不公開
4.舊版_冠詞
2025年11月27日
各位同學 本單元我們將繼續介紹
冠詞 西班牙語把它稱為Artículo
同學也可以參考課本
第三章 49頁到56頁
本章的重點
西班牙語冠詞分成
定冠詞與不定冠詞
再來我們要看冠詞的使用
首先 同學必須要了解
我們中文沒有冠詞
如果想要表達西班牙語
定冠詞和不定冠詞
兩者所表達的限定與非限定的概念
只能靠詞序來區別
中文是沒有冠詞的
同學可以看下面這兩個範例
比如說 第一句
人來了
西班牙語我們把它翻譯成
Ha venido la persona que esperábamos
人來了
這句話是限定的
比如說 我們去參加一個party
等了好久
這個人可能是Juan
後來Juan 最後一刻他出現了
所以我們說 人來了 人來了
這個人來了 指的就是Juan
他來了
所以你可以看到
西班牙語的翻譯
Ha venido
就是來了
La persona 這個la
應該就是一個定冠詞 限定
這個人來了
這個人怎麼樣呢
Que esperábamos
我們等待的這個人來了
另外一個範例
中文如果說
來人啊 來人啊
這個人是非限定的
比如說 我現在需要幫忙
那個主人喊道 來人啊
任何一個僕人過來都可以
沒有限定哪一位
所以我們說 來人啊
那西文我們就翻譯成
Ven 有點命令式的樣子
Ven 來啊 過來
Ven
這邊括號 西文寫到
Qualquier persona
Qualquier 是任何的意思
任一 persona 任一位
任何一個人
定冠詞
西語的定冠詞
其實同學可以把它想成
有一點像英文的the
The 不定冠詞
就跟英文的a或是an一樣
定冠詞
西班牙語的定冠詞
總共有四個
因為西班牙語的冠詞
它可以分成
陽性 陰性 單數 複數
我們以這個名詞
Libro 書 還有Cosa 東西
為範例
Libro
你可以看到它是一個O結尾
這是一個簡單的區別
它是一個陽性的名詞
在這邊是單數
所以我用單數陽性的定冠詞
L
同學唸的時候
舌尖要頂到上牙音
L
我限定的這一本書
就這一本
Libro
如果很多書
Libros
我限定的是
這幾本書
我們就把它唸成Los Libros
Los
就是陽性 複數的定冠詞
再來我們看右邊
Cosa
它是R結尾
它是一個陰性的冠詞
陰性的名詞
東西或事情
如果限定
或是我們談到這件事
這樣東西
La Cosa
我們就用陰性單數的定冠詞
L
如果是很多東西
限定的
Cosas
我們就用Las
這個陰性複數的定冠詞
Las Cosas
所以這一頁定冠詞
同學務必記得
這四個
塗成紅色的字
西班牙語的定冠詞有四個
陽性單數
L
陽性複數
Los
陰性單數
La
陰性複數
Las
再來
右邊
這個表格裡面
是有關於
介系詞跟定冠詞
L的縮寫
將來同學在唸句子的時候
如果看到
L
這個字
L
其實它是這個介系詞
L
加上L
我們把它縮寫成
L
這個是在發音的時候
幾乎把它念成
一個字去了
兩個字變成一個字了
所以念成L
同樣的
L
首先要頂上去
頂到上壓音
L
也是介系詞
L
加上冠詞
定冠詞陽性單數
L
縮寫成L
這個比較
這個跟我們在唸
連音的時候
發音
我們教那個連音
意思是一樣的
就是A
你看
De
最後一個字母的音
是A
跟定冠詞L
起始的音是A
這兩個音是一樣的
所以我就把它念成
一個音就好了
所以就縮寫成
De
再來我們看不定冠詞
西班牙語的不定冠詞
也有四個
我們還是以Libro
跟Cosa
這兩個名詞來做範例
一本書
非限定的
我們就用不定冠詞
Un
它是一個陽性單數
的不定冠詞
那有幾本書
非限定的
我們就用Unos
Unos Libros
Unos
就是陽性
負數的不定冠詞
好
一樣東西
非限定的
我就用陰性單數的
不定冠詞
Una
Una Cosa
那幾樣東西
就是Unas Cosas
Unas
就是陰性
負數的不定冠詞
右邊這個表格
是要告訴同學
Un Libro
這個不定冠詞
Un
其實它原來是
的寫法是Uno
它原來的寫法是Uno
其實Uno
同學念過了
數字1
就是Uno
如果我們查字典
翻開字典找
這個字
你會看到字典上寫的是
不定冠詞
但是要注意的是
它放在
陽性單數名詞的前面
