初級西班牙語(一) 5_文法-名詞詞組_Part1
2 次觀看·2025年12月12日
好,我們今天上那個第一課,UNIDA FUNA
那我先講一下,這個開放式課程這個網頁
那個助理陸陸續續有把這個資料放上來了
所以你們也可以上來看
那發音的部分我們已經解釋完了,也教完了
再來就是動詞變化,我們有解釋過了
第四部分主題四,文法動詞這邊我們也解釋過了
現在是有三種變化,規則、不規則還有完全不規則的變化
那我們今天先看主題五,貫詞
請你打開課本,活用西語句型繪畫
第20頁
西班牙語的貫詞跟英文比起來算是比較多
中文有沒有貫詞?我們中文有沒有貫詞?
中文沒有,有嗎?有沒有?
哪些是貫詞?中文有沒有貫詞?
那個是量詞
老外在學中文最困難的是什麼?
其實倒不是我們那個發音,我們發音可能是支支支
或是支支支,但是支支支支在臺灣也都中性化了
也有我知道,你不會刻意去講我知道吧?
那不是很便宜,不是很便宜就感覺好像很費力
中文沒有貫詞
那我剛剛有講老外在學的是量詞
比如說我們那個量詞就是一本書
牛是什麼?一頭牛
馬一匹馬,這個是最麻煩的
那你想想英文,英文有這個量詞嗎?
英文有沒有量詞?有
一張紙你們會怎麼說?
一條麵包
但是不多,不像中文這麼多
像中文的量詞變成要去與它的名詞搭配
那西語也是,西語就是貫詞
貫詞你看它有陰陽性,單複數
我可以看到這個單數陽性我們用L
這個還記得嗎?我們在唸發音的時候
如果打上中音的話變成了L
是表示他,男生的他
那這邊沒有中音的話就唸得比較輕
陽性單數,它的複數是Los
我們先過來看右邊的例句
比如說小男孩
我看影片教學第一課有沒有
小孩子在吹氣球
那複數怎麼說?
我們在翻譯的時候用定慣詞
一般中文就講成這些
這些小男孩
那陰性我們再回來看陰性單數用La
複數用Las
這邊有範例
比如說一位小女孩
那這些小女孩
其實不難,但是就是說會增加你記憶的負擔
因為它總共加起來有八個
這個是定慣詞的部分
待會還有不定慣詞
像英文的AN
定慣詞有沒有問題?
定慣詞當然就是限定的
我們看一下下面
不定慣詞
陽性單數我們用Un
其實它原來的是Uno
但是因為Uno後面加上陽性單數的名字
O一定要去掉
所以它永遠出現的形式就是Un
那複數就是Unos
陰性單數Una
複數Unas
舉個例子
一位先生
先生就Senor
我沒有限定哪一位
可能有人進來了
幾位先生
Unos Senores
夫人 Una Senora
有時候我們把它翻成女士也可以
Una Senora
那Senora一般是我們在正式場合介紹
比如說我的太太 夫人
會這樣講 Mi Senora 我的夫人 Senora
那幾位女士 幾位夫人
Unas Senoras
這樣有沒有問題?
我們看一下
剛剛看到這幾個字
比如說像Senior
它有縮寫
就這樣寫
Senior
就是Senior
Senora呢?
應該講得出來吧
就變成了
好 Senora
那比如說同學 女生 女同學
目前是什麼?
Senorita 是什麼?
Senorita 小姐
Senorita
看得到嗎?
縮寫的時候一定會有一個句點
那為什麼要縮寫?
你在學英文的時候應該都知道了
英文本來就有很多縮寫
那西班牙語也是
中文可能沒有縮寫
像西班牙文的姓氏
有時候信封上面
你要把它的全名寫出來 那很長
比如說有一個人叫做
假設 Senor
José Luis Gómez García
你看他的名字這麼長
還有更長的
我們就照西班牙人的名字
男生有時候會有兩個字
他的名字有兩個字
José Luis
Gómez 我們講過是誰的姓氏?
一般爸爸的姓氏
那García呢?
媽媽的姓氏
你看信封這麼長
有時候他們還會再剪寫 再縮寫
哪一部分可以縮寫?
哪一部分?
