初級西班牙語(一) 2 字母與發音_Part4
1 次觀看·2025年12月12日
西班牙語,你們現在學的就是espanol,
不過它有另外一個名稱叫做gastellano,
有沒有聽過?gastellano。
那,你看這邊,espanol,西班牙語,
那另外一種說法是gastellano,
不過這兩個是同義字。
那espanol在歐洲,
西班牙的國家名稱是叫做España,
你看到這邊,
這個有南臺的logo,這樣比較清楚。
因爲這些資料其實老師的書,
這都已經出版了,書林出版社,
或者是文鶴、武南出版社,
我從上面截錄下來的。
我剛剛有提到,你們同學現在學的是espanol,
那因爲espanol跟西班牙,
西班牙這個國家名稱España,
你看,看起來非常相似嘛,對不對?
那你如果碰到一箇中南美洲的人,
比如說墨西哥人,巴拉圭人,
他可能會告訴你說,
我說的西班牙語叫做gastellano,
那但是這兩個字是同義字,
那其中的差別就是,
今天如果是一個墨西哥人,
他回答你說,我講的語言是espanol,
其實在意識形態上,
他可能就是間接承認,
西班牙是他的什麼?
西班牙是他的祖國,這樣有沒有了解?
但是他的國家是誰?是哪一個?
是墨西哥,這樣有沒有聽懂?
有沒有聽懂?
如果說一個墨西哥人說,
我講的是espanol,他可能是間接,
我認爲別人會聽到說,
你間接承認就是西班牙是你的祖國,
但事實上每一個國家,
中南美洲每一個國家,
他一定會說墨西哥纔是我的國家,
那一個巴拉圭的國民也是認爲說,
巴拉圭纔是我的國家,
所以一般你去中南美洲會聽到是說,
gastellano纔是我說的語言,
那這個其實也有點像我們中文,
你會發現我們中文的一個名稱,
我們現在講的,在臺灣叫中文,
其實它有蠻多的同義詞,
你們有沒有想過?
比如說漢語,
我們在學術研究上可能講說是漢語,
那也有說是北平話,
還有滿洲話,
其實西班牙語,
西班牙人講我們的語言,
他們有時候會說mandarin,
mandarin就是滿洲話,
因爲這個語言是當時在北平制定的,
才用滿洲話那邊這個方言來制定成官方語言,
那比如說你碰到大陸人,
他會講說他的語言是普通話,
我們這邊講的是中文,
好,西班牙作爲官方國家的語言有這麼多,
你可以看一下,
至少二十幾個,全世界,
不侷限於在中南美洲,
中南美洲大概目前只有巴西是講哪個語言,
巴西,葡萄牙語,
所以其他語言,其他國家都是講西班牙語,
或是Castellano,卡斯提亞語,
這個如果同學你有興趣你可以看一下,
那在西班牙本土,
他們各地也有自己的方言,
不過espanol是目前國家的官方語言,
好,老師這邊有放一些,
簡單的介紹一下這個語言的背景,
如果同學你有興趣你可以自己上來這邊,
點出來好閱讀,
好,我們再很快看一下,
幾個發音,
西班牙發音學習需要注意的地方,
你們可以打開課本第一頁,
就是同學下禮拜,
我們做那個發音測驗的時候,
同學要念給老師聽的,
就是第一頁,
那這一頁你可以看課本,
也可以看那個大螢幕,
那你現在發音我們其實內容已經教完了,
我們現在就是做一個很簡單的複習,
還有重點的那個再解釋一次,
好,我們有說過了,
西班牙語它有分輕音跟拙音,
就是無聲跟有聲,
那中文,中文是全部的音都是輕音,
那它沒有什麼拙音,
所以你看西班牙語這個be跟me,
假設我中文是母語是中文的人,
它可能聽起來都是一樣的,
那同樣的像中文的那個有送氣的音,
像pe或是te還有ke,
西班牙人聽起來可能也都是一樣,
跟那個不送氣,跟送氣對他們來講也都是一樣的,
好,那如果你還記得這三組,
像be,無聲,
還有一個是be,有聲,
再一個是te,還有de,
那這個我們要帶上一個母音,
ga,還有la,
好,第二個你要注意的,
那下面這邊,
臺語,臺語其實如果你會講閩南話的話,
臺語是有分輕音跟拙音的,
但是拙音可能,
我的感覺是在這幾年來,
臺語已經有消失的趨勢,
所以變成即使母語你是臺語的人,
可能慢慢你也沒辦法去區分,
不過最重要的因素應該是你受到中文的影響,
中文因爲沒有拙音,
所以變成聽起來都是輕音,
好,第二個,
西班牙語兩個拙音的結合,
這個是在我們中文的語音結構裏面沒有的,
像be,ele,be,ere,
還記得嗎?
