BÀI 7: 早上九點去KTV (P2) - GIÁO TRÌNH ĐƯƠNG ĐẠI 1 (PHỒN THỂ)

HỌC TIẾNG TRUNG
74 người theo dõi
141 Lượt xem video·8 thg 12, 2025
Xin chào tất cả mọi người, tôi là lịnh lĩnh
Hôm nay chúng ta sẽ học bài hóa số 2 của bài bảy
Và đầu tiên chúng ta sẽ nghe phần tuyển mới trước
Bài hóa này chúng ta sẽ có 22 từ mới
Chúng ta sẽ đến với cả từ mới đầu tiên đó chính là
Bài trước chúng ta học là
Ở đâu đúng không?
Ở đằng sau chân
Bài này, dài sẽ đồng vai trò là một hỏa từ
Mang nghĩa là
Đang làm gì đó
Tức là chỉ hành động, đang viếp diễn
Cậu này thì sao?
Đang viết tiếng Trung mình nói thế nào nhỉ?
Viết chữ Hán mình sẽ nói là
Hoặc là mình sẽ nói là
Cậu này đang học tiếng Trung mình nói thế nào nhỉ?
Số 2 mình có đó chính là
Bữa trưa là bữa trưa rồi
Bữa sáng sẽ là
Bữa tối là
Ngoài những cái
Thì mình hoàn toàn có thể sử dụng
Là tất cả những cái bữa, bữa sáng, bữa trưa, bữa tối đều được nhé
Từ nào cũng được
Cậu đang làm gì nhỉ?
Nhìn đồng hồ nè
Số 3 mình có là
Căng
Căng cũng là phó từ
Căng này sẽ đứng trước động từ hoặc là tính từ
Căng ở đây mang nghĩa là
Vừa, mới
Không phải cái chữ mới như cái chữ xin đâu nhé
Không liên quan gì cả
Xin là tính từ
Tức là chỉ cái tính chất của sự vật
Có những cái chữ mới này
Tức là chỉ hành động nó
Tôi làm sao nhỉ?
Tôi vừa đến trường thì nào nhỉ?
Số 4 mình có
Xa cơ có nghĩa là tan học
Vậy thì vào lớp sẽ là
Sang xa nó đối lập nhau mà
Tùy mọi người đúng không?
Bình thường thì các bạn nhỏ mà học thì sẽ khoảng 5 giờ tan học
Vậy mình nói là
Tối 5 giờ tan học thì sẽ nói là gì nhỉ?
Số 5 mình sẽ có chữ cưa
Chữ cưa khi đứng một mình thì nó sẽ mang nghĩa là
Bài này
Hoặc là lớp nào đó
Mình sẽ có chữ cưa bao gồm
Bộ ngôn
Và chữ quả, chữ quả ở dưới đấy
Mang nghĩa là quả hoa quả đấy
Chỉ trái cây này
Hoặc là kết quả nào đấy cũng dùng chữ quả này
Người thầy dùng lời nói để giảng bài
Giúp học sinh đạt được kết quả tốt trong mỗi bài học
Mình sẽ có chữ cưa này
Là danh từ có thể đi với lượng từ
Chía
Tức là tiết học
Vậy thì một tiết học sẽ là
Y chía cưa
Hai tiết học là
Lẻng chía cưa
Hôm nay tôi có 3 tiết học mình nói thì nào nhỉ?
Quả chín thiên
Chảo
Sán chía cưa
Tôi thích học lớp tiếng Trung
Rồi mình có lớp tiếng Trung sẽ là
Trung vấn cưa
Thấy chưa?
