Bienvenue sur Clap Français ! 🎬🇫🇷 Apprends le français avec des films et séries tout en t'amusant ! Que tu cherches à améliorer ta compréhension orale, enrichir ton vocabulaire, ou perfectionner ta prononciation, tu es au bon endroit ! 📽️👇 Découvre mes ressources gratuites, mes cours en ligne et rejoins notre communauté de cinéphiles passionnés. 👇👇
Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. No copyright infringement intended. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS
Do you know Jean Dujardin? I'm sure you do.
He's a bit like our French George Clooney.
Well, today we're going to do a little shadowing session with Jean Dujardin.
If you're ready, let's go.
Hello, if you don't know me yet, my name is Marion.
I'm a teacher of French and Foreign Languages.
And my goal is to teach you French,
to show you how we can learn the French language
thanks to movies and series.
And today I'm going to talk to you about a technique that I love,
that I talk about all the time.
And you can find lots of other videos on the subject on my YouTube channel.
It's shadowing.
In French, shadowing could be called an imitation technique.
The idea is really to imitate a native speaker
who speaks the language you've chosen to learn.
And today, the native speaker we've chosen is Jean Dujardin.
It's not just anyone.
And we're going to watch a few excerpts of interviews with Jean Dujardin.
And we're going to look at the ways he uses them together
to be able to speak faster.
So I've selected excerpts of interviews with Jean Dujardin on TV.
I'm going to put the links to the full videos here in the description
if you want to find these interviews.
What we're going to do is listen to each of these short sequences
and we're going to look at the way he changes the words
to speak at his own pace.
Let's go. Let's listen to the first one.
Yes, I'm being whistled at.
No, because you have to come very quickly with the Americans.
They call you.
It's in three weeks.
I say, in three weeks.
I have my life, I have a job, I have things to do.
We'll also be able to see that there are several little tics of interesting language
in the way he speaks of Jean Dujardin.
In any case, here he talks about his relationship with the United States
and American cinema, which he calls to make films.
And it's not really something that interests him.
That's what he defends in this interview.
I'll put the link here for you.
But let's go, let's listen to the first sentence and see how he changes it.
So he says, yes, I'm being whistled at.
I'm being whistled at.
So there's a little bit of an h here at the end.
It's also a way of laughing, actually.
Yes, I'm being whistled at.
Next.
No, and he says, no, I'll put it back to you.
Do you hear?
Here we change the parce qu'il faut and it becomes a pasqui.
Because you have to come very quickly.
So instead of having a parce qu'il, parce qu'il, which is three syllables,
we have a pasqui in two syllables and without r.
So it improves the fluency and pronunciation a little bit.
No, because you have to come.
So we have a fauvenir here.
We remove the e from venir.
Je colle le v au mot d'avant parce que c'est plus facile à prononcer comme ça.
On pourrait le laisser comme ça.
Mais moi, je trouve que c'est plus simple.
Parce qu'il faut venir.
C'est parce que notre cerveau, il a tendance à remettre les e,
même s'ils n'y sont pas, parce qu'il sait comment c'est écrit.
Donc il dit, non, parce qu'il faut venir.
Non, parce qu'il faut venir.
On pourrait presque le mettre en un seul mot, celui-là.
Non, parce qu'il faut venir.
Très vite, à chaque fois, avec les Américains.
On a une petite liaison ici.
Et ensuite, il hésite.
Il dit, il faut, il faut, avant de reprendre sa phrase.
On écoute.
Non, parce qu'il faut venir très vite, à chaque fois, avec les Américains.
Il faut, on vous appelle.
Oui, voilà.
Donc il hésite.
Il dit, il faut, comme s'il allait reprendre le début de sa phrase.
Il faut, on vous appelle.
Donc on a encore une liaison ici.
Ça, c'est assez facile.
Et ensuite...
Il faut avec les Américains.
Il faut, on vous appelle d'ici dans trois semaines.
Ici, il ne dit pas vraiment.
Il va très, très vite.
Mais ça pourrait être comme ça.
Il dit, il dit, c'est dans trois semaines.
Il dit, c'est dans trois semaines.
