第二章 簡單句_反身代名詞 _18分53秒
2025年12月8日
反聲代名詞 se
pronombre reflexivo se
請同學看課本
進階西班牙語文法速成
第47頁到50頁
人稱代名詞
主格的部分
sujeto
yo
wo
du
ni
el
ta
eja
ta
usted
ning
nosotros
我們
vosotros
你們
ellos
他們
ellas
他們
ustedes
你們
請同學注意
ustedes
和ustedes
分別放在第三人稱單數和複數
因為他們使用的動詞變化
和待會看到的反聲代詞
都是第三人稱單數
和第三人稱複數的變化
另外
nosotros
他也有音性的複數
nosotras
vosotros
也是有音性的複數
vosotras
反聲代詞
pronombres reflexivos
me
te
se
nos
os
se
請同學注意
第三人稱單數和複數
以及第二人稱單數和複數裡進的用法
他們的反聲代詞都是
se
enhoraciones y personales
se
無人稱的用法
範例一
se compra pan
買麵包
範例二
se trabaja mucho aquí
這裡很多工作要做
反聲代詞
在無人稱的使用上
動詞都是搭配第三人稱單數
se compra pan
se trabaja mucho
以第二句來說
se trabaja mucho aquí
指的是
工作很多
也可以說
我們這裡有很多工作要做
但是
使用無人稱
se trabaja
來表達
這是西班牙語
無人稱
使用se
反聲代詞
特殊的地方
二
se
enhoraciones pasivas
se
在被動語態的句型
範例一
se necesitan empleados nuevos
承徵新僱員
範例二
se necesitan pisos
房屋出售
反聲代詞
在被動語態裡
se
與之搭配的動詞
要和
它所配合的名詞
單複數要一致
empleados nuevos
指的是
新的僱員
在這裡是複數
動詞
要用第三人稱複數
se necesitan empleados nuevos
同樣的道理
se venden pisos
pisos
是指
住家
住的房子
特別是
在外面出租的房子
pisos
是複數
因此
動詞
也要使用第三人稱複數
se
反聲代詞
在這裡
是表達
這是一個被動語態的句型
也可以說
se
表達
無人稱的用法
se
文法公用為
間接授詞
se
en oraciones reflexivas
se
在下面範例
表示
小男孩自己
文法公用上
是當間接授詞
直接授詞
weso
las manos
el niño
se lava
las manos
antes de comer
這小男孩
吃東西前
洗手
lava
原型動詞是
lavar
意思是
洗
lava las manos
洗手
我們使用反聲動詞
lavarse
有表示
洗手
這個動作
發生在
小男孩自己身上
se
在這裡
語法公用上
當間接授詞
las manos
是當動詞
lava
的直接授詞
el niño
se lava
las manos
antes de comer
se
文法公用
為直接授詞
se
en oraciones
reflexivas
se
在下面範例
表示
我自己本身
其第一人稱
單數的形式
是me
文法公用上
是當直接授詞
me he aburrido
en la reunión
會議中
我很無聊
事實上
aburrirse
本身
就是一個反聲動詞
我們剛剛有說過
反聲動詞的本意
就是
動作
發生在自己身上
me he aburrido
使用的時態
是現在完成式
反聲代詞
指的是
自己本身
在這裡
可以視為
直接授詞
感覺無聊
這個行為
發生在
我自己身上
me he aburrido
en la reunión
verbos pronominales
反聲動詞
搭配介系詞
西班牙語
有一些反聲動詞
會固定搭配
一個介系詞
例如
請看以下範例
他抱怨頭痛
就是所謂的
反聲動詞
搭配介系詞
後面一定會
帶上一個介系詞
之後
再接上名詞
或者是
名詞詞組
非反聲動詞的形式
語法上是錯誤的
反聲代詞
say
表示強調
多餘
say
在表示
強調
多餘
的句型
可以省略
而不影響句意
中文翻譯時
用自己
本身的字眼
來加強語氣
例如
在這句話裡
say
可以省略不說
也不會影響
句子的正確性
少了反聲代詞
可以視為
單純的陳述事實
放上反聲代詞
有強調
例句2
passa
是度過的意思
這句話
反聲代詞
也可以省略不說
同樣地
也不會影響
句子的合法性
say
與移動動詞搭配
say
con verbos
de movimiento
say
與移動動詞
ir搭配
強調
移動時的出發點
例如
我將離開這裡
say
非出於
本身意願的
有利害關係的
西班牙語稱為
say
involuntariedad
反聲代詞
say
非出於本身意願
有利害關係的句型
是西班牙語
算是文化
反映在語言的一種現象
該句型
都使用
第三人稱單數動詞
語意上
受影響的人稱
例如
me
在下列範例裡
me
插入反聲代名詞
say
和動詞詞組之間
以範例一為例
飯燒焦了
按常理
應該是我
煮飯煮得燒焦了
我
是造成
飯燒焦的主要原因
但是
西班牙語
用第三人稱單數
反聲動詞
來陳述
意味著
飯燒焦
是一個事實
但是
這件事情
影響到我
我反而成了受害者
範例一
我把飯燒焦了
中文會使用這個句意
來表達
是我
把飯
煮燒焦了
我們先看第二句
飯被煮燒焦了
這是一個被動語態的句型
飯
被煮燒焦了
是一個事實
但是
從這句話裡
我們並不知道
是誰
把飯給煮燒焦了
與第一句相比
第一句
很清楚地告訴人
是我
把飯煮燒焦了
現在我們看第三句
飯煮燒焦了
在這句話裡
間接受詞
me
插入反聲代詞
se
和動詞之間
表示
我是間接受害者
persona afectada
飯煮燒焦了
是一個事實
me
出現在
反聲代詞
se
和動詞之間
se me ha quemado
有告訴別人
飯煮燒焦了
我很倒楣
因為
我可能沒有飯吃了
但是
事實上
把飯煮燒焦了
這個人
很可能是我自己
西班牙人
很喜歡使用
se
來表達
非出於本身意願的
從句子裡來看
在他們表達的話語裡
往往會把
失事者
變成了
受害者
好像
責任都不是在他
而是別人
se me ha quemado el arroz
se
reciproco
反聲代詞
se
表達彼此
互相
範例一
Juan y Maria
se ayudan
Juan和Maria
彼此互相幫忙
在這句話裡
反聲代詞
se
有表達
彼此
互相
請同學注意
se
表達
彼此
互相的含義
句子裡
主詞
必須要是複數
動詞
也必須要是
複數型
Juan y Maria
se ayudan
Juan和Maria
他們彼此
幫忙
範例二
Las familias
se suelen reunir
para comer
家人
他們通常會團聚在一起
吃東西
在這句話裡
反聲代詞
和原形動詞
分開來說
反聲代詞
要放在
動詞的左邊
一般動詞的前面
如果有助動詞
像是
suelen
這個助動詞的原形是
soler
意思是
通常
這個時候
反聲代詞
要置於
助動詞的前面
反聲代詞
事實上
是跟原形動詞
和寫成一個字
也就是第二句
Las familias
suelen reunirse
para comer
se
表示動作開始
起始
se incoativo
se
與動詞
dormir
睡覺
連用表示
動作開始
請看範例
西班牙語的句子
他馬上睡著了
在這句話裡
一定要使用
反聲代詞
表示
開始
起始
因為
後面有帶一個副詞
立即的
馬上的
如果
沒有這個副詞
反聲代詞
se
也沒有出現
也就是說
這句話變成
意思是
他那個時候
睡著了
所以
有無反聲代詞
意義上
會不一樣