Chữ lớp này
Lớp này này
Đó
Mình sẽ dịch cái chữ lớp
Chính là cái
Trung tâm ngữ
Còn tiếng Trung sẽ là
Tiếng ngữ
Trung vấn cưa
Tôi thích học
Hoặc là tôi thích học
Thường là học này
Học sẽ là học một cái môn nào đấy
Còn cái ý nghĩa của cái chữ học ở đây
Tức là
Tôi thích mà
Lên lớp ý
Học cái lớp ý
Thì mình sẽ dùng chữ học
Tôi thích
Học trung vấn cưa
Thì nghe hay hơn
Học trung vấn cưa thì cũng không sai đâu
Người thầy nói là học trung vấn cưa
Tức là lên lớp tiếng Trung
Chưa mai tôi không có lớp
Thì nói như này nè
Mai sẽ là mình tiên
Mình tiên sáng hồi
Mình không có cơ
Tức là tôi không có
Bài học đấy
Không có tiết học nào cả
Thì mình sẽ dùng là
Mình cơ
Mình không có cơ cũng được
Tức là sau mình có sư phạm
Mình sẽ sử dụng sư phạm
Sử dụng có nghĩa là viết
Mình viết từ pháp không
Mình sẽ sử dụng sư phạm
Mình thích học sư phạm không
Nếu mọi người có thể nghe câu hỏi
Và trả lời trôi chạy
Tất cả những câu này
Thì
Cái khả năng nghe
Cũng như là cái khả năng phản xạ
Của mọi người là khá là tốt rồi nhé
Mình không cần phải trả lời quá là dài
Mình trả lời đơn giản thôi là được
Ví dụ như câu đầu tiên
Mình trả lời là
Mình sẽ sử dụng sư phạm
Chỉ cần mình phản xạ là được
Không cần phải dài quá
Bởi vì chúng ta đang học
Một những cái mức độ cơ bản nhất
Lào sư
Mấy họ cháu sư phạm
Mình rất thích sư phạm
Mình nghĩ
Sư phạm Trung Quốc
Rất có nghĩa
Câu trả lời chỉ cần đơn giản như thế thôi là được
Số 7 mình học đó chính là
Ban
Ban ở đây có nghĩa là một nửa
Thì chữ ban ở đây
Khi mà mình nói về
Cái số thời gian
Tức là
Mười rưỡi đúng không
Trong tiếng Việt
Mình hay nói là mười rưỡi
Cái chữ rưỡi này chỉ là
Cái chữ ban
Tức là một nửa
Vậy thì
Mười giờ ba mươi
Sẽ là
Sứ
Sứ tiện
Sán sứ phân
Thì ngoài cái cách nói như vậy
Thì mình có thể nói là
Sứ tiện
Ban
Cái chữ ban này
Sẽ bằng với cái
Sán sứ phân
Giờ chỉ điện
Giờ
Sứ tiện ban
Hoặc là mình có thể dùng chữ ban
Như là một cái
Số lượng
Ví dụ như nửa cốc
Thì mình sẽ nói là
Phản tây
Đúng không
Ngộ hư
Tha hư
Phản tây trả
Cái số tám
Mình có đó chính là
Bị sai
Đây có nghĩa là
Trận đấu
Hoặc là
Đấu với nhau cũng được
Vừa là động từ
Vừa là sinh từ
Vậy thì mình nhìn thấy đây này
Cái số sắm bị sai
Sắm bị sai
Trận đấu bóng đá
Sẽ là
Số chỗ bị sai
Cái số sắm bị sai
Sứ
Số phá
Bị sai
Này
Số chỗ bị sai
Số chín
Mình học là
Cái sử
Cái sử có nghĩa là
Bắt đầu
Bắt đầu làm một cái việc gì đó
Mình sẽ dùng chữ
Cái sử này
Của mình động từ
Ví dụ
Cuộc thí bóng giổ
Bây giờ bắt đầu
Bóng giổ là
Lán chỗ
Cuộc thí là
Bị sai
Lán chỗ bị sai
Bây giờ
Giờ
Cái sử
Hoặc là tôi
Bắt đầu học tiếng Trung
Từ 8 tuổi
Vũa
Rồi
Bắt đầu học tiếng Trung
Từ 8 tuổi
Thì ở đây có một cái vấn đề
Đó chính là
Cái chữ trống
Mình mới học nhé
Thì
Nó sẽ phải là
Trống này
Cộng với cả thời gian địa biệt
Cộng với động từ
Vậy thì ở đây
Cũng sẽ phải áp