Et on a aussi ce petit E qui disparaît.
C'est dans trois semaines.
Trois semaines.
On réécoute ça.
Il faut venir très vite, à chaque fois, avec les Américains.
Il faut, on vous appelle.
C'est dans trois semaines.
J'ai dit, mais dans trois semaines, moi, j'ai ma vie, j'ai du boulot.
Donc je dis, je dis, je dis, je dis.
Je dis, mais dans trois semaines.
Dans trois semaines.
On a encore le petit E qui s'en va ici.
Dans trois semaines.
J'ai l'impression qu'il mange un peu le petit M.
On va écouter.
Il faut, on vous appelle.
C'est dans trois semaines.
J'ai dit, mais dans trois semaines, moi, j'ai ma vie.
Excusez-moi, excusez-moi.
Souvent, vous entendrez plutôt un, excusez-moi, excusez-moi.
On réécoute.
Il faut, on vous appelle.
C'est dans trois semaines.
J'ai dit, mais dans trois semaines, moi, j'ai ma vie, j'ai du boulot.
Ouais, on n'a même pas un E ici.
Ça va très vite.
Moi, excusez-moi, j'ai ma vie.
J'ai du boulot, j'ai des trucs à faire.
Des trucs à faire.
On peut le mettre en un seul mot.
Fin.
On a un fin.
Ici, le enfin, si vous n'avez pas l'habitude de le voir comme ça,
il ne veut pas du tout dire comme finalement ou à la fin,
mais c'est plutôt un mot qu'on va utiliser pour redonner des informations supplémentaires
ou revenir sur ce qu'on vient de dire juste avant.
En fait, il dit, excusez-moi, moi, j'ai ma vie, j'ai du boulot, j'ai des trucs à faire.
Enfin, c'est pas à tout prix, quoi.
Pour clarifier son propos, il va rajouter cette phrase ici.
Ce n'est pas à tout prix, quoi.
Ça veut dire, c'est pas sans...
Enfin, on ne va pas courir tout de suite.
C'est pas sans réfléchir, quoi.
Moi, j'ai ma vie, j'ai du boulot, j'ai des trucs à faire.
C'est pas à tout prix, quoi.
C'est pas...
Ça, c'est un peu difficile.
C'est pas à tout prix, quoi.
Ce petit quoi, vous avez remarqué, je l'utilise aussi.
Il l'utilise beaucoup.
Beaucoup de Français l'utilisent.
Il ne veut rien dire, mais on le met à la fin des phrases,
comme pour terminer une phrase qu'on aurait l'impression de ne pas avoir finie.
C'est pas à tout prix, quoi.
Comme pour résumer un peu, peut-être.
Voilà, quoi.
On l'utilise vraiment tout le temps.
OK.
Donc, vous voyez, on a...
Oui, on me siffle.
Non, parce qu'il faut venir très vite à chaque fois avec les Américains.
Il faut...
On vous appelle, ils disent que c'est dans trois semaines.
Je dis, mais dans trois semaines, moi, excusez-moi, j'ai ma vie, j'ai du boulot,
j'ai des trucs à faire.
Enfin, c'est pas à tout prix, quoi.
Voilà.
On continue ?
Allez, le deuxième extrait, il va nous parler un peu de comment...
Sa relation avec l'anglais.
C'est vrai que j'aurais pu travailler un peu l'anglais.
J'aurais pu me forcer un peu.
Ça m'aurait peut-être plu, mais le fait est que j'adore jouer dans ma langue.
J'ai l'impression que j'ai pas tout fait encore.
Il y a des choses à expérimenter ici.
Accessoirement, j'ai une famille.
Donc, ici, on a quelque chose qui est intéressant,
parce qu'on a beaucoup d'utilisation du conditionnel et du conditionnel passé
pour exprimer quelque chose que, quand il dit ici, j'aurais pu travailler,
ça veut dire que c'est quelque chose qui est déjà terminé pour lui.
C'est plus une question.
C'est pas quelque chose qu'on pourra refaire, quoi.
J'aurais pu travailler l'anglais.
J'aurais pu me forcer.
Il se forcera pas.