姓氏 名字
還會變成這樣
José Luis
那後面 姓氏
姓氏一般在信封上面
正式公文書就不會縮寫了
因為姓氏代表這個人
因為名字重複的情況很多
以前我在西班牙念書的時候
繫上有兩位教授
他的後面的姓氏都一樣
爸爸媽媽的姓氏剛好通通一樣
怎麼辦?
我們要怎麼叫?
怎麼區分這兩位教授?
我後來發現是
先來繫上那個教授
我們用父親的姓氏
譬如說Professor Gomez
那第二位慢到的那位教授
就只好用Professor Garcia
去稱呼他
我們中文重複名字的也有
我們不是很多那種
王心怡 還有庭的
所以那時候跟你講說
取西班牙名字的時候
你們如果姓氏不一樣就沒有關係
你看前面這個名字縮寫
一般來講你可能猜不出來
因為這個叫Jose
這個Jota有可能代表Jose
也有可能代表Jorge
男生的名字有很多
Louis或Lucas都有可能
不過一般看到姓氏
應該就知道是哪一位了
這邊抄好了嗎?
你剛剛看到Senorita
有沒有Senorito?
沒有
有 有這個字
不過這個字
在西班牙系是罵人的
那種比較頑固子弟
家裡比較經濟狀況很好的
那這個Ido
Ida
在西班牙裡面
字構詞學上
是屬於那種比較縮小型的
你看Senora
就是夫人
年紀比較大的
你看Ida是什麼?
比較小的
有沒有?
看起來比較小
就是年紀上比較輕的
就變成小姐
Senorita
像Jose
Jose的小名是什麼?
Jose的小名
Jose的小名是Bebe
Bebe
就他剛剛
比如說他是一個幼稚園的時候
可能叫他Bebe
很可愛啊
跑來跑去的
個子小小的
那有些更親暱
看起來真的好可愛
他們用這種縮小型
語言上用這種方式
Bebido
唸起來比較親切
Bebido
你看他這個名字
只有三個
Jose
長大了就變大一點
Bebe
長大了就Jose
他很小一隻
很可愛
叫Bebido
瑪德里
瑪德里那邊
中部的西班牙語
比較不會想用
去用
比如說有些
北方的西班牙人
他很喜歡把一些字
把它弄成縮小型
你們學過哪一個字?
比如說待會見
有沒有?
Asta什麼?
啊忘記了
兩個禮拜就忘光了
要複習喔
Asta什麼?
Asta luego
這個還好
我聽過Asta
西班牙人還常常說Asta
Asta ahora
也是說馬上見的意思
馬上就見面
Ahora是現在嘛
我們說待會見
可能就是我們
有時候在翻譯的時候
我們會怎麼翻?
回頭見
有沒有?
可能待會下課了
我們換教室
馬上又會再見面了
可能就會用這個
Asta ahora
那個時間比較短
然後我在宿舍
就會聽到
北部西班牙人
比如說像Galicia
或是Santander那邊的人
他還喜歡用這種縮小型喔
Asta ahora
Asta ahorita
你看
他用這個方式
來表達
Asta ahorita
有沒有?
比Ahora還怎麼樣?
比現在的時間還要更加短
就是馬上就會再見
我第一次聽到
當然我們是跟
跟那個宿舍朋友開玩笑
我說那你就不要走好了
一下下而已
何必離開咧?
Asta ahorita
不過他是覺得
他們覺得聽起來比較可愛
比較親切
好
這個慣詞
這樣有沒有問題?
好
慣詞就這個
四
八個
定慣詞跟不定慣詞
那當然
今天介紹新的東西
就要去記了
好
我們先來看下面
下面是
如果我們不使用慣詞的時候
有哪些情形下
是不用慣詞的?
第一個他說在
專有名詞前面
什麼是專有名詞?