Cả cái cấu trúc như vậy
Mình sẽ về dịch là
Tôi này
Từ 8 tuổi
Bắt đầu học tiếng Trung
Chứ không thể nào mà
Để cái đề trống ở đằng sau được
Nó sẽ là sai những tác
Vậy thì mình phải đảo lên trên
Sẽ dùng là
Vũa
Trống
Ba xoay
Tuổi mình dùng xoay nhé
Ba xoay
Khai sử
Xuế
Trống vẫn
Cái cấu trúc này
Nó sẽ áp cho
Tất cả những cái trường hợp
Mà có
Dưới từ
Thường thì sẽ là dưới từ
Cộng với
Danh từ này
Sau đó cộng với
Động từ
Lúc mới bắt đầu
Tôi cảm thấy hơi nóng
Chứ lúc này
Mình sẽ lại cho cái cấu trúc là
Tạo sửa hộ
Mới bắt đầu
Mới ở đây sẽ là
Kang đúng không
Không phải là xin nhé
Khai sử
Đằng khai sử
Đợ sử hô
Vũa
Xuế ta
Dấu tiện rửa
Mình dùng chữ dấu tiện
Số mươi mình sẽ có
Chế sưu
Chế sưu ở đây có nghĩa là
Kết thúc
Nó tương tự như
Với cái khai sử kia thôi
Hai cái thì
Nó sẽ đối lập nhau
Với nghĩa
Nhưng mà cái trường hợp
Với nhau
Cuộc thi bóng giỏ kết thúc rồi
Chúng ta về nhà đi
Làn chấu bị sai
Chế sưu là
Chúng ta
Quay trở lại
Số mươi một mình gọi là
Trôi chìn
Trôi chìn có nghĩa là
Gần đây
Hoặc là dạo này
Ví dụ như là
Gần đây tôi bắt đầu học bơi
Thì mình gọi là
Trôi chìn
Vũa
Khai sử xuế
Dấu dỗ
Đơn giản thôi
Chứ là mình chỉ cần gần đây
Mình có thể sử dụng là
Trôi chìn
Nhưng mà gần đây ở đây là
Về thời gian nhá
Còn đâu
Cái gần về
Khoảng cách ý
Khoảng cách địa lý
Thì mình sẽ dùng là
Phú chìn
Học rồi nhá
Nhà hàng bọn họ gần đây
Bán đậu phủ thối
Chúng ta đi ăn thử đi
Nhớ dịch cụm danh từ này
Số 12 mình có chữ
Máng
Máng ở đây có nghĩa là
Bận
Mình sẽ có bộ tâm ở bên trái
Người ta gọi đây là bộ tâm đứng
Chỉ trái tim đúng không
Bên phải là bộ vong
Có nghĩa là
Mất hoặc là biến mất
Khi quá bận mà trái tim của bạn
Như biến mất
Thì không còn thời gian để
Nhìn người hay là chăm sóc bản thân
Mình sẽ có chữ
Máng là bận rồi
Máng
Bạn đang bận
Cái gì thế
Đó là câu hỏi
Số 13 mình có
Mẩy
Mẩy ở đây có nghĩa là
Mỗi
Ví dụ như là
Mỗi thiên
Mỗi ngày
Mỗi cơ rấn
Mỗi người
Mỗi thứ
Mỗi lần
Thì mình có thể nhìn thấy là
Mẩy có thể cộng với danh từ
Ở đằng sau
Hoặc là
Có một số những cái danh từ
Thì bắt buộc sẽ phải có
Lượng từ ở đằng trước
Sau đó mình cộng thêm danh từ
Ví dụ như là
Mỗi người này mẩy cơ rấn
Đúng không
Mỗi ngày tôi đều ở thư viện
Đọc sách
Mình có mỗi ngày là
Mẩy thiên
Bộ
Tấu
Sai
Thú sưu quản
Thản su
Và có những cái trường hợp
Mình dịch thì nó xui như thế này
Ở đâu làm gì
Nhưng không phải là những trường hợp
Mọi người phải để ý nhé
Mỗi một người đều có điện thoại di động
Mẩy cơ rấn
Mẩy ý cơ rấn
Những chữ y này mình có thể bỏ nhé
Mẩy cơ rấn
Tấu dỗ
Sầu chi
Số 14 mình học là
Sịa
Sịa ở đây sẽ là động từ viết
Mình có nghe là
Thiêng
Nói là
Sua
Viết là sịa
Đọc là
Tú nhé
Đọc những cái to môn như thế này này
Mình dùng tú
Khăn là đọc mắt thôi
Thường dùng là khăn sưu
Nào, thà
Viết chữ sẽ là HÀN GIỜ
Viết chữ sẽ là XIẾT GIỜ
Nè, ta zai ZUO SỌ MA?