Il travaillera pas l'anglais.
C'est fini, cette histoire.
Allez, écoutons, et on va, comme l'extrait d'avant,
modifier quelques petits...
C'est vrai que j'aurais pu travailler un peu l'anglais.
J'aurais pu me forcer un peu.
J'aurais pu...
C'est marrant, il a ce petit mouvement de tête.
Il a pas beaucoup de mouvements de corps,
mais il a des vrais mouvements au niveau, ici,
de la manière de rythmer son discours.
Donc, il dit...
C'est vrai que j'ai jamais...
On va refaire.
C'est vrai que j'ai jamais...
C'est vrai que j'ai j'aime.
Comme ça, il le mange un peu, cette phrase.
Et ensuite, il dit...
J'aurais pu travailler un peu l'anglais.
Et il insiste un peu sur le j'aurais pu.
J'aurais pu.
Vous voyez comment ça...
Au niveau de la forme du discours,
j'aurais pu travailler,
comme une manière de dire...
C'est vrai, je suis d'accord.
J'aurais pu faire ça.
J'aurais pu.
Donc, c'est très important, ici aussi,
la manière de chanter, on va dire.
Enfin, en tout cas,
le rythme qu'il utilise dans cette phrase,
il est vraiment très intéressant.
Comme un peu...
Je me sens coupable, un peu.
C'est vrai que j'aurais pu faire ça.
J'aurais pu me forcer un peu.
J'aurais pu...
Et il finit dans un truc...
Il finit d'une manière un peu plus...
Un peu plus basse,
comme si...
Voilà, c'est fait, c'est fini.
J'aurais pu travailler un peu l'anglais.
J'aurais pu me forcer un peu.
J'aurais pu...
On sent qu'à la fin, il perd un peu cette conviction.
OK.
Je remets pour qu'on enlève les...
J'aurais pu me forcer un peu.
On a ici un...
J'aurais pu me forcer un peu.
J'aurais pu...
Ça m'aurait peut-être plu, mais...
Et ça m'aurait peut-être...
On a un peut-être, ici.
Et ça m'aurait peut-être plu.
Et ensuite, on a une phrase très intéressante.
Donc ça, le fait est que...
Ici, on pourrait l'enlever.
La phrase, elle aurait encore du sens.
C'est vraiment comme un mot logique
qui va rappeler que les faits, c'est ça.
Et ça ajoute un nouvel argument à son argumentation.
Le fait est que...
Donc on va les prononcer comme ça.
C'est un peu...
J'aurais pu...
Ça m'aurait peut-être plu, mais...
Mais...
On a une petite...
Mais...
J'ai l'impression que j'ai pas tout fait encore.
J'ai l'impression que j'ai...
pas tout fait encore.
Ça, ça peut être un peu difficile.
Il y a des choses à expérimenter.
Je le remets jusqu'au nez.
J'ai l'impression que j'ai pas tout fait encore.
Il y a des choses à expérimenter ici.
Il y a...
Il va devenir il y a.
Il y a des choses à expérimenter ici.
Et la dernière phrase.
Accessoirement, j'ai une famille.
On utilise souvent ce mot pour ironiquement rappeler
quelque chose d'important.
Accessoirement.
En vrai, ce n'est pas accessoire.
C'est ironique.
Accessoirement, j'ai une famille.
On l'utilise souvent comme ça.
Accessoirement.
Peut-être que je peux vous le mettre d'une façon un peu plus diveste.
Allons-y.
Ça va devenir accessoirement.
Accessoirement, j'ai une famille.
Accessoirement.
J'espère que ça va.
Vous pouvez bien sûr refaire cet exercice que je suis en train de faire pour vous
avec d'autres types d'extraits que vous écoutez
ou d'autres personnes qui parlent
pour vous rendre compte des petits changements qu'on fait pour aller plus vite.
On a aussi chacun nos tics de langage,
chacun notre manière de parler.
Donc ça va changer d'une personne à l'autre.
Aussi, j'aimerais rappeler qu'on n'est pas obligé d'aller plus vite.
Pas du tout.
