不公開
4.舊版_量詞與名詞詞組
2025年11月27日
各位同學 本單元我們將介紹西班牙語的量詞
Classificador
同學也可以參考基礎西班牙語文法速成
第42頁到44頁 第二章的部分
本章的重點 首先我們將介紹量詞
量詞有哪些 還有如何使用
其次我們也會介紹 名詞詞組的句法架構
量詞
量詞在西班牙語名詞詞組裡 是可以省略的
但是必須看名詞本身來決定
雖然西班牙語的名詞在構詞學上
有陰性陽性與單數複數之分
這也不代表所有的西班牙語名詞
不需要量詞來搭配使用
講到這邊 我們稍微解釋一下
西班牙語的名詞有陰陽性單複數之分
這點我們在名詞那個單元有看過了
量詞在名詞詞組裡可以省略
量詞我們中文是最多的
比如說 中文每個名詞都會搭配一個量詞
一本書 一支筆 一匹馬 一輛車 一棵樹
老師剛剛提的這些
比如說 棵 一棵樹的棵 一輛車的輛
這個就是量詞
量詞在西班牙語裡面並不是一定需要的
但是有些名詞卻必須要搭配量詞
這些我們待會會看範例 同學就會瞭解了
那我們這邊簡單舉幾個名詞搭配的量詞
比如說 咖啡 喝咖啡 一杯咖啡
一杯咖啡的咖啡
就是杯子 歐洲西班牙他們喝咖啡
有時候喝那個咖啡是濃縮咖啡
所以那個杯子很小很可愛
糖本身在西班牙文裡面是不可數名詞
比如說 喝咖啡 你要搭配一包糖 潑一顆糖
他會用一個量詞叫trozo
所以一顆糖我們就把它唸作
再來awa
awa可以搭配的量詞也很多
比如說 一杯水
就是我們喝水用的那個杯子
它本身是一個名詞
那也可以在這邊當作量詞
或者是我們常去販賣機或是超級市場
拿一瓶礦泉水或是一瓶水
那個瓶子叫boteja
所以一瓶水我們就把它唸作
我們剛剛提到的
這些就是量詞
那它的使用方式其實跟我們中文是一樣的
量詞在西班牙文裡面
它有一個很重要的目的
就是要表達數量
像糖 阿蘇嘎 阿哇本身
我們不會用複數的形式來表達
你要兩顆糖或是幾瓶水 幾杯水
都必須要靠量詞來表達它的數量
它的數目
我們來看一下中文和西班牙文的量詞
在構詞上有什麼不一樣
中文按照語言的分類
它是屬於孤立語言
它的特徵是語句由一連串自由詞位組成
這個有點牽扯到語言學的概念
自由詞位
就是表示這個詞已經不可再分割了
譬如說像英文的book 書
西班牙文libro
這個就是一個自由詞位
每一個單字它只包含一個詞位
不利於詞綴來構詞
其實中文是不可能有詞綴的
不可能有像西文或是英文
用單複數型加上assay
或是aassay這個概念來表達它的複數型
來構成它的型態和外型
我們把它稱為構詞學
雖然它也可以表達詞綴
表達詞綴這個概念是可以的
譬如說
我的複數型就是我們
這個們就是一個後綴詞
還有譬如說小說
那寫小說的人
小說家
這個家也是可以表達詞綴
後綴詞這個概念
但基本上它不像西班牙語
它是一個
在構詞上是非常的豐富
而且複雜
那西班牙文
我們在名詞那個單元有看過了
它的詞綴
構詞上又可以表達單數
複數
陰陽性之分
這一部分
我們中文是比較缺少的
中文是一個比較傾向語意表達的語言
那從這邊可以看到
西班牙文是屬於比較構詞學
或型態學
句法學表達的語言
跟中文很不一樣
西班牙文
它在表達
尤其是動詞
在表達時態
還有語氣
或是動貌
這一方面
人稱數量
西班牙文的構詞
比中文來得更嚴謹
比如說
之前在基礎課程老師有提過
這句對話
老師跟學生的對話
老師問學生你去哪裡
學生回答我去吃飯
那這句話在
在西班牙文裡面
在翻譯的時候就必須要很小心
你就必須要考量
講這句話的時間
他當下說話的語言環境是如何
那你要使用什麼樣的時態
什麼樣的動詞變化
可是我們中文
一般來講就是
靠聽話者跟說話者
兩者之間
彼此會議
就可以了
這一部分我們剛提到
是要讓同學瞭解
中文跟西班牙文
在構詞上
還有語意上
句法上
的一些些微
一些很大的差異
那我們再回來看
名詞還有量詞
這一部分
當我們在比較
中文和西班牙文
句法上名詞的差異
我們可以把自然界的樹
分成兩類
一個是連續性的
另外一個是非連續性的
或稱為連續性的
與離散量的
那在句法上
所謂的連續性
就可以把它當作像水一樣
水流一樣
是連續的
那非連續性的
就可以把它想像成
斷斷續續的
好像可以切割
那這個在句法上的概念
連續性就是表達不可數
非連續性或離散量的
就是表達可數
可數這個概念
那我們這邊提到的是名詞
所以名詞
在句法上
我們可以把它分成
不可數名詞和可數名詞
這個概念
同學應該是有的
中文的名詞
事實上都是連續性的
也就是說
都是不可數名詞
我們一開始有提到