我們在唸的時候,
比如說這個be,ele,
加上五個母音,
我們念bla,blo,blu,ble,bli,
有沒有印象?
你在課本的第三部分,
你可以翻過去看一下,
那我也提過,
假設是be加上ele,
在唸的時候你要特別注意你的舌頭,
舌尖要從上揚音滑下來,
那如果是be加上這個佔音be,ere,
那你就可以儘量放鬆,
你能夠的舌頭可以振動更好,
所以加上五個母音,
我們念做bla,blo,blu,ble,ble,
好,再來第三個,
佔音是中文沒有的,
不過這個音應該很容易區別,
對不對?
比如說老師念ele跟ere,
你應該可以馬上知道,
第二個是,
我念出來的音是佔音,
舌尖有振動,
那佔音它的舌尖位置我們有講過,
就有點像你在發那個捲舌音之之師,
那個舌尖是頂到上音額那邊,
雖然你現在可能初學還不會佔音,
就舌尖還沒辦法振動,
但是你那個舌頭,
舌尖只要位置放對了,
西班牙人他聽出來是不會有問題的,
他聽得出來這兩個音的區別,
好,我們看另外一個,
下面中音我們會再看下一頁,
好,這個是這幾年我的教學經驗,
那你們可以看一下,
這個學習你其實發音,
你現在看這個表,
你應該感覺上,
跟你的學習過程應該是一樣的,
比如說你從這個中間,
我們在學習西班牙語的發音,
你從這邊開始順時針,
這應該是依序,
你在學習這個發音的過程,
大概是這個樣子,
我們開始,
老師一定會先帶你張開嘴巴念嘛,
就是課本的第一頁,
你先聽聽看,
跟着老師念,
感覺西班牙發音是什麼樣子,
跟英文或是中文有什麼不一樣,
母音裏面,
我們有強調母音,
有哪五個,
R-O-U-A-E,
那有三個強母音,
R-A-O,
那我們再講說音節是看什麼,
母音,
雙母音是一個音節還是兩個,
一個,
這個同學要記得,
那一旦雙母音中的弱母音打上重音,
它就變成兩個強母音了,
這還記得吧,
像你看課本,
發音那個重音第六章,
第六部分那邊,
那個合口,
R-I-A,
本來是雙母音Y,
但是E上面打上重音之後,
就唸成E-A,
那就變成兩個強母音了,
再來子音的發音,
子音的發音就是我們剛剛有提到,
比如說有聲跟無聲的區別,
這個你必須要了解,
那一般子音的發音,
你要注意的是你舌頭在口腔的位置,
比如說有沒有齒間音啊,
舌頭要伸出來啊,
像寧怎麼說,
寧,
Usteth,
對不對,
記得我跟你們講說,
這個de在字尾你還是要伸舌頭,
發無聲的齒間音,
對不對,
Usteth,
這就是子音,
其中的一支子音,
再來就是認識音節,
還有重音,
我講過,
這個是最重要的,
重音,
因爲同樣一個字,
重音不一樣,
那個文法上的意義可能會有些差異,
不一樣,
再來是連音,
連音我們有念過了嘛,
對不對,
在第七部分,
那連音我們提過,
有時候你看影片,
可能這個單字,
假設有字幕的話,
你覺得這個單字你都認識,
爲什麼念起來,
跟你認爲應該發音的那個,
聽起來不一樣,
那就是因爲西班牙人他們講話,
有習慣把它念成連音,
最後一個是語調,
語調你需要時間,
不過你學越多的句子,
聽越多的西班牙語,
你的語調就會越相似,
越像西班牙人在講話,
所以語言你是必須要開口的,
所以最後還是迴歸到這個,
第一點就是,
你要張開嘴巴,
大聲念,
纔可能學好,
那有沒有問題?