Mais c'est important de s'entraîner à l'entendre
pour pouvoir comprendre les Français,
les personnes qui parlent Français à cette vitesse
autour de vous, dans les films, dans les séries, etc.
Ça va commencer.
Si vous savez, vous, le processus, la mécanique, comment le faire,
même si c'est quelque chose qui ne vous intéresse pas,
de parler comme ça, ce que je peux comprendre,
vous, le fait de savoir comment le faire,
ça va quand même vous permettre de mieux l'entendre.
OK. On y va pour l'avant-dernier extrait.
Et c'est vrai que culturellement, je ne me sens pas super bien là-bas.
OK. Ici, il y a quelque chose qui est très intéressant,
c'est qu'il mange le V.
Et c'est vrai que, c'est vrai que, c'est vrai que, c'est vrai que.
Et en fait, il fait même un c'est vrai que,
parce qu'on a un culturellement qui vient après.
C'est vrai que culturellement, c'est vrai que culturellement.
On réécoute, vous allez me dire si vous entendez le V.
Et c'est vrai que culturellement, c'est vrai que culturellement.
On ne l'entend pas, ce petit V.
On le comprend parce que, bien sûr, on a l'habitude
de l'entendre prononcer comme ça pour aller plus vite,
mais ça arrive très souvent que c'est vrai devienne un c'est vrai que, c'est vrai.
Je me sens pas super bien.
Et ici, on a un je me sens pas.
Je me sens pas super bien là-bas.
Et c'est vrai que culturellement, je me sens pas super bien là-bas.
Je me sens pas super bien là-bas.
Vous avez vu, on a un petit moment d'attente entre je me sens pas super bien là-bas.
Il y a un truc qui prend pas, quoi.
J'adore l'air gardé comme ça.
J'adore l'air gardé, l'air gardé, l'air gardé, comme ça, j'adore l'air gardé comme ça.
Mais je... non, ça marche pas.
Mais je... non, je... ça marche pas.
Plus facile celui-là.
Ce qui est intéressant ici, c'est le double que ici, donc que culturellement.
C'est vrai que, en général, quand on a une double consonne comme ça entre deux fins de mot,
on a tendance à faire comme un que plus long.
C'est vrai que culturellement, comme si on lui laissait un...
C'est vrai que culturellement, c'est vrai que culturellement, que, on fait pas que,
c'est vrai que, que, que, que, mais on le suspend un peu, je trouve.
Je vous le fais réécouter, je vous le prononce d'abord et je vous le fais réécouter.
Et c'est vrai que culturellement, je me sens pas super bien là-bas.
Il y a un truc qui prend pas, quoi.
J'adore l'air gardé comme ça, mais je... non, ça marche pas.
Et vous avez vu, on retrouve encore notre petit quoi ici pour finir la phrase.
Allez, un dernier extrait d'une autre interview réalisée à Cannes en 2019 avec Augustin Trapenard.
Si vous vous souvenez de la vidéo sur le shadowing avec Virginie et Phira,
il y avait aussi un extrait d'interview avec Augustin Trapenard.
Et je trouve que dans cette interview, il parle de quelque chose de plus intime,
quelque chose qui aussi pourrait être intéressant pour vous de savoir expliquer.
Il parle des choses qu'il aime faire dans la vie en dehors de faire du cinéma,
comment se passe son quotidien. Donc c'est assez intéressant.
On y va, on l'écoute une première fois.
Ok, on y va. Donc il explique un petit peu ce qu'il aime faire quand il n'est pas sur un tournage de films.
Non, c'est-à-dire qu'en fait, alors, alors, alors, c'est un alors plus qu'un alors, alors, alors.
Non, c'est-à-dire qu'en fait, ça va, n'oubliez pas de prononcer le T à la fin de en fait.
Et vous allez voir, on a une sorte de alors.
Alors, alors, on mange le L et tout le monde fait ça.
Par exemple, par exemple.
On a un par exemple, par exemple.
Il a un peu mangé.
Non, c'est-à-dire qu'en fait, alors, mon plaisir, c'est quand je...
Par exemple, par exemple, par exemple, par exemple.
C'est un peu difficile à savoir comment écrire ça, mais on dirait qu'il ne prononce pas le S.
