第二章 簡單句_量詞、形容詞、冠詞_28分17秒

第二章 簡單句 量詞、形容詞、貫詞 請同學看課本 進階西班牙語文法速成 第22頁到32頁 量詞 Classificador 量詞 在西班牙語名詞詞組裡是可以省略的 但是必須看名詞本身來決定 雖然西班牙語的名詞在構詞學上 有陰性、陽性、單數、複數之分 這也不表示 所有的西班牙語名詞 不需要量詞來搭配使用 像是咖啡、café、糖、azúcar、水、agua等等 這些名詞就跟中文一樣 一定得搭配固定的量詞來表示數量 中文與西班牙文的名詞 在文字構詞上不一樣 我們先前有提到過 按語言分類 中文是屬於孤立語言 其特徵是語句由一連串自由詞位組成 每一個單位只包含一個詞位 不利於詞綴來構詞 因此中文沒有西班牙語構詞上 單數、複數與陽性、陰性之分 在比較中文與西班牙文 句法上名詞的差異 我們可以把自然界的數分成兩大類 連續性的與非連續性的 或稱為連續性的與離散量的 按句法學就是不可數與可數 Ignacio Boschke 將西班牙語名詞分成兩種 一是同時具有連續性 sustantivo continuos 與非連續性 sustantivos discontinuos的名詞 請看錶一 另一種是隻具有連續性質的名詞 同時具有連續性與非連續性的名詞 可以搭配或不搭配量詞 只具有連續性質的名詞 則一定需要一個固定量詞搭配 來表示數量 請看錶二 連續性與非連續性的名詞 例如一張紙我們可以說 一張紙 兩塊木板 一片火腿 五瓣大蒜 彩椒 一杯 зак 一杯飲料 檸檬 一片檸檬 檸檬 一片檸檬 YERBA BRISNA YILO EBRA TERRENO BARCELA BALMO BIRU 10顆葡萄 10 granos de uva 1 根 fenbi 1 barra de tiza 1 根 cao 1 brisna de yerba 一絲線 1 hebra de hilo 連續性的名詞 mantequilla tableta pastilla turron tableta pastilla azúcar terron café grano trigo grano azafrán hilo polvo mota brisna ganado cabeza nieve copo 連續性的名詞 要搭配量詞 例如 一片奶油 三塊糖 一頭牲畜 一堆雪 不含有氙氣 不含有氘氣 咖啡 不含有咖啡 不含有蛋白 不含有豆 一塌糊塗 三片雨 水,unas gotas de agua,一定黃金,un lingote de oro,一陣微笑,un golpe de risa,一陣咳嗽,un ataque de dos 中文的否定字不,是用來否定連續量詞 而沒有,則是用來否定非連續量詞 有趣的是 我們也注意到 西班牙文中像是 等字彙 可以跟否定字連用 來表達沒有價值的東西 或表示 無的觀念 例如 說粗話 替人做牛做馬 不發音的字母 例如西班牙語的字母 而且 no tener blanca 或者 estar sin blanca 生無分文 no importar un pledo 分文不值 asirse de un cabello 找藉口 撈稻草 estar pendiente de un cabello 千鈞一髮 traído por los cabellos 牽強附會 文不對題 sacarle a uno de las castañas de fuego 替某人 火中取力 considerar a uno como una espina en el costado 把某人 視爲眼中釘 肉中刺 這些 都是西班牙語 日常生活中 常聽到的用語 中文也有類似的字彙 像是 跟否定的字連用 來表達沒有價值的東西 或表示極少 無的概念 這些字彙 我們也可以在中文的成語裏 找到 與西班牙語相似的表達情境 例如 一介不取 一絲不苟 一絲不掛 一語不發 一塵不染 一錢不值 一毛不拔 一絲沒兩棄 形容詞 adjetivo 中文的形容詞 與上述名詞一樣 沒有西班牙語 構詞上 單數、複數 與陽性、陰性之分 我們把中文 與西班牙文的 名詞詞組、句法架構 重新列出如下 中文名詞詞組 的句法架構 只是代名詞 加數字 加量詞 加形容詞、加名詞 西班牙語 名詞詞組的句法架構 只是代名詞 或冠詞 加數字 加量詞 可有可無 加上名詞 加形容詞 或形容詞加名詞 中文的形容詞 皆位於 名詞的前面 也就是左邊 來修飾後面的名詞 西班牙語的形容詞 則可以出現在 名詞的前面 也可以出現在後面 來修飾該名詞 所不同的是 如果形容詞 在前面 也就是形容詞加名詞 這樣的詞序 表示名詞本身 固有的性質 如果形容詞 出現在後面 也就是名詞 加形容詞 這是描述 該名詞代表的人 或事物的狀態 不過狀態會改變 由此可知 西班牙語 形容詞 藉由句法上不同的位置 表現出上述兩種特質 Pobre chico 可憐的男孩 Chico pobre 貧窮的男孩 窮小子 雪白 白色的雪 偉大的媽媽 