譬如說南臺科技大學
就是一個專有名詞
你們
每個人的名字姓氏
也是一個專有名詞
阿爾卑斯山
這個就是專有名詞
那這種情況之下
我們前面就不用慣詞
所以我們直接看例句
譬如說
我是貝德羅王
我自己講
我不用再帶慣詞了
再來職業
表示職業身份
你看這一句
他是教授
老師
職業身份也不需要加慣詞
你不用講說
他是一位教授
除非你有特別講
他是某種職業
那個職業中的
他是那一位
不然我們不講職業
他是老師
我們是學生
所以學生怎麼說
他們是西班牙人
複數
待會我們會講說
複數的時候怎麼編
名詞要加上
S或是AS
他是天主教徒
這邊大概只有這個單字是新的
其他我們都叫過了
天主教的
或是名詞天主教徒
不過這邊他是指女生
所以
如果是男生就是
他是
我們唸一下
同學跟老師唸
我們是學生
他們是西班牙人
她是天主教徒
到這邊問題
我們在講職業身份
國籍
宗教
這個我們就不用慣詞
我們再看下面
名詞
名詞跟慣詞一樣
也有所謂的單數
複數
陰性陽性之分
那這個
同學要去記
你現在看到右邊21頁
它上下有兩個
表格
上面那邊是解釋
下面是範例
我們先看第一種
如果
名詞它是O結尾
我把它改成R
這個應該
蠻熟悉的
我們一直在講
像人民
說
男生叫做
Antonio
那女生呢
Antonio
你看這就是O
改成什麼
R
那你看下面的範例
其實你可以
自己畫箭頭
這個O結尾
就是這個範例
就是下面這個小孩子
El Niño
有沒有
如果是O結尾
我把它改成R
那它有用慣詞
順便告訴你
我們剛學的慣詞
再把慣詞放上去
你也可以用不定慣詞
或是Un Niño
右邊就是
Una Niña
你可以自己課本上
把它寫上去
狗
動物那個狗
Perro
El Perro
母狗
La Perra
那你可以用
Un Perro
或是Una Perra
也可以
那這種在西班牙語文裡面
算是最多的
O改成R
再看第二種
第二種是子音
它說
若字尾
是子音結尾
那我就直接加上R
就可以了
你們剛剛學到一個字
Señor
對不對
Señor
它是R結尾
有沒有
子音R結尾
那我直接加上R
就變成了
夫人
La Señora
那這時候
你要注意那個重音
重音的發音
有沒有
多了一個R
重音在哪裡
倒數第二音節
O
Señora
它還是符合發音規則
我就直接照發音規則
第一條來念
Señora
獅子
León
男生有人叫León的
獅子
那母獅就是Leona
Leona
第三種
它寫兩種不同的形式
你可以看一下範例
有沒有看到
左邊右邊
男人
El Hombre
Hombre
那女人呢
Mujer
La Mujer
父親
El Padre
母親
La Madre
我們在書寫的時候
比如說小孩子在寫作文
我的父親
怎麼樣怎麼樣
我們會用說
Padre
那在一般日常生活
我們在喊的時候
是喊什麼
爸爸
還記得嗎
我們在發音的時候
爸爸
那媽媽呢
媽媽
西班牙人
我看他們比較習慣兩個音節
我們臺灣這邊
好像很習慣
喊自己的父母
都是一個字的
有沒有
爸
有沒有這樣
媽
他們國外比較喜歡
媽媽
或媽咪
或爸比這樣子喊
你們都怎麼喊
我有一次在
就是朋友
我看他叫他女兒
他說一定要叫她喊兩個字
我看他女兒就喊他說
我說你怎麼那麼嚴肅
喊你爸爸
他說爸爸
就在我們前面
我們打球的時候
他就喊在那邊
爸爸
我說你女兒怎麼這麼
這麼尊敬你啊
一般我們在喊的時候
是爸
就這樣喊出去了
不是嗎
但是在西班牙
我聽到的都是爸爸
或是爸比
他們都是這樣喊
好
這邊
hombre mujer
你看一下
hombre有時候
在字典上
你可以看到
也可以代表人類
這是一個集合名詞
人類
那 mujer
這都是比較口語的
hombre mujer
不過 mujer
就比較
比如說
我的太太
我就會講說
mi mujer
就用這個字
mujer
一般比如說
我們在
假設這是一個宴會
比較正式的公開場合
有時候
有西班牙人他會講說
這位是我的mujer
就是我的太太
不過有些人會講說
mi señor
或是señor
尊稱
夫人嘛
夫人比較尊敬的方式
好
我們再看第幾種
第四種
它是說
如果都是
一就是陰陽性
都同型
那第四種
這個情況是
都是a結尾的
比如說你看
像這個記者
periodista
男記者女記者
通通叫做periodista
那你怎麼去區別
他到底是男生還是女生
應該怎麼去區別
就是慣詞
比如說我們在看新聞
新聞報導
書面的新聞報導
說你就可以從慣詞
比如說用
