第六週1-1_對比_Vida universit _寫作
3 次觀看·2025年11月30日
各位學員大家好
本單元老師將介紹
比較與對比的段落
Apartados de comparación y contraste
比較與對比的段落
比較兩樣事物的相同點和不同點
此類型的文章結構有兩種
一 英文稱之為Black Method
西班牙語稱為Método bloque
先列出前者的特點
再列出後者的特點
二 Point by point method
西班牙語稱為Método punto por punto
分別就每項特點 比較兩者的差異
例如 要比較大學生活和高中生活
有兩種寫法
一 先列出大學生活的特色
再列出高中生活的特色
二 分別就課業 活動 自由度等方面
來比較大學生活和高中生活的差異
相同點
西班牙語稱為Similitudes
不同點
Diferencias
在比較與對比的段落裡
表示相同的用語有
Ser similar a 和什麼相似
Lo mismo que 和什麼一樣
Igual 相同的
Identico 完全一樣的
Tener en común
在什麼方面有共通點
表示不同的用語有
Ser diferente a 不一樣的
Diferente a 不一樣的
Mientras 然而
Sin embargo 但是
Por otro lado
另一方面
En contraste
相較之下 對比之下
De lo contrario
相反的
Vida universitaria y vida de instituto
大學生活和高中生活
La vida universitaria es diferente a la vida de instituto
en varios aspectos
Una de las principales diferencias
son las asignaturas académicas
Los estudiantes de instituto
tienen que estudiar todas las materias
Mientras que los universitarios
se especializan en materias específicas
Y además pueden elegir los cursos selectivos
que les interesan
aparte de los cursos requeridos
La segunda diferencia es que
la vida universitaria da más libertad
Pues los estudiantes de instituto
siguen el horario de clases preestablecido
Sin embargo los universitarios
organizan su propio horario
y tienen más responsabilidades y libertad
para administrar su tiempo
y poder compaginar los deberes
y las actividades recreativas
La tercera diferencia es la vida social
A diferencia de la mayoría
de los estudiantes de instituto
que viven en casa
Los universitarios viven en dormitorios
y aprenden a convivir con nuevos amigos
Se comunican con los compañeros de habitación
y ajustan sus hábitos de vida
La cuarta diferencia es que
con la presión de la preparación
del examen de ingreso a la universidad
los estudiantes de instituto
no pueden participar
en actividades extracurriculares
Sin embargo los universitarios
suelen participar en clubes
donde aprenden a liderar
como tomar decisiones
y otras habilidades sociales
En resumen, la vida universitaria
y la de instituto son diferentes
en cuanto a las materias académicas
libertad, vida social
y actividades extracurriculares
大學生活與高中生活
這一頁是這篇文章的中譯
請同學自己閱讀
大學生活和高中生活
在幾個方面是不一樣的
第一句話是主題句
指出大學生活在幾個方面
與高中生活是不一樣的
二 支持句
介於主題句和結論句中間的句子
都是支持句
採用 punto por punto
也就是一項接著一項
分別就各個方面
比較大學生活與高中生活的差異
三 結論句是最後一句話
En resumen, la vida universitaria
y la de instituto son diferentes
en cuanto a las materias académicas
libertad, vida social
y actividades extracurriculares
這句話是結論句
重述主題句
大學的生活
在學科、自由度、社交生活
和課外活動
這幾個方面
跟高中生活是不一樣的