中文的名詞
都必須要搭配量詞
譬如說
我們必須要講一本書
兩匹馬
三棵樹
我們不會說成
一書
兩馬
三樹
但是這幾句話
這幾個詞組
名詞詞組
翻譯成西班牙文
一本書
我們就是翻成
Un libro
你看這邊
Un libro
中間並沒有量詞
本
兩匹馬
Dos caballos
馬是caballo
Dos caballos
這邊也沒有聽到量詞
量詞的翻譯成西文
沒有
三棵樹
我們就只講數量
Tres
Arboles
樹就是Arboles
所以也沒有顆這個量詞
從這邊就可以看到
老外在學習我們中文的時候
其實量詞是一個很大的挑戰
等於說他必須要花很大的記憶
去歸納
看哪些名詞搭配哪些量詞
這部分對他們來講
就好比在寫
我們的漢語的方塊字一樣
是很辛苦的
那西語這部分
就沒有像我們中文這麼多
所以剛剛一本書
兩匹馬
三棵樹
其實你只要數量加上名詞
就可以把西班牙語講出來了
Un libro
Dos caballos
Tres Arboles
總結我們剛剛說的
中文的名詞
本身就是連續性的
不可數的
那我們要表達
它的可數
怎麼辦呢
就是靠量詞
中文就是靠量詞來表達
這個名詞的數量
也就是表達非連續性
可數的這個概念
到這邊
同學不知道有沒有了解老師說的
接下來我們看一下
西班牙語
可數名詞做量詞
有哪些
下面我們只大概
稍微介紹幾個常用的
同學可以參考課本
課本第二章後面
量詞
老師那邊
放了更多的西班牙語量詞
老師會鼓勵同學
盡量去記
因為這些量詞
其實也不是很多
那
使用上
當然是最常用的
最常聽到的
如果將來同學去西班牙
或是中南美洲旅遊
留學
自然而然就會接觸到了
但是量詞
這個學習是不可省略的
那我們現在看一下
西班牙語的量詞
請同學跟老師
大聲朗讀
我們先念這個量詞
trozo
hoja
表示
張
比如說一張紙的張
再來
trozo
pedazo
表示塊
比如說一塊糖
一塊玻璃
pedazo
rebanada
表示一片
那個形狀像片一樣的
rebanada
或是pedazo
pedazo
rodaja
也是表示一片
tiende
表示半
比如說一半大蒜
我們待會再念
grano
顆
這個形狀比較
像圓圓的
grano
所以從這邊你可以看到
我們在表達
這個量詞的時候
不論是中文或是西班牙語
都有外在形式的一種
模仿
形容
比如說一張
一塊
一片
一半
一顆
好像都有它的形狀的那種描述
好,那我們現在搭配
搭配名詞
來念
比如說
一張紙
我們比較常聽到是
una hoja de papel
我們用介系詞
de
una hoja de papel
所以這邊你可以
可以知道
papel
在西班牙文裡面
多半是把它當作不可數名詞
比如說考試的時候
每個同學
老師發
一張紙
那如果發兩張紙呢
我們要怎麼說呢
我們就把它說成
dos hojas de papel
玻璃
cristal
也是不可數名詞
所以一塊玻璃
我們就把它唸作
un pedazo de cristal
兩塊三塊
四塊
或五塊
cinco pedazos de cristal
好,一塊木板
un pedazo de madera
或
un trozo de madera
madera
madera就是木板
木塊的意思
好,麵包
麵包一般我們看到好像是長條形的
像法國麵包
你可以把它唸作
un pedazo de pan
或者是
una rebanada de pan
請同學注意
rebanada
這個是名詞來當作量詞
表示片的意思
它是一個音性的名詞
所以我們用音性的不定慣詞
來表達
una
一片,非限定的
una rebanada de pan
好,鱈魚
鱈魚
是一片一片的
如果切片了
切下來
鱈魚我們把它唸作
merluza
這個是念起來滿好聽的
merluza
所以一片鱈魚
你可以把它唸作
un pedazo de merluza
或是
una rodaja de merluza
大蒜
是ajo
一半
大蒜如果同學剝
剝過大蒜
其實它
把外面那層皮
外面那層皮把它剝開
裡面好像有一半一半的大蒜
合在一起
所以把一半一半的大蒜
把它剝開
比如說一半的大蒜
把它唸作
un diente de ajo
其實diente這個名詞
就是牙齒的意思
所以大蒜
大蒜那個形狀可能很像牙齒
或是看起來不是很大
我們用這個
diente
在西班牙文裡面
用diente
來當作半這個量詞
再來grano
grano
是顆
它在描述這個量詞