Ta zai XIẾT HÀN GIỜ
Ta zai ZI ZẢM MÊ YÀNG?
Ta zai ZI HẬN PIÀO LÀNG
Đây thì câu hỏi một kiểu khác nhé
Ta xiết zi xiết ZẢM MÊ YÀNG?
Mọi người dùng cấu trúc của bộ ngữ trạng thái để trả lời cho câu
Số 16 mình có VÂN
VÂN có nghĩa là hỏi
Mọi người khá quen thuộc với chữ này dù trong chữ chỉnh VÂN hoặc là VÂN thì mọi người đã có học qua rồi
VÂN thì sẽ là câu hỏi
Số 17 mình có TẤNG YI XA
TẤNG có nghĩa là chờ đợi
YI XA là một lúc
Chữ YI XA này có thể cộng với cả ở đằng sau những động từ
Ví dụ như nhìn một chút sẽ là KHAN YI XA
Nghe một chút THINH YI XA
Nói một chút XUỐI YI XA
TẤNG SÁU TẤNG YI XA
Đợi một chút XÀO
SÁU TẤNG YI XA
SÁU TẤNG YI XA sẽ cộng với cả TẤNG TẤNG
TẤNG YI XA
Tại sao không thể đợi một chút?
DẦU SƯ có nghĩa là có VIỆT
Không phải là mình đi xin việc xong mình có việc
Ví dụ ngày mai tôi có việc không thể đi xem trận đầu bóng đá
Mình sẽ dịch là
NGÌNH TIẾN CỦA DẦU SƯ
BỊNĂNG XUỐI KHAN
TỐI CHỐ BỊ XAI
Tôi dùng là BỊNĂNG
Tại vì có việc nên mình không thể đi
Mình không thể thực hiện được hành động này
Ngày mai bạn có bận không? Chúng ta đi xem phim đi
NGÌNH TIẾN KỲ MÁNG MÁ
Chỗ này mình dịch là MÁNG MÁ cũng được
Nhưng mình vẫn cần dùng chữ DẦU SƯ
Dịch là NGÌNH TIẾN CỦA DẦU SƯ MÀ
Tức là ở tiếng Việt mình sẽ có nhiều cách nói
Trong tiếng Trung mình cũng có nhiều cách dịch
Tuy mọi người dịch là DẦU SƯ MÁ hoặc là MÁNG MÁ đều được
Gần đây tôi có việc bạn một mình ở nhà ăn cơm nhé
TRÔI CHÌN
Chứ không phải là CÚ CHÌN, cái này chỉ về thời gian
TRÔI CHÌN
Một mình là một người
Một người ở nhà ăn cơm
Chúng ta có nhiều cách nói
Nói chung là NGÌNH YẾT
Nói chung là NGÌNH YẾT hoặc là NGÌNH HÀI
Ví dụ phim này rất là có NGÌNH YẾT
Phim này mình dịch là
NHỚ CÁI NƯỢC TỪ CỦA ĐIỆNH YẾT
Câu hỏi của bạn rất hay, chúng ta cùng xem thử nha
Vấn đề bạn rất nhiều ý sở
Bạn xem làm thử một điều gì đó
Nha
Ninh sách tiếng Trung của bạn rất hay
Đóng gác sẽ làm chủ nghĩa
Nó sẽ là cụm danh từ
Mình sẽ có bạn mua là
Ný Mãi
Tờ
Trung Ngân Sư
Khánh yếu ý sự
Phần 2 của chúng ta đó chính là
Ứ Pháp
Ngưỡng Pháp
Ngưỡng Pháp đầu tiên sẽ là
Tài sẽ diễn tả hành động tiết diễn
Cái cách dùng của tài thì nó khá là dễ
Nó sẽ đứng trước động từ thôi
Lý đạo sư đang sáng khở
Thầy Lý đang dạy học nè
Mình cản
Trần Sơn sẽ trảng cơ
Nhìn nè
Ông Trần đang hát
Tối hôm qua lúc 5 giờ
Tôi đang nấu cơm
Câu phủ định thì
Mình dùng là
Không phải là
Sở mơ
Ma
Nhìn hình ảnh
Những người nhà cậu ấy đang làm gì
Ngủa chai
Khi chú chiếu
Bên trái
Anh chai
Bố
Trẳng cưa
Ma màn
Mẹ đang làm gì
Có thể là
Mẹ đang uốngяг
Bữa trái
Cambodia
Trang ta
Hẳn
Qua
2 mấy
Mấy
Mậy
Mấy
Đây
Mậy
Con gái của anh ấy mỗi ngày đều dành dỗi
Mình sẽ coi cái chữ mẻ thiên này như là cái dành dỗi chỉ thời gian
và đặt ở sau hoặc là trước chữ ngữ
