第六週2-3_對比_bodas_逐句解說
1 次觀看·2025年11月30日
接下來,老師逐句解說這篇文章
Las costumbres en las bodas
婚禮習俗
Las costumbres de bodas en Taiwan y en los Estados Unidos son diferentes
Taiwan 和美國的婚禮習俗是不同的
Costumbres 意思是習俗、習慣、風俗
Boda 婚禮
Diferentes 不一樣的
Por un lado, en Taiwan, la preparación de la boda incluye una propuesta oficial y la selección de una fecha propicia
Por un lado
一方面,在臺灣,婚禮的準備包括正式的提親和選擇吉日
Incluye 是一個動詞,原型動詞是 include
意思是包含、包括
Propuesta Oficial
在這邊我們翻作正式的提親
Selección de una fecha propicia
Selección 選擇
Una fecha propicia
吉日
Fecha 本身的意思是日期
Fecha propicia 我們可以翻作兩成吉日
El día de la boda
El novio va a la casa de la novia
Donde la novia agradece a sus padres por el cuidado y la educación
Y luego su padre la cubre con el velo
婚禮當天
Novio 在這邊指的是新郎
Va a la casa de la novia
會到新娘的家
在那裡新娘感謝她的父母照顧和養育之恩
之後新娘的父親會為她蓋上頭紗
Velo 指的是婚紗、頭紗
Cubre 是一個動詞,意思是蓋
原型動詞是 cubrir
La cubre con el velo
La 指的是新娘, la novia
Después la pareja se va a la casa del novio
Donde veneran a los antepasados
Y la novia se convierte en un nuevo miembro de la familia
之後這一對新人
他們來到新郎的家
在那邊祭拜祖先
從此新娘就成為了新郎家庭的一個新成員
La pareja 指的是 el novio y la novia
Se va a la casa del novio
Donde veneran a los antepasados
祭拜祖先
Venerar 是原型動詞
意思是祭拜、祭祀
Antepasados 祖先
Se convierte en 是一個動詞片語
原型動詞是 convertirse en
變成、成為
un nuevo miembro de la familia
一個新的家庭成員
Después de la ceremonia
El banquete de bodas
se lleva a cabo en un restaurante
o salón comunitario
que normalmente consiste en diez platos de comida deliciosa
y donde los invitados dan regalos o dinero en sobres rojos
婚禮儀式結束之後
會在餐廳或社區的禮堂
舉辦一個宴客
餐宴上會有十道美味的佳餚
在這個宴會上
客人會給紅包或者是禮金
Ceremonia 儀式、典禮指的是婚禮
Banquete 是婚禮之後
在餐廳或社區禮堂辦的餐宴
se lleva a cabo
這是一個動詞片語
意思是結束
也就是說
新郎新娘的婚禮
在喜宴之後結束
que normalmente consiste en diez platos de comida deliciosa
que 是關西代名詞
引導關西形容詞子句
它所指涉的對象是
喜宴
El banquete
在這個喜宴上面
會有十道美味的佳餚
Consiste en 是一個動詞片語
意思是有什麼組成
原型動詞是 consistir
Diez platos de comida deliciosa
Deliciosa 是一個形容詞
美味的
Plato 指的是一盤一盤的菜餚
Y donde los invitados dan regalos o dinero en sobres rojos
Donde 是一個表示地方的關西代名詞
指的也是在喜宴所在的地點
餐廳或者是社區禮堂
在這邊客人會給禮物或者是紅包
Invitados 是名詞意思是客人
Regalos 禮物
Dinero 指的是金錢
裝在sobres rojos 紅包袋裡
Por otro lado
En los Estados Unidos
Antes de la boda
Se lleva a cabo una despedida de soltero
另一方面
在美國婚禮前會舉辦告別單身的派對
Antes de 意思是在什麼之前
Se lleva a cabo
完成 結束
Una despedida de soltero
告別單身
Despedida 意思是告別
Soltero 單身
Después
La ceremonia de la boda tiene lugar en una iglesia
donde el padre de la novia la acompaña por el pasillo
y se la entrega al novio
La pareja declara los votos
e intercambia los anillos de boda
que es un simbolo de amor y compromiso mutuo
y finalmente la novia lanza su ramo de flores a las solteras
Después
指的是在告別單身派對之後
婚禮會在一個教堂舉行
Iglesia 是教堂
Tiene lugar 意思是舉行
它的主詞是
La ceremonia de la boda
婚禮的儀式會在教堂舉行
donde el padre de la novia la acompaña por el pasillo
新娘的父親會陪著新娘
走過教堂中間的走道
Pasillo 指的是走道
然後將新娘交給新郎
Entrega 是動詞 意思是交給
Se la entrega
關係代名詞 se
在這邊指的是新郎
原本應該使用le
但是後面緊跟著另外一個
非中毒人稱代名詞 la
le la
這個情況下
le 要改成 se
se 代表的是間接授詞
也就是新娘的爸爸
將新娘 la novia 交給新郎
se 指的是 novio 新郎
a novio
說話時我們會把 a novio 再說出來
讓聽話者更明確地瞭解
間接授詞是誰
se 指的就是 a novio
La pareja declara los votos
這一對新人發表結婚誓言
votos 誓言
e intercambia los anillos de boda
新人交換戒指
這一對新人交換結婚戒指
a 原本的連接詞是 e
但是動詞 intercambia
它的起始音是母音 e
這個時候連接詞 e 要改成 a
e intercambia
los anillos de boda
請同學注意
declara 和 intercambia
都是使用第三人稱單數動詞
因為他們的主詞是
la pareja 單數
que es un simbolo de amor
y compromiso mutuo
que 是關係代名詞
引導關係形容詞詞句
補充說明
這個戒指 los anillos
es un simbolo de amor
是愛的象徵
y compromiso mutuo
以及彼此的承諾
compromiso 意思是承諾
mutuo 彼此的
y finalmente
la novia lanza su ramo de flores a las solteras
最後
新娘拋出捧花給未婚單身的女孩們
lanza 是動詞
拋 扔
ramo 是一個名詞
指的是樹
一束花的樹
a las solteras
單身的女生
la ceremonia es seguida por un banquete
donde hay un pastel de bodas
comida y bebida
y donde los invitados dan regalos
en lugar de dinero
a la pareja para su nuevo hogar
婚禮儀式之後
es seguida por
緊跟著是
這裡是使用被動語態
但是我們中文就說
婚禮之後
就是喜宴 宴會
seguida 原型動詞是 seguir
在這裡是動詞的過去分詞
當形容詞用
所以它的陰陽性單複數
要和它所修飾的核心名詞一致
seguida 是陰性的形容詞
修飾 前面的核心名詞
ceremonia 陰性的名詞
donde hay un pastel de bodas
在這個喜宴上
有婚禮的蛋糕
pastel 是蛋糕
comida 食物
bebida 飲料
y donde los invitados dan regalos
在這個喜宴上
客人給的是禮物
而不是金錢
en lugar de 意思是替代 取代
也就是說
在美國 參加喜宴
給的是禮物
不像在臺灣
紅包
a la pareja para su nuevo hogar
在美國
客人給這對新人禮物
是讓他能夠佈置他的新家
nuevo hogar
hogar 指的就是房子
住的地方
por lo tanto
las costumbres de la ceremonia de bodas
el banquete y la entrega de regalos
son muy diferentes
entre Taiwan y los Estados Unidos
所以 臺灣和美國的婚禮
宴客 喜宴和送禮的習俗
是很不相同的
la entrega de regalos
指的是 給禮物

