04-2-2_問路請教_對話解說_2

對話二 今天我在馬利諾這條街看了幾間租屋房子 A visto 是現在完成式 Visto 是一個不規則變化的過去分詞 原型動詞是Ver 意思是看 Hoy he visto 我們說過 Hoy這個時間複詞我們要搭配 現在完成式 He visto unos pisos en la calle Marino 在馬利諾這條街我看了幾間租屋房子 一般在外面租的房子我們稱為Piso Como es el piso? 房子如何? No es muy grande Pero tiene dos habitaciones comedor, cocina y dos cuartos de baño 不是很大 但是它有兩個房間 餐廳,廚房和兩間浴室 Cuarto de baño指的是浴室 Tiene terraza? 有陽臺嗎? Si, tiene dos Una es muy grande Y da a la calle 是的,有兩個 Dos替代的是 Dos terrazas Una es muy grande Una指的是其中的一個陽臺 Terraza是音性的名詞 所以我們用音性的不定慣詞來替代 Una terraza Una es muy grande Y da a la calle Da a la calle意思是面向街道 動詞da的主詞是terraza,陽臺 Da a la calle意思是陽檯面向街道 Y la cocina? Dónde está? 廚房呢? 在哪裡? A la izquierda del recibidor Aunque el piso es algo pequeño Las habitaciones tienen mucha luz A la izquierda del recibidor 在玄關的左邊 左邊我們用a la izquierda這個表達語 Recibidor指的是玄關 Aunque el piso es algo pequeño 雖然房子有點小 Aunque是表示讓步的連接詞 意思是雖然,儘管 El piso es algo pequeño Algo這邊是副詞 就是後面的形容詞pequeño 意思是些許,稍微 Las habitaciones tienen mucha luz 房間的光線很充足 Tiene mucha luz 意思是光線充足 También tiene calefacción 他們也有暖爐嗎? Calefacción指的是暖爐,熱暖氣 Sí, ahora todos los pisos la tienen 是的,現在所有的房子都裝有暖爐 定慣詞la替代的是calefacción,暖爐 Ya, antes la gente pasaba más frío sin calefacción Cuanto vale el alquiler mensual de piso? 對呀,以前人們沒有暖爐,過得比較冷的生活 房租一個月多少? Ya, antes la gente pasaba más frío sin calefacción 對呀,以前人們沒有暖爐,過得比較冷的生活 Antes是副詞,過去 La gente是一個集合名詞,意思是人們 Pasaba,過著,度過 後面接不語, más frío sin calefacción 過得比較冷,沒有暖爐的生活 Cuanto vale el alquiler mensual de piso? 房租一個月多少錢? Cuanto vale?價錢多少? Vale,這邊是動詞,原型動詞是Valer El alquiler,指的是租金 Mensual,每個月的 所以這邊是問 El alquiler mensual de piso? 房租一個月的租金要多少錢? Como es un piso? 這邊我們使用表達原因的連接詞 Como,它所引導的子句必須放在巨首 後面接主要子句 Se alquila por un precio de 150 euros al mes 一個月的租金150歐元 Se alquila,這邊是反聲代詞 Se,無人稱的用法 無人稱的用法在這裡 我們使用單數動詞 Se alquila por un precio Por,有表示大約多少錢的意思 Un precio de 150 euros 150歐元的價錢 Al mes,是每個月的意思 整句話的意思就是 一個月租金要150歐元 Pues, es un poco caro 有點貴 Oye, a mi también me interesa verlo 喂,我也想看看 Oye,這邊是命令式的動詞 命令的對象是第二人稱 Do,原型動詞是Oír 它的意思是聽 在這邊,我們說Oye 有表示喚起注意的意思 A mi también me interesa verlo 我也有興趣看看 Me interesa verlo Interesa 這個動詞的用法跟Gustar一樣 語法上稱之為缺位動詞 主詞在後面 Verlo 看那建築物 令我感到興趣 這是照字面上的解釋 中文,我們說 我也有興趣,想看一下 Me das la dirección completa O te acompaño cuando vuelva a saberlo 你可以給我完整的地址 或者是 你要再看一次的時候 我陪你去 Me das la dirección completa Das,你給 這句話的主詞是Do 也就是你給我 Me是授詞 La dirección completa 是直接授詞 你給我完整的住址 O是表達選擇性的連接詞 意思是或者 Te acompaño 我陪你去 我陪伴你 Cuando vuelva a saberlo Cuando是時間的連接詞 後面引導的子句 如果是未來將發生的動作 我們使用現在 虛擬是 Vuelvas 原型動詞是Volver Volver a 這是一個片語 意思是再一次 Me das la dirección completa O te acompaño Cuando vuelvas a verlo 你可以給我完整的地址 或你要再看一次的時候 我陪你去 Te llamaré Cuando vaya a verlo 我再打電話給你 下次我要去看的時候 Te llamaré Llamaré 我們使用未來式 Cuando vaya a verlo Cuando表示時間的連接詞 後面接的子句 有表達將要發生的動作 這個時候動詞要使用 現在虛擬式 Vaya a verlo Vaya 原型動詞是ir Vaya是現在虛擬式的時態 對話三 Perdone Donde está el lavabo? 對不起 廁所在哪裡? Como dice? 您說什麼? Como dice? 有請您再說一次的意思 Que donde están los servicios? 呃 洗手間在哪裡? 西班牙人常常會先說這個字 然後再說出他們要說的句子 Que donde están los servicios? 第一次Louis用lavabo Lavabo 廁所 是比較通俗的說法 第二次再問的時候 他換了一個字 Los servicios 聽起來比較高雅 意思是洗手間 Hable más alto, por favor, señor 您說大聲一點 Por favor 意思是請 Señor 指的是Louis 這位先生 Hable 是肯定命令式 命令的對象是您 Hable más alto 大聲一點說話 Que donde está el lavabo? 呃 廁所在哪裡? Ah, el lavabo Está al fondo, a la izquierda 最後一句話 這位試者終於聽懂了 Louis在問 所要問的地方 他用啊這個表達語 Está al fondo, a la izquierda Al fondo 鏡頭 底部的意思 A la izquierda 左邊 整句話的意思是 在這條走道 鏡頭的左邊 那裡就是廁所了