這個O
你要去掉
這個O你要去掉
所以就變成了
Un Libro
那表格上
同學可以看到
所以老師剛剛
直接帶同學念是
Un Libro
這一頁請同學務必記得
西班牙語的四個不定冠詞
陽性單數
Un
陽性負數
Unos
陰性單數
Una
陰性負數
Unas
接下來我們看冠詞的使用
E
如果陰性名詞的起始音
是母音A
且位在中音節裡
就用定冠詞
El
而不是用La
例如
Elaura
把它念成連音
Elaura
Aula
的意思是教室
或是課堂
是一個地方
教室
教室這個地方
把它叫做Aula
它的中音節
它的中音位在Au
而且A又是起始音
所以這個情況下
前面我們要用定冠詞
El
而不是用La
我們不會唸作Laula
Laula
這樣好像就沒有聽到
這個La
跟A
Aula的A
好像連音
就分不清楚了
所以我們就把它改成
El
Elaura
西語的名詞
我們在講話的時候
如果是限定的
不要忘記要
念出這個冠詞
這個定冠詞
但是同學如果你翻開字典
Aula
教室
這個名詞
它是音性的名詞
所以如果
我們說
這邊有一間教室
Una Aula
這個時候我們就不用
Una Aula
而是用Una Aula
如果使用不定冠詞
我們就要用Una
Una Aula
但是定冠詞
我們就要用
El
Elaura
第二點
如果國家名稱
人名
地名
著作等
專有名詞
本身就帶有定冠詞
El
該定冠詞
不可與介系詞
A
或者是
De
縮寫
同學如果記得
我們在唸
國家名稱的時候
中美洲
Salvador
這個國家
我們把它念說
El Salvador
Salvador
國家名稱
是專有名詞
這個國家很特別
它有帶上定冠詞
El
而且要大寫
El跟Salvador
都要大寫
所以這個時候
Voy a Salvador
El Salvador
Voy a El Salvador
這個A跟El
就不可以縮寫
不可以縮寫成Al
一定要分開念
我們要把它念成
Voy a El Salvador
我要前往
薩爾瓦多
因為薩爾瓦多
這個國家的名稱
是兩個字
很清楚的兩個字
同學跟老師念一次
Voy a El Salvador
接下來我們看
專有名詞
前面是不需要帶上冠詞的
如果帶有冠詞
有強調詞
專有名詞的特別處
或者是表示親切的涵義
比如說
Málaga
同學可以看課本
課本封面的地圖
Málaga
位在西班牙的南部
它是一個城市
Málaga
它是一個專有名詞
本身是不需要帶上
定冠詞的
就好像我們剛剛看到
薩爾瓦多
這個國家也是專有名詞
或是
其他的國家像
智利
阿根廷
墨西哥
西班牙
我們在唸的時候
前面是不帶冠詞的
如果我們帶有冠詞
或是指示形容詞等等
這邊有表示
親切的涵義
或是特別的地方
比如說這句話
Está Málaga de hoy
Está
這是一個指示形容詞
這個
Málaga
是一個音性的名詞
所以我用
音性的指示形容詞
Está
Está Málaga de hoy
本來我們只說
Málaga de hoy
今日的馬拉加市
Está Málaga de hoy
我們在講這句話的時候
說話者
用了這個
Está Málaga
好像特別
感覺不一樣的地方
今天的馬拉加
好像有別於之前
他曾經來過
好幾十年前來過馬拉加
那種樣子不一樣了
所以他會說
Está Málaga de hoy
這個你同學可以想想
比如說
之前在臺北住了
二十年
離開了
五年六年
再回來的時候
你會看到
今日的臺北
今天的臺北
變得很不一樣了
所以我們就會用
帶上這個指示形容詞
或是慣詞
第四點
標題裡的名詞
可以省略慣詞
這個通常是
在新聞
新聞報導
標題的時候
有時候是因為
新聞
以前的新聞報紙
現在也有
是用報紙的
都是報紙的
那有時候為了
節省版面的空間
空間不夠
所以這個時候
會把慣詞省略掉
像
Paz en la guerra
Paz 是和平的意思
本來前面應該再加上
一個定慣詞
La paz
和平
Paz 和平的意思
Guerra 是戰爭
戰爭中的和平
那在標題裡面
這個La
我們就把它省略掉了
不說
第五點
書的目錄
電視節目表
餐廳的菜單
等等標題裡的名詞
或是表示機構
企業團體的名稱
可以省略慣詞
