給你點名出來
se gome muy bien aquí
好 沒問題
OK
我們這篇文章就到這裡
看看有沒有問題
我們今天錄到這邊