所以他們那個助理,
已經把這個資料,
已經放在那個,
開放式課程的那個平臺上面,
同學也可以上去點出來看,
好,
那我們做個複習,
重點的複習,
來,
你看大螢幕上面這個講義,
我把它列出來的,
好,
這個字母怎麼念?
左邊的,
北,
那這個呢?
右邊,
嗚北,
嗚嗚北,
但是我們在單字裏面都發生了哪一個?
北,
這個很重要喔,
好,
我們念一下,
發生有聲的北,
嘴脣放鬆,
讓聲帶可以震動,
Bienvenida,
這個也是念北的音,
Bestido,
Barcelona,
好,
再來是,
跟,
好,
我們在單字發音的時候,
這個還是發聲,
那這個有可能發聲,
好,
我們念一下,
當然有些西班牙人,
或是中南美洲人,
他這兩個音並沒有區別,
他通通念成,
也有通通念成,
好,
再來這個是,
發音規則,
這個字母我們怎麼念?
第三點,
C,
好,
我們如果加上母音A,
或是加上母音E,
是發成,
好,
我們念一下後面的範例,
再來,
下面這個,
加上,
其實它加上五個母音,
通通發齒間音,
好,
我們直接念,
舌頭要伸出來哦,
好,
再來我們看,
這個字母加上五個母音,
它發那個摩擦音,
和的音,
好,
我們直接念,
好,
這個字母我們唸作,
如果加上母音A跟E,
還是發摩擦的音,
好,
我們念下面的範例,
好,
那你看,
剛剛我們,
也是這個字母G,
它如果加上母音A,O,U,
是不是有發音上的不一樣,
對不對?
這就是發音規則了,
那如果加上母音A,O,U,
我們是念作,
有聲,
聲帶要震動,
好,
同學跟老師念,
好,
這個我們提過非常重要,
如果是,
這三個字母合在一起,
是念作,
有聲,
那如果是,
我是念作,
好,
我們念一下,
這是有聲的,
好,
這邊是另外一個,
不一樣的,
讓你知道一下,
再來C,
好,
我剛剛看到,
C加上A,E,
是發C,C,
好,
現在加上三個母音,
A,O,U,
我們是念作,
所以唸的時候稍微用力一點,
讓那個氣衝出來,
趕快衝出來,
不要震動聲帶,
好,
再來這一組,
這一組其實跟這一組是一個對比,
這邊這個是有聲,
那這邊這個,
加上A,
是念,
無聲,
那如果是,
加上E,
是念,
無聲,
我們直接念,
好,
我們有提過,
這個是一個外來字母,
但是西班牙語有在使用,
因爲國際度量很,
像Kilo,
你待會可以看到,
這些都是用英文的,
所以它也借用它這個單詞,
好,
我們直接念,
那你看它,
加上這五個母音念,
這五個音,
西班牙語它都有它的字母,
可以拼寫出來,
看得出來嗎?
怎麼拼?
Ga,
你要怎麼拼?
是不是這個?
在這裏,
C加上A,
就是Ga,
Go,
Gu,
對不對?
那,
那Ga,
Gi呢?
在哪裏?
Ga,
Gi就上面這兩個啊,
有沒有?
無聲的Ga,
Gi,
所以西班牙一些語音學家認爲,
這個Ga,
這個字母是外來字母,
因爲西班牙自己本身,
它有能力去發,
自己有字母可以去發這五個音出來,
好,
到這邊問題,
如果這部分你也都可以念出來,
表示發音規則你有記起來了,
好,
我們再看一下,
這個母音跟子音的學習,
那這些其實你都已經,
你會念了,
只是老師這邊幫你做了整理複習,
我順便認識一下,
你在學母音有學到哪些東西,
好,
母音的發音,
對,
你看,
是不是有學過雙重母音,
有沒有?
還有三重母音,
對不對?
再來是強母音,
弱母音,
強母音是哪三個?
R,
A,
O,
弱母音呢?
E,
U,
好,
再來是音節的計算跟母音,
對不對?
音節我們就是看母音嘛,
而且也是看強母音或雙母音,
好,
再來子音的發音,
好,
我們剛剛上課有提到了,
就是輕音跟拙音的區別,
這樣瞭解了嗎?