el periodista
或者是
un periodista
知道這個記者是男的
因為這個字
這個名詞
它只有
a結尾這個形式出現
periodista
記者
另外一個範例
藝術家
artista
el artista
la artista
下面是a結尾的
也是同樣的形式出現的
都是a結尾的
那另外一種是
a改成a
我們先看
你先記a結尾
陰陽性都同型的
都是a結尾
我們剛學到這個字
你們的身份
學生
estudiante
比如說一個學生離開了
走了
去拍照了
una estudiante
你就知道我講的是男生
如果是una estudiante
就是女學生
總統
presidente
再來是presidenta
但是我印象中
presidenta這個字
應該是這幾年纔出現
不過這個教材
很早就把它放上來
因為西班牙皇家語言學院
他編的字典
他們每一年
大概每隔幾年
會把過去這幾年
這段時間
如果有新的字會出現
他們會把它放到那個字典裡面
或者是他覺得這個字
很少人在使用
很少聽到的
可能只是一段時間
突然間有這個名詞出來
然後他覺得說
不需要再放到字典
他就會把它拿掉
我們臺灣
我們中文字典
好像沒有聽到
做這種事情
沒有在做這些工作
好像還沒有
可能以前我小時候
我記得有
以前小學
還很小的時候
大概小學
然後那時候
可能用詞
跟你們現在又不大一樣
那時候
有時候互相同學之間
在罵來罵去說
你很愛線
愛線是什麼
就是你很愛表現
就有一天老師問我說
你為什麼那麼喜歡講愛線是什麼
就他覺得
好像是這個人很喜歡表現
很喜歡講話
舉手
發言
愛線
但這個字
我記得這個名詞
也從來沒有放到
國語日報字典裡面
沒有
倒是另外一個字
哇塞
我還發現
竟然有放進去
可是沒擱進去
又被拿掉了
後來就找不到這個詞了
那西班牙皇家語言學院
他有這個工作
你們如果有興趣
我也可以給你們這個網址
當然先讓你們知道
西班牙就是
Ube Doble
唸三次
不是Triple W
他是唸三次
Ube Doble
他的網址是
RAE.AS
看一下
他就用這個
英文就是RAE
RAE
那西班牙的那個網址
在全世界是什麼
.ES
英文ES
ES就España
España前面那兩個字
這個就是
Real是什麼
你們知道
西班牙皇家瑪德里
對
Real就是表示皇家的意思
Real
Academia
應該猜得出來意思吧
是不是
是什麼
學院
比如說我們的那個
中研院就用這個字
Academia
是不是
就這個字
一樣跟英文很像
Academia
好
西班牙語的Española
那簡稱就是RAE
RAE
我們都叫做RAE
比如說你們學到哪個字
那個
我們講
同學是estudiante
我們來看他怎麼解釋
他們已經有字典
線上的字典了
這是皇家語言學院編的
不像我們臺灣這邊
是用什麼Yahoo
這些的
他這邊有解釋
但是西文解釋西文
所以還是需要
你們再念個兩三年
應該再來
再來看看西文
怎麼樣去解釋西文的字
那這部分他還沒有做成那個
就是發音的
沒有人在朗讀
不過這個已經算不錯
這個十年前就有了
這個網頁
他們把西班牙的字典
變成網頁可以查詢的
在十年前就有了
好
這個
大家知道有這個網站
那我知道同學
以前我在教翻譯課的時候
我發現學生他自己就
好像Google是不是有
那個翻譯的功能
就是有
各國語言互相翻對翻
那我是跟同學講
那是不可信的
那個翻出來都滿奇怪的
所以那個
有時候我後來才知道
因為我是同學
上課的時候
我教他們寫報告寫作業的時候
奇怪怎麼翻出這種句子
那我才問他說
你是從哪邊看的
本來用意是說
你應該是去查字典
現在最可靠的還是字典
工具書
有出版社出版的
那個纔是最可靠的
好來我們繼續看
好你看這個總統
presidente
presidenta
那現在也有很多女總統
對不對
所以中南美洲
有女總統
再來你看比如說
像他剛剛提到這個
presidente
變成presidenta
我想說這個作者
他寫得滿快的
馬上就把這個字
那到底有沒有收錄在字典裡面
我還不知道
不過有一個字
比如說像我舉這個範例
Maria es
可能二十年前
你看到的是這樣
Maria es medico
Maria是男生還是女生
女生
Maria es medico
那現在有沒有
現在有沒有可能是怎樣
因為二十年前
可能當醫生的都是什麼
都是男生嘛
對不對
所以並沒有
並沒有這個字
現在有了
medica
這個字有了出現了
Maria es medica