有圓的那種形狀的樣子
所以葡萄
所以一顆葡萄
grano
un grano de uva
那如果兩顆葡萄呢
dos granos de uvas
好,到這邊
不知道有沒有問題
希望同學能夠瞭解老師剛說的
那最重要的是
同學要跟著老師大聲朗讀
我們再把每一個名詞搭配量詞
念一次
請同學跟老師大聲朗讀
附送
一張紙
una hoja de papel
兩塊玻璃
dos pedazos de cristal
三塊木板
tres trozos de madera
四塊麵包
cuatro rebanadas de pan
五片鱈魚
cinco rodajas de merluza
六瓣大蒜
seis dientes de ajo
七顆葡萄
siete granos de uva
看完了量詞
那我們看一下
名詞詞組的句法架構
名詞詞組
順便看一下
名詞詞組裡面
包含了哪些
包含了哪些詞類
這個概念其實
同學在學英文的時候
只要你可以造出簡單句
應該都會碰過
名詞詞組的各種型態
各種形式
那這邊我們只是把它整理出來
同學看到這種括號
括號裡面有斜槓
就表示二選一
或是兩個通通都可以存在
這個括號表示可以省略
所以名詞詞組的句法架構
有可能是
只是代名詞
比如說這
我們先用中文來舉範例
這或是那
加上數字
兩
二
或三
量詞就個
再加上名詞書
那中文的形容詞
都是放在名詞的前面修飾
比如說漂亮
或西班牙語書
西班牙語的書
所以我們如果說
這三本西班牙語書
你看這
是隻是代名詞
不過在這邊是當作只是形容詞
三
數字三
本
就是量詞
西班牙語
其實就是形容詞
西班牙語的書
書就是名詞
這個是中文
我們用中文先舉名詞詞組
句法架構的範例
那我們先來看看西班牙語
下面有兩個範例
第一句
我買了兩瓶礦物水
前面這邊
我買了
是現在完成式
我們一般是翻成
我剛剛買了
我買了
這個我們在基礎課程有稍微提過
現在完成式這個時代
跟英文很像
像英文的half
加上PP
或是has
加上PP
表示剛剛完成的動作
或是表示經驗
不過西班牙文裡面現在完成式
一般是表達
靠近說話的現在
這個動作剛剛完成
所以一般我們翻譯的時候就把它翻成
剛剛
我剛剛買了
後面這邊
這邊後面的字有劃線
就表示
是一個名詞詞組
那我們來看一下
這個劃線底下
這個劃線裡面的名詞有哪些
下面
劃線的名詞詞組下面
有哪些詞類
構成名詞詞組的有哪些
有哪些項目
組成分子
我們先把它翻譯成
兩瓶礦泉水
表示數字
這邊應該用o
表示量詞
這邊應該是o
是介系詞
名詞
形容詞
礦物的
西班牙語的形容詞
大部分是放在名字的後面
去修飾
礦泉水我們把它念成
Agua Mineral
再來我們看第二句範例
這個son
這是一個
聯繫動詞
它的原型是ser
mias是不語
我的
這兩箱舊書
是我的
那我們看一下
這個虛線
就是表示這個名詞詞組
那這個名詞詞組裡面
有哪些
組成分子
第一個
estas
在這邊是
它本身是指示代名詞
但是在這個名詞詞組裡面
它是當作
指示形容詞
因為它有修飾後面的名詞
estas
這些
dos兩個
caja
這個dos怎麼就翻成
2
caja是箱
比如說一箱紙
de libros
sus viejos
這個形容詞修飾這個名詞
libros viejos
舊書
所以這邊這個名詞詞組
我們就把它說成
這兩箱舊書
是我的
當然還有更多
種名詞詞組
組成的情況
老師這邊就先舉
這兩個範例
這兩個範例還有一個很重要的
概念就是
從語法公用來看
請同學記得
我們現在說的是
從語法公用來看
名詞詞組
在第一句
它是當作直接受詞
也就是說
這個劃線
裡面的字我們剛說過了
就是代表
名詞詞組
那這個名詞詞組
當作這個動詞
comprar
那這邊現在完成是
he comprado
這個動詞的
直接受詞
它位在動詞的後面
事物
就是當動詞的
直接受詞
所以換言之
這個動詞同學就可以知道
它是一個即物動詞
comprar
這個動詞買
是即物動詞
第二句
虛線的部分
我們剛有說過
就是一個名詞詞組
那它裡面構成的
分子有
好,在這句話裡面
這個名詞詞組
從語法公用來看
它是當作
主詞
這個虛線就是一個主詞
這兩箱書
是主詞
後面是我的
是動詞
是表語
是我的
這兩箱書是我的
我們在講
主詞受詞
直接受詞
間接受詞
這些概念
語法上我們是說
從
句法公用來看
名詞或是
名詞詞組可以當作
主詞或者是受詞
或者是不語
這個概念是從
語法公用來看
這個觀念請同學要記下來