外形很大的媽媽 我們以雪白和白色的雪 舉例來說明 雪白 Blanca nieve 代表雪本身的 顏色潔白 白色的雪 Nieve blanca 表示雪的顏色 現在看起來是白色的 但是會改變 也許待會兒夕陽西下 白色的雪 就被染成金黃色了 形容詞 搭配動詞 Ser或Estar Ser Los chicos son listos 這些男孩 都很聰明 例句二 Los chicos están listos 這些男孩 準備好了 形容詞的補語 Complementos del Adjetivo 形容詞後面可接 介係詞 加上名詞 或者名詞詞組 西班牙文稱爲 形容詞的補語 補語的功用 在修飾 補充說明 形容詞的性質與狀況 例句一 Estoy seguro de tu amistad 我對你的友誼 堅定不移 Seguro 是形容詞 de tu amistad 是介係詞 de 加上名詞詞組 tu amistad 來做形容詞的補語 例句二 Maria era guapa de cara Maria 的臉很漂亮 Guapa 是形容詞 de cara 是介係詞 de 加上名詞 做形容詞 Guapa 的補語 形容詞的陰陽性 與單複數 西班牙語的形容詞 和名詞一樣 有陰陽性和單複數的形式 要注意的是 形容詞的陰陽性 和單複數 是配合它所修飾的名詞 名詞 若是陽性 單數 形容詞就必須是 陽性單數 雖然 文法書會整理出一些規則 幫助學習者 不過 無論是名詞或形容詞 若要確定 究竟是陰性或陽性 最好的辦法 還是查字典 累積經驗 例如 女生的名字多爲 結尾 但也有例外 主題 問題 例句一 這書是好的 這本書很好 例句二 這些書是好的 這些書很好 第一句主詞 與法上 稱爲核心名詞 是單數 其他詞類 若本身有陰陽性 單複數的變化 只是形容詞 形容詞 就必須和 核心名詞 的陰陽性 單複數一致 當第二句的主詞 變成複數 動詞 就要變成 複數 只是形容詞 要變成複數 形容詞 也要變成複數 只是形容詞 和形容詞 不僅要變成複數 同時必須是陽性 因爲他們所修飾的 核心名詞 是陽性 複數的形式 請再看下面 兩句範例 請注意 核心名詞 是陰性單數 所以 其他詞類的陰陽性 單複數變化 必須與之配合 這房子 是白色的 變成複數型 這些房子 是白色的 中文沒有貫詞 若要表達西班牙語 定貫詞和不定貫詞 兩者 所表達之限定 與非限定的概念 只能靠詞序來區別 中文既然沒有貫詞 詞序在表達 限定與非限定 兩個概念 就顯得非常重要 請再看下面兩個例句 範例一 人在聚首 與動詞的左邊 表示限定 譬如說 我們在車站 等朋友 等了好久 他終於來了 我們看到他時 就會說 人來了 範例二 人在動詞的右邊 表示非限定 有可能發生在 下面的主僕對話 來人啦 送客 說話者 他可能有很多僕人 不過他喊這一句話時 不管是哪一個僕人 只要來一位 幫忙送走客人 就可以了 我們複習定貫詞 和不定貫詞 西班牙語定貫詞 有四個 不定貫詞也有四個 限定與非限定的概念 與中文 主題的公用息息相關 我們看下面的範例 範例一 書 我一直想買 書 我一直想買 書 範例一中 書放在句首 表示主題的公用 是限定用法 說話者與聽話者 都知道是哪本書 西班牙語 同樣表達主題公用的句型 也可以把 直接授詞 書提到句首 帶上定貫詞 但是 句法上 後面的及物動詞 必須帶上代名詞 做直接授詞 兩個字 和寫成 範例二中 書放在 及物動詞後面 若不帶任何指示代名詞 像是 這、那 就表示 非限定的用法 說話者 沒有確切指出是哪本書 另外 中文的量詞 本 表示書的數目 是一本 西班牙語 同樣的句型 在及物動詞後面 若要表示 非限定哪一本書 則需帶上不定貫詞 uno 也就是 un libro 範例三 如同範例二 說話者沒有限定是哪本書 不過省略了量詞 本 暗示 說話者不確定買書的數目 西班牙語 同樣的句型 若要表示 非限定哪本書 與非限定的數量 用複述名詞 且不帶任何貫詞 來表達 也就是 按照前面 我們的介紹 陽性單數的名詞 例如 libro 就應該搭配 陽性單數的定貫詞 或不定貫詞 也就是 el libro 或 un libro 語法上 句子裏 各個詞類的陰陽性 單複述 只要能變化着 都要與核心名詞的陰陽性 單複述一致 但有一些名詞 會有所改變 例如 aula 叫是 elaula unaaula agila 因 elagila unaagila aula 和 agila 都是陰性名詞 我們看到 若搭配不定貫詞 寫成 unaaula unaagila 但是 若搭配定貫詞 則寫成 elaula elagila 原音是 aula agila 兩個單字的重音 都在起首的音節 若人用 原音性定貫詞 laula laagila 這是錯誤的 母音a 音連音的關係 會聽不清楚 名詞aula agila 前面是否有說出定貫詞 la 所以要改用 陽性定貫詞el 變成 elaula elagila 不過要注意的是 aula agila 兩個單字本身 仍然是陰性的名詞