🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: Trương Lương qua cầu kính lão, ba lần đi sớm, cuối cùng đắc Đạo

BiLi Edu
BiLi Edu
195 người theo dõi
44 Lượt xem video·10 thg 12, 2025  #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 張良敬老 三趨圯橋終得道.
[Zhāng Liáng jìnglǎo, sān qū Yíqiáo zhōng dé dào.]
Trương Lương qua cầu kính lão, ba lần đi sớm, cuối cùng đắc Đạo

Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (11)
Nguyên văn:
zūn zhǎng qián，shēng yào dī；dī bù wén，què fēi yí。
尊長前， 聲要低； 低不聞， 卻非宜。
jìn bì qū，tuì bì chí；wèn qǐ duì，shì wù yí。
進必趨，退必遲； 問起對， 視勿移。
shì zhū fù，rú shì fù；shì zhū xiōng，rú shì xiōng。
事諸父， 如事父； 事諸兄， 如事兄。

Âm Hán Việt:
Tôn trưởng tiền, thanh yếu đê; đê bất văn, khước phi nghi.
Tiến tất xu, thoái tất trì; vấn khởi đối, thị vật di.
Sự chư phụ, như sự phụ; sự chư huynh, như sự huynh.

Lời dịch:
Trước người lớn, phải nói nhỏ; nhỏ khó nghe, không đúng phép.
Đến phải nhanh, lui phải chậm; khi hỏi đáp, mắt nhìn thẳng.
Việc chú bác, như việc cha; việc anh họ, như anh ruột.

Lời giải thích:
Khi ở trước mặt người lớn, phải nói khẽ, nhỏ nhẹ; tuy nhiên nếu tiếng nói nhỏ quá nghe không được thì lại không nên.
Khi đến trước mặt người lớn, phải bước nhanh lên, khi xin ra về phải bước chậm lại; Khi người lớn hỏi chuyện phải đứng lên trả lời, chăm chú nhìn người lớn, không được nhìn xung quanh.
Phụng dưỡng anh em của cha giống như phụng dưỡng cha; phụng sự cho anh em họ giống như phụng sự anh em ruột của mình.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu

Comments are disabled for this video.