Mấy y tông tàu lấu tất cả đều có thể sang bảng
Mỗi tòa nhà đều có thể truy cập Internet
Thấp hứng nhỏ, mỗi cái châu mùa tất cả tất cả đều
Tha gia đình, mỗi người đều có thể làm thiền tiện
Gia đình của anh ấy mỗi người đều biết làm
Mình sẽ có mẻ này, có thể cộng thêm với cả lượng từ nữa, cộng danh từ
Và ở đằng sau sẽ thường đi với cả tàu
Mỗi cái gì đấy đều có phủ định
Mình vẫn giữ nguyên mấy cái mẻ
và mình sẽ phủ định ở những cái phần liên quan đến cả động từ hoặc là tính từ
Mẹ tôi mỗi tuần không có thời gian
Mỗi cái điện phòng, mỗi cái điện thức không có tiền
Bạn của anh ấy không phải mỗi ngày đi xem bộ phim
Chúng tôi không phải mỗi ngày có bài tập
Bạn của anh ấy không phải mỗi người đều thích chơi vào
Mình có thể tìm ra những cái gì đó, không phải những cái gì đó
Mỗi ngày 8 giờ, đều đến trường
Bạn của tôi mỗi ngày 8 giờ, đều đến trường
Chúng tôi đều lên trường
Mỗi cái đều rất ngon
Bạn của anh ấy là các anh em
Mỗi người đều rất đẹp
Bạn của anh ấy mỗi tuần đều đi xem bộ phim
Tuần nào cũng đi à? Không phải đúng không?
Còn một tuần không đi này. Vậy thì, mình sẽ phải là
Không phải là tuần mỗi tuần nào anh ấy cũng đi xem
Mình sẽ dùng cái chữ phú sự
Phú sự mỗi cái châu mùa đâu chưa cản điện yếu
Thằng mấy học sinh, mấy đông đa lầu
Tất cả đều khá đẹp
Thằng mấy học sinh, mấy đông đa lầu
Tất cả đều khá đẹp
Số ba này, mình sẽ học cách dùng của
Có nghĩa là cho phép thực hiện một cái hành động nào đó
Nghe tôi nói thì các bạn có thể đến nhà tôi để mong dọn
Tất cả mọi người cho phép phải đến
Nói tôi nói thì tôi có thể mua được chiếc tầy thoại này
Từ tên là Mã Ăn Đồng, bạn có thể gọi tôi là Tiểu Mã
Tất cả cho phép mình khác làm gì
Có phủ định thì mình sẽ dùng là không có thể
Tôi không được phép bản điện thoại này
Bạn không có thể ăn trong thông thư viện
Công y vấn thì mình có thể dùng là
Có thể không thể, có thể không
Hoặc là có thể không được
Mọi người một chiếc ý đi cũng được nhé
Tôi có thể không có thể đi xem các bạn
Lán chiệu bịa tại, không có vấn đề
Tôi có thể đến xem trận bóng tủ của các bạn không?
Không vấn đề
Tôi muốn ăn bánh bò của bạn, có được không?
Có được, được thôi
Đây là sách của bạn, tôi xem thử được không?
Xin lỗi, đây không phải sách của tôi
Tôi có thể dùng có để hoàn thành nội ngũ thoại nào
Cà phê có thể vai tài không?
Vai tài, nâng dụng, tấu, đều có thể
Cái uống trà này của ai?
Tôi
Có thể uống không?
Có thể, hãy uống
Xin hỏi, chúng ta có thể
đánh bóng tủ ở đây không?
Sáng tối có thể, nhưng sáng tối không
Thứ hôm qua, chúng ta có thể, không có thể
đi xem trận bóng tủ của các bạn không? Có thể
Thứ hôm qua, tôi không có vấn đề
Chúng ta có thể ăn ở trong trại lớn không?
Nhưng trại nhỏ có thể
Chúng ta không có thể ăn ở trong trại lớn không?