這部分,
我們中文是母語的話,
比較困難,
但是你儘量,
在發音的時候,
有時候,
你心裏會想這樣發,
應該有時候會影響到你的發音,
就是你身體上的那個反應,
應該就可以發出那個有聲的音出來,
聲帶可以振動,
好,
再來像這個L,
佔音跟華音,
L的區別,
然後θ,
這叫伸舌頭,
跟S的區別,
西班牙語沒有英文那個Z那個音,
沒有這個音,
再來是A跟Y這個區別,
好,
第三條就是發音規則,
再來,
子音L或是DL在字尾的發音,
這個L在字尾,
你們課本第一頁,
容易的那個字怎麼念?
是不是我有講說?
這個L在單字最後一個字母的時候,
是不是你要把舌尖放在上牙音那邊?
你就拖那個,
前面那個母音E那個音,
舌尖要放在那裏喔,
所以你常常看到西班牙人的舌頭還放在上面,
講話的時候舌頭還放在上面,
D在字尾呢,
是發那個齒間音,
無聲的齒間音,
像您怎麼說?
你舌頭還要被那個牙齒給咬住,
R在字尾,
有些西班牙人他會把佔一念得非常清楚,
我們待會會介紹西班牙動詞變化,
像原型動詞都是R,
比如說,
吃東西的吃,
有些西班牙人他的R在字尾他會把佔一念得非常清楚,
不過在中南美洲就沒有那麼強調,
中南美洲有些國家的發音,
但是語調上揚,
他就沒有佔一了,
但是可能你的舌尖還是要頂到上音,
其他齒音在音節字尾的發音,
還有兩個齒音的組合,
我們剛剛有特別的解釋一下,
CC的發音,
像direction,
AS的杯的發音,
還記得嗎?
我們有講過,
心理學怎麼說?
那你那個杯,
可以寫出來,
也可以不用寫出來,
我們看,
直接看中音,
你也可以翻到課本第六部分中音,
我們中文強調的是四聲調,
但是西班牙語,
它是重音,
就是母音,
在發音上稍微,
就是某個音,
母音念得比較重,
那我這邊,
熒幕上有舉一個例子,
因爲另外一份發音講義,
我有舉出這個範例,
我們可以念一下,
比如說當名詞的時候,
我們唸作,
如果是動詞,
表示現在是我,
繼續,
U上面有中音,
如果是在O,
最後一個音節,
上面有中音的話,
那就變成了過去式,
他繼續,
這邊還有一些範例,
同樣像跟,
的範例一樣,
我們可以念一下,
第一個,
結束,
把它放大,
看得清楚嗎?
後面的同學,
動詞還是念作,
他結束,
我這邊,
名詞忘了打中音,
在A上面,
另外一個鼓勵,
我鼓勵,
他鼓勵,
這個發音規則,
我這邊寫出來,
也就是你課本上的第一條,
單字的結尾,
如果是母音,
或者是子音,
那這個情況下,
中音在倒數第二個音節,
音節記得,
就是看母音,
我們再念一下,
老師這邊,
大螢幕上面的範例,
有沒有看到?
這邊是讓同學可以瞭解,
是我們下面有畫一條橫線,
表示中音在這裏,
你看在倒數第二個音節,
這是倒數第一個,
這是第二個,
你可以驗證,
最後一個字母是A,
這個時候中音在倒數第二個音節,
然後這邊是E,
在倒數第二個音節,
然後再來,
第二條規則,
就是扣掉第一條規則以外,
其剩下的子音,
出現在最後一個字母,
那中音就是在最後一個音節,
我們念一下,
像這個音,
你看L在最後一個字母,
舌尖要放在上牙音那邊,
不要馬上離開,
舌頭要伸出來,
這個發時間音,
你看這個字好多音節,
但是最後一個字母是子音,
所以中音就在O,
好,這個動詞,
重複,
再來第四條,
第四條就是,
我不管上面的發音規則,
那這個單字,
我就是要在這個母音上面念中,
如果是違反了之前我們提到的發音規則,
那這時候你就要標上中音標的符號,
我們直接念,
同學可以驗證,
比如說,
我們看這個,
最後一個字母是不是S,
對不對,
那最後一個字母是S,
本來應該中音在哪裏,
倒數第二個音節,
應該在A這邊,
可是我一定要念成,
這是一個動詞,
那我必須要在A上面打上中音,
這樣沒問題,
好,那下最後一個字,
文法,
我們課本上也有,
你看A出現在最後一個字母,
本來應該在倒數第二個音節E,
可是我一定要念作,
所以我必須在A上面打上中音標符號,
這樣有了解嗎?