所以你在
比如說下面這個
Banco Santander
這是西班牙
很大的一間銀行
叫做Banco Santander
Banco 就是銀行
那在街道上
你會看到
你就只有看到這個標題
Banco Santander
就沒有慣詞了
就不需要帶上慣詞了
因為銀行
是表示機構
或是企業團體的名稱
可以省略慣詞
不說
第六點
電報
廣告文字
或新聞標題
為了節省版面的空間
也可以斟酌省略慣詞
比如說這句話
Se vende casa
Vende 是賣
或是出售的意思
這個Se vende
可以表示無人稱
或是被動的意思
Casa 是房子
其實這句話
我們應該說
Se vende la casa
因為是這間房子要賣
這間房子限定
La casa
但是我們為了省略空間
版面的空間
或者是這是一個廣告文字
新聞標題
就不需要把慣詞給說出來
Se vende la casa
因為我已經很明顯要說
很明顯說
這個房子要賣
Se vende la casa
這個時候
這個慣詞可以省略
La casa 可以省略
第七
名詞代表的
並非限定或特質的對象
只是一般階層或團體的區分
我們直接看範例
Busco criado
Criado 是傭人的意思
或是幫傭
Busco 是尋找
找的意思
這句話有點徵才的意思
Busco criado
這句話
同學可以看到
我沒有放上
慣詞
Criado
因為我沒有限定哪一位傭人
我特別要誰來當我的傭人
或者是說
我需要
我需要有一個傭人
徵才
這個時候是非限定的
所以這個Criado
我們就不需要帶上
任何的慣詞
同學可以回想
我們在基礎西語課程的時候
在練習會話有一句話
你是做什麼的
那同學會回答
我是學生
Soy estudiante
也是這個意思
Soy estudiante
Estudiante 前面
在這句話裡面
也沒有帶上任何的慣詞
所以他也是代表
一般階層
也沒有特質的對象
第八點
名詞代表的
自然界存在的事物
語法上歸納為
不可屬或抽象名詞
也就是說不可屬或抽象名詞
前面也就不需要再帶上慣詞了
像
Agua
這個名詞是一個集合名詞
不可屬的名詞
所以這句話
Ndame agua
給我水
Ndame
這是一個命令式
Dar
May是授詞
間接授詞
Agua是直接授詞
把水給我
給我水
在這句話裡面
Agua是不可屬名詞
所以不需要帶上任何的慣詞
Ndame agua
第九點
名詞與動詞
結合成動詞片語
這個時候
這個情況下
裡面的名詞
也不需要帶上慣詞
例如
Tener envidia
是嫉妒
Tener是動詞
Envidia本身的意思是嫉妒
Envidia
它是一個音型的名詞
La envidia
但是在這句話裡面
它形成了一個動詞片語
我就不要講成
Tener la envidia
只要說
Tener envidia
就可以了
第二個範例
Dar pena
Pena是難過的意思
Pena
它也是一個音型的名詞
La pena
在動詞片語裡面
我們就直接說
Dar pena
就可以了
Dar pena
比如說我很難過
我們說成
Me da pena
Me
是間接授詞
Me da pena
這件事讓我難過
Me da pena
第十點
名詞與介系詞
結合成副詞片語
這個也是一種
習慣說法
或是固定的說法
就不需要再帶上任何的慣詞了
A mano derecha
在右手邊
A mano
Mano是手的意思
前面我就沒有帶上任何的慣詞了
Mano
這個名詞是歐結尾
但是它是一個音性的名詞
所以如果我們說
右手
或者是單純的講
手
限定這隻手
La mano
我要用音性的定慣是La
La mano
它是歐結尾
但是它是一個音性的名詞
La mano
好,我們回來看
在這句話裡面
在這個副詞片語裡面
你就不需要帶上任何的慣詞了
這個A mano derecha
這是一個固定的表達語
就是這三個字而已
右手
A mano derecha
第二個範例
半天
你就說成A medio día
就這兩個字
A medio día
medio
medio是一半的意思
día
就是日子
所以半個天
就半天
A medio día
這是一個固定的片語
固定的說法