Nhưng trại nhỏ có thể
Thứ hôm qua, tôi không có vấn đề
Rúi, anh đang ăn đâu?
Đúng rồi, đang ăn luôn
Đợi một chút, tôi sẽ đi học, anh?
Tôi vừa học
Đúng rồi, sáng tối 4h30, trại có trận bóng tủ
Anh muốn đi xem không?
Muốn, trận bóng tủ kỷ lịch kết thúc lúc nào?
6h30, em có việc hôm nay không?
Em rất bận rộn lúc này, mỗi đêm đều học bóng tủ
Em học được như thế nào?
Em mới bắt đầu học, dữ liệu không tốt
Nhưng em thấy rất thú vị
Em có thời gian để đi xem không?
Em phải hỏi học sĩ
Em sẽ học bóng tủ
Trận bóng tủ kỷ lịch kết thúc
Có việc, học bóng tủ và rất thú vị
Hãy cùng học bóng tủ
Rúi, anh đang ăn đâu?
Em vừa học
Đúng rồi, sáng tối 5h30, trại có trận bóng tủ
Em vừa học
Đúng rồi, sáng tối 4h30, trại có trận bóng tủ
Anh muốn đi xem không?
Em vừa học
Đúng rồi, sáng tối 4h30, trại có trận bóng tủ
Em muốn đi xem không?
Em muốn, trận bóng tủ kỷ lịch kết thúc
Sáng tối 6h30, trại có việc không?
Em rất buồn, học bóng tủ
Em rất buồn, học bóng tủ kỷ lịch kết thúc
từ bằng bức giờ thì sao?
nói hi
Rú yù, túoff lain Speaker
có thirteen núp hông?
nói ¨
hay là pí đếp
这么 Wy
haber
semua
nữa
Rú yù chtô sìu
tờ
Chúng ta sẽ đến với các phần cuối cùng đó chính là luyện xí, luyện tập, hãy nói xem họ đang làm gì
Câu đầu tiên này, anh ấy đang làm gì nhỉ?
Câu 2 này, đang bơi nào nhỉ?
Câu 3 này, cô ấy đang viết chữ
Câu 4 này, cô ấy đang chơi bóng dổ
Câu 5 này, cô ấy đang chơi bóng đổ
Câu 6 này, cô ấy đang chơi bóng đổ
Câu 7 này, cô ấy đến trường trước sáng tối 8
Câu 8 và 7 là trường trường
Câu 8 và 10 là trường trường
Câu 7 và 8 là trường trường
Câu 8 và 7 là trường trường
làm bộ các bạn làm hàng ngày
mình có hớ cà phê, chuyển chung lần, huyên tùng, sang vọng
chưa thèm tiệm, thèm nghe nhạc, thèm thiện hiệu
mọi thứ nào đều mới đúng không?
tên của ai, và sẽ làm và thời gian nào
mọi người có thể đi khảo sát từng bạn nhé
rồi mình có một cái văn hóa
ktv chỉ là một cái hoạt động giải trí phụ biến ở Đài Loan
người ta bảo như thế nào?
ở Đài Loan thì ca hát là một hoạt động rất là phụ biến
ở tất cả những lứa tuổi thì mọi người đều thích ca hát
khi đó thì các quán karaoke kiểu cũ này
hoặc là những chỗ ktv sành điệu đã mở ra
một số gia đình thì có sẵn mấy cái máy hát karaoke
ở trong nhà luôn, một số địa điểm tổ chức
thì sẽ có luôn cả dàn karaoke
khi mà mọi người đi tiệc, mọi người thì sẽ không cần lý do để đi hát
bất cứ lúc nào cũng có thể hát, nó như kiểu là một cái niềm vui
khi mà rảnh rỗi, mọi người sẽ đi hát
cùng nhau, hát với nhau, hát cho nhau nghe
cái việc mọi người thích hát khiến ktv cũng mở ra nhiều
và cung cấp những dịch vụ cũng nhiều hơn
ví dụ như là chọn đồ ăn
chọn đồ ăn thức uống để thu hút khách nhiều hơn
đồ ăn thức uống ở trong quầy hát karaoke
hát ở karaoke
và bài học của chúng ta hôm nay đến đây là kết thúc
cảm ơn mọi người đã lắng nghe