好,再來第四條,
如果雙母音,
如果我們上面標有中音,
那這個雙母音就變成了強母音,
這個我們剛剛有提過了,
好,我們直接念,
那下面的,
下面的我可能就稍微簡單提一下就可以了,
那雙母音必須標上中音標符號,
那是標在強母音上面,
你可以看到這邊,
比如說我們,
我必須標上中音標符號,
我們是放在強母音上面,
因爲你放在弱母音上面就變成了,
弱母音就變成強母音,
變成兩個多的一個音節了,
那念出來的音就不一樣了,
好,第六跟第七,
第七課本上有提到,
一些名詞單數變複數,
它的音節中音位置有些改變,
或是沒有改變,
這個我們之前有念過了,
那第六這一點,
我想稍微提一下,
你知道就可以了,
像是一個副詞,
西班牙語的副詞,
就是mende結尾,
你看到這種單字的話,
它就是一個副詞,
那這一類副詞比較特別就是,
它還是保持原來形容詞的念法,
這個mende有點像我們中文的那個dee,
有沒有,快樂dee,
比如說快樂是形容詞,
你加上dee就變成了什麼,
副詞,
這個有點像我們中文的那個dee的味道,
你看像這個rapidamentee,
rapida是快的,
這是一個形容詞,
那我加上mende,
本來照發音規則,
你看照發音規則應該是在哪裏,
如果照發音規則來唸的話,
在倒數第二音節有沒有,
rapidamentee,
可是這樣是不對的,
西班牙人不會這樣念,
它一定念成rapidamentee,
那你有沒有發現,
它還是保持原來形容詞,
它是這個形容詞rapida加上mende,
接上去之後還是保持原來形容詞的念法,
形容詞重音的念法,
rapidamentee,
好像語調整個下滑下來,
好,這個以後我們有再提到的時候,
會再帶同學念,
我會再解釋一次,
那各位同學把課本第一頁打開,
那下禮拜就是請同學念給老師聽,
做一個測驗,
那我現在再帶你們念一次,
當做一個複習,
請同學張開嘴巴跟老師念,
我們直接念單字範例,
radio
facil
gente
mini
jefe
llama
cinco
como
queso
carro
tapa
huevo
pavo
estrano
zorro
好,有沒有問題?
這一頁非常重要,
因爲是單字的範例,
但是你看到這個字幕表排序下來的單字範例,
裏面也就有發音的規則,
那我們都有解釋過了,
好,如果你有問題,
你就是回去再聽,
老師放在那個麥教學平臺上面錄音,
回去再download下來自己聽,
好,我們再看另外一張,
那這邊我有列出一些子音和發音對比的,
比如說無聲跟有聲,
那就是我們剛剛做的一些簡單的發音複習,
一些發音規則的複習,
好,這一張如果你可以念得都很清楚,
也很正確,
那你應該西班牙語發音學到這邊沒有問題了,
那下面也有幾個連音,
我也是請你到時候念給我聽,
好,你們可以選擇這一張,
也可以選擇課本上的第一頁,
好,你自己決定,
好,那我帶同學再念一下這一份講義,
這個是無聲對不對?
好,
小聲舌頭
姑娘
好,這邊
你看這個ele在音節之尾,
你的舌尖就是要放,頂到上牙齦那邊
好,在最後
你會看到西班牙人的舌頭還放在上面
好,再來
那這邊你就可以很放鬆,
可以振動更好
好,你可以看到這邊有發音規則
對不對?
好,這邊是提醒你,
這三個字合在一起念
還是生舌頭
好
好,聯音
這個一定要念作poco a poco
很好,你都念得很好
好,這樣到這邊有沒有問題?
這樣我們的發音課程的部分就是介紹到這邊