Écoute encore une fois.
Non, c'est-à-dire qu'en fait, alors, mon plaisir, c'est quand je...
Par exemple.
Ouais, il dit vraiment un par exemple.
Mais on comprend, parce qu'il parle très vite, donc ça ne nous dérange pas.
Mais si on le fait d'une manière normale, par exemple, c'est très difficile à comprendre.
Par exemple.
C'est quand je peux.
Non, c'est-à-dire qu'en fait, alors, mon plaisir, par exemple, c'est quand je peux, c'est courir.
C'est quand je peux, c'est courir.
Un maximum.
Dès que je peux courir, c'est courir.
Dès que je peux.
On va le mettre comme ça.
Dès que je peux courir, c'est courir.
Ce qui est intéressant aussi, c'est le rythme.
Parce qu'il fait comme une énumération, parce qu'il est aussi en train de réfléchir en même temps.
Donc, il rajoute à chaque fois des choses.
Donc, courir avec de la musique, etc.
Courir avec de la musique dans Paris, dans les villes.
Et voir des choses.
Et voir des gens.
Et regarder des humains.
Et pas trop réfléchir.
Et ensuite, il reprend sur ça.
J'y arrive vachement bien.
Et vous allez voir ici, on a comme si on n'avait pas de...
C'est comme si c'était un seul mot.
J'y arrive.
J'y arrive vachement bien.
On a le vachement ici qui est sans le E.
On va le remettre.
Et voir des choses.
Et voir des gens.
Et regarder des humains.
Et pas trop réfléchir.
Ça, j'y arrive vachement bien.
Faire des siestes.
Bouquiner.
Pas trop.
M'arrêter.
Le livre, il va prendre du temps.
On a le il qui se transforme en i.
Si ça, c'est quelque chose de nouveau pour vous,
j'ai une vidéo complète sur cette histoire de il qui se transforme en i.
Il va prendre du temps.
Alors, je ne sais pas s'il prononce le R.
Bouquiner.
Pas trop.
M'arrêter.
Le livre, il va prendre du temps.
Il va prendre du temps.
On n'a pas trop de R ici.
Il va prendre du temps.
Un peu comme on avait le que-que tout à l'heure.
Ici, on a le D et D.
Il va prendre du temps.
Aussi.
Pas de film.
Et on a le fameux pas de.
Pas de film.
Très peu.
Voilà.
Donc, vous voyez ici, comme il est en train de réfléchir,
en fait, il n'a pas besoin de parler beaucoup plus vite.
Donc, il y a très peu de choses qui sont raccourcies.
Donc, il va dire non.
C'est-à-dire qu'en fait, mon plaisir, par exemple,
quand je peux, c'est quand je peux.
C'est courir un maximum.
Dès que je peux courir, c'est courir avec de la musique,
dans Paris, dans les villes,
et voir des choses,
et voir des gens,
et regarder des humains,
et pas trop réfléchir.
Ça, j'y arrive vachement bien.
Faire des siestes,
bouquiner,
pas trop,
m'arrêter.
On a vraiment ce ton d'énumération.
Le livre, il va prendre du temps.
Aussi.
Prendre du temps.
Aussi.
Pas de film.
Très peu.
Voilà.
Vous avez un dernier exemple de shadowing
ici avec Jean Dujardin.
Je vous mettrai aussi le lien vers cette interview complète
directement dans la description.
C'est terminé pour aujourd'hui.
Je vous rappelle que vous pouvez retrouver
les différentes vidéos de shadowing
avec ces petits textes et les extraits
directement sur mon site internet
de manière gratuite.
Et je vous souhaite une très bonne continuation
avec votre français.
N'oubliez pas de vous abonner
si c'est un type de contenu qui vous intéresse.
N'oubliez pas aussi de laisser un commentaire
et un petit like.
Ça fait vraiment beaucoup de bien.
Et puis aussi, c'est très bon pour le développement
de cette chaîne YouTube
et pour m'aider à continuer à faire des vidéos pour vous.
Voilà.
Je vous souhaite une très bonne continuation
et à très bientôt.