現在有了
就好像空姐
有沒有
空中小姐
可以順便學這個字
a
sa
fa
這個是空中小姐
那現在有沒有少爺
有沒有
現在有
Luis es azafato
這個字現在有了
azafato
所以語言是一直在改變的
那這個改變都是因為人
人們去這樣說
這是一個習慣
大家約定成熟
這樣說
不會覺得不好啊
那久而久之
大家就會採用了
那字典就是
做這個工作
收集的工作
把它整理出來
把它收集起來
好
我慢慢還會再介紹
很多職業名稱
可能你現在知道
就是professor
老師
estudiante
學生
那今天這個
medico
醫生
azafato
空中小姐
好
到這邊沒有問題
沒有的話
我們來看課本了
文法部分
我們先看到
我們來看
前面繪畫的部分
你可以發現
這個教材
就是
它的名稱
我用西語
劇情繪畫
所以
內容都是繪畫很多
那
unidas
una
就是第一課
這翻成單元
dialogo
primera
它用敘述的
primera
the first
第一個對話
dialogo
就是對話
是不是跟英文很像
英文怎麼說
英文有這個字啊
dialogo
拼法很像啊
你們先聽好了
那
這個教材有個好處是
它的句子都
它會重複念
至少三次四次以上
就是
就是去聽
讓同學去反覆的聽
而且它右邊還有中文
馬上有中文對照
所以應該學習上
很方便
來聽一下
我用西語劇情繪畫
初幾天
unidad primera
同學可以跟著念
dialogo uno
對話一
Hola
Yo soy Pedro Wang
Hola Pedro
Yo soy Ana Montero
Eres estudiante?
Si
Y tu?
No
Soy empleado de la escuela
Hola
Yo soy Pedro Wang
Hola
Yo soy Pedro Wang
Hi
我是貝德羅王
Hola Pedro
Yo soy Ana Montero
Hola Pedro
Yo soy Ana Montero
Hi
貝德羅
我是安娜蒙黛洛
Eres estudiante?
Ni si xuesheng ma?
Si
Y tu?
Si
Y tu?
Si
Ni ne?
No
Soy empleado de la escuela
No
Soy empleado de la escuela
No
我是學校的職員
Hola
Yo soy Pedro Wang
你看這個 Pedro
一般同學如果是你還不會沾陰的話
像剛剛那個狗怎麼念
動物那個狗
Pedro
那如果說你還不會沾陰
一般你的舌尖會碰到那個門牙
上門牙後面就又發成Pedro
這個字句
Pedro
知道我講什麼嗎
像動物那個狗Pedro
所以你那個舌尖是在上嬰兒那邊
都不會碰到任何地方
Pedro
那這個Pedro有
舌尖是會碰到上門牙後面
Pedro
Pedro Wang
Hola Pedro
Yo soy Ana Montero
那我們之前講過
一般西班牙人在講自己的時候
Yo可能會省略掉
他這邊有表示強調
我是Ana Montero
Eres estudiante
疑問句的時候
我們會把動詞放在句首
就是有時候會跟主詞對調
跟名詞位置會對調
西班牙的疑問句
你看到疑問句前面也有疑問
疑問句那個符號
疑問句那個符號會倒過來寫
放在句首
這是西語特有的
Eres estudiante
你看這有連音
Eres estudiante
然後Si
是的
然後反問
Y tu
這個反問的語氣應該都有學過了
你好嗎?
Como estas?
我說Estoy muy bien
Y tu?
那你呢?
Y tu?
或是Y usted?
好,您呢?
好,你是學生
是的
那你呢?
他說No
No就是否定了我
不是
Soy empleado de la escuela
Empleado是職員
就像學校
學校其實
西藏的祕書啊
助教
或是L東
這些行政人員都是Empleados
或是你去銀行辦事情
銀行那些辦事員都是Empleados
男生叫Empleado
女生呢?
O改成A
然後就是Empleada
好,下面
De la escuela
De是介系詞
等於英文的of
那La應該不陌生了吧
La我們今天剛教
是什麼?
音性的定慣詞
它是這一間學校
Escuela是學校
這一間學校的職員
好,我們再把它聽完
是
你呢?
No
Soy empleado de la escuela

