Russian and Ukrainian Languages – Vocabulary – Russian and Ukrainian Languages

Russian Roadmap
12 followers
Hello everyone and welcome to another lesson.
And today we have a special lesson because we have wonderful beautiful Nika from Ru-Land Club.
Thank you very much.
Actually we continue our dialogue from the previous video from your channel.
What was it about?
It was about difference between Russian and Ukrainian languages.
So today we speak about difference in vocabulary.
There are words that look the same and sound the same and mean the same things.
Some words look the same but mean different.
So let's find out those differences.
So you can at least a little bit imagine how similar and how at the same time different are these languages.
So here we go.
So we're gonna pronounce those words and from me you'll hear the Russian version
and from Nika you'll hear the Ukrainian version.
And we begin with words that are similar in both languages.
Now several verbs.
And now several adjectives.
Now it's getting more complicated.
The words sound almost the same but they mean different things.
For example in Russian ДРУГОЙ means another one or different.
While in Ukrainian the word ДРУГИЙ means the second one.
The word ВЕЛИКИЙ in Russian means great.
And in Ukrainian the word ВЕЛИКИЙ means big.
An animal КИТ in Russian is a whale.
While in Ukrainian the word КИТ is a cat.
The word ШАР in Russian is a ball.
And in Ukrainian ШАР is a layer of something.
A small bed in Russian is КРАВАТКА.
And КРАВАТКА in Ukrainian means a tie.
The word ЛИСТ is a leaf or sheet of paper.
It's ЛИСТ in Russian.
And ЛИСТ in Ukrainian is a letter.
And now the words that sound differently but mean the same.
And the first word is ЛЮДИНО.
очки
глаза
сахар
вертолёт
большой
удобный
интересный
громкий
вкусный
учебный
воспитанный
уважаемый
червоный
красный
лакитный
голубой
A little bit of verbs now.
ПРАЧУВАТЬ
РАБОТАТЬ
РОБЫТЬ
ДЕЛАТЬ
ДИВИТЬСЯ
СМОТРЕТЬ
ПАЧИТЬ
ВИДЕТЬ
КУШТУВАТЬ
ПРОБОВАТЬ
СТРИБАТЬ
ПРЫГАТЬ
МАЛЕВАТЬ
РИСОВАТЬ
And now some set expressions that we use for greetings, like polite words.
ДЯКУЮ
БЛАГОДАРЮ
or СПАСИБО
That's right.
БУДЬ ЛАСКА
ПОЖАЛУЙСТА
ДО ПОБАЧЕНЯ
ДО СВИДАНИЯ
ДОБРОГО РАНКУ
ДОБРОЕ УТРО
БУДЬ ЛАСКА
ПОКА
I think it was good practicing for you to distinguish the difference between Russian and Ukrainian vocabulary.
So, as you can see, these languages are very different, and if you're learning Russian,
it doesn't mean that you're learning Ukrainian at the same time.
Yeah, and some people try to learn these two languages together at the same time,
because they're quite similar, and the grammar is similar,
but in opposite it will be harder for you, because you can confuse some words, some rules,
and it will just bring you some headache, you know.
As we already mentioned, the first video is on Ru-Land's club channel,
so you can go there and check it out, we will put the link below this video,
and somewhere here I will add it.
So, thank you very much, Nika, for...
Thank you, Daria, for inviting me.
Actually, you... I'm a guest in Ukraine.
Гость в Украине.
So, thank you for this wonderful opportunity to make this video together.
And thank you for watching and hopefully learning some more about our languages.
So, до побачення!
До свидания!
