不公開
6.舊版_Indefinido
2025年11月26日
各位同學大家好
本週我們將繼續學習西班牙語動詞簡單過去式
Pretérito Indefinido
同學可以參考進階西班牙語文法速成這本書
第90頁到104頁
本章重點
簡單過去式的動詞變化
簡單過去式的使用時機
首先我們看簡單過去式的動詞變化
簡單過去式西班牙語稱為Indefinido
老師會建議同學
在認識這些時代的時候
最好是去記他們的西班牙語說法
比如說簡單過去式我們叫做Indefinido
未完成過去式我們稱做Imperfecto
Indefinido跟Imperfecto
這兩個字拼寫完全不一樣
中文的稱呼反而有點相似
容易搞混
所以老師會建議
建議同學你去記西班牙語的說法
一樣簡單過去式
它也有六個人稱的詞尾變化
它有分成規則變化和不規則變化
這一頁我們一樣舉這三個動詞
Trabajar
Comer
Abrir
做範例
這一頁我們看到的是
簡單過去式的規則變化
請同學先跟老師唸
Trabajar
第一人稱我
過去工作
Trabajé
Trabajaste
Trabajo
Trabajamos
Trabajasteis
Trabajaron
Comer
吃
Comí
有中音
Comiste
Comío
Comimos
Comisteis
Comieron
Abrir
Abrí
Abriste
Abrío
Abrimos
Abristeis
Abrieron
同學有看到
-er跟-ir結尾
他們的簡單過去式
詞尾變化是一樣的
所以老師這邊只有把
Comer
這個動詞的六個人稱
塗成紅色
簡單的說
-ar結尾
我們就是把它改成
-er
-er跟-ir結尾
就把它改成
-er
同學也可以再回去跟
現在式
現在式的詞尾變化
做個比較
那西文
比較困擾的地方就是
除了詞尾變化
你還要去考慮
要記得
那個時候有打中音標
那要怎麼去發音
這些都要請你記得
簡單過去式
在十四個時代中
也是非常常用的
我們在敘述過去的一個事實
或是你在過去的一個時間點
做什麼動作
我們都是用簡單過去式
我們一再強調
西班牙語
它的動詞變化
都有六個人稱
而且
不同的時態
過去式
現在式
未來式
你必須要用正確的時態來表達
那這個跟我們中文完全不一樣
我們中文比如說工作
如果要講
過去
昨天晚上工作
我們只要
加上昨天晚上
這個時間副詞
就可以了
那中文的動詞
還是這兩個字
工作
主詞就是我
換個人稱
你就變成了另外一個人稱
工作
但是西班牙語
你不可能只有說
trabajar
搭配
它的時間副詞
你應該
要懂得去做它的動詞變化
像
就是表示
你在過去的時間
某個時間有工作
西班牙人聽到了這個動詞
他就知道
指的是
你在過去的時間
某個時間
工作
接下來我們看
簡單過去式
它的
使用時機
首先
簡單過去式
表達的是一個動作
它發生在過去
已經結束了
要注意的是
動作發生的時間點
是準確的
意念上
視為短暫的
我們看範例
昨天
我早上七點起牀
這個動作
發生在過去
你起牀就起牀了
起身
下牀
我想這個動作
發生就結束了
所以我們用
簡單過去式
這個動詞
是反聲動詞
它是一個規則變化的
反聲動詞
原型動詞
所以你剛
看到上一頁
ar 結尾
起來
第一人稱
我是 levante
它的反聲代詞
是 me
所以 me levante
指的是我起牀
在過去的時間起牀
昨天早上
ayer
昨天
我們講時間
我們在基礎課程
也有講過
報時間
a la siete de la mañana
講時間一定要有這個介系詞
在什麼時間
做什麼動作
一定要有這個介系詞
a
a las siete
然後早上
搭配這個介系詞
de
de la mañana
我們看第二句
nacio
el uno de abril
de mil novecientos
setenta y seis
他在一九七六年
四月一號出生
出生也是
你娃娃落地
出生就出生了
這個動作也是
發生就結束了
所以我們不可能用
其他的時態
現在式
或者是
本週我們要提到的
另外一個
未完成過去式
都不可能
那就很單純的一個動作
發生在過去
發生就結束了
好
出生在一月
四月一號
uno de abril
一九七六年我們唸作
mil
就是一千
好
數字的部分
同學如果你還有疑問
請你看基礎西班牙語文法
速成
第二十三頁
好
第二點
有關於簡單過去式的使用
在西班牙北部
南部
宇宙南美洲地區
多半使用
簡單過去式
來替代現在完成式
我們前幾週有提過
現在完成式的使用
就是助動詞
aber
加上動詞的過去分詞
同學還記得嗎
那這個時態是表示
非常靠近現在的過去式
它動作發生的起始點
是在過去
只是它的結束點
是靠近說話者的當下
所以一般我們在翻譯的時候
中文會用
剛剛
剛才
已經
來表達
那這邊要提的是
西班牙的北部南部
尤其是中南美洲地區
現在完成式這個時態
大部分他們不使用
大部分這些地區的人
他們不使用
他們認為
這個動作還是過去式
過去發生的動作
那我就用
簡單過去式來表達
就可以了
所以我們看範例
比如說剛剛我們看到那一句
這個改成今天了
今天
我六點
七點
我七點鐘起牀
今天早上
我七點鐘起牀
這個是用簡單過去式
那一般會使用
這個時態來表達
這個動作的
而且是今天這個時間
中南美洲地區
還有西班牙北部南部
那中部
西班牙中部地區
我們有時候會說
標準的西班牙語
在母國
母國西班牙
是在中部地區
那他們就會用現在完成式
所以他會說
今天我七點鐘起牀
這個
有沒有看到
那這是一個反聲動詞
所以這個助動詞
第一人稱我
是放在反聲代詞
跟動詞的分詞之間
我已經起來了
我今天早上七點鐘起牀
對西班牙人來講
尤其是中部地區的西班牙人
他會認為說
今天還沒有過完
那這個動作
是剛剛才發生的
很靠近說話者的當下
所以我用現在完成式
但是對中南美洲的人來講
他們會認為
這個動作都是發生在過去
那既然都是發生在過去
我就用indefinido
簡單過去式就可以了
老師還是會建議同學
盡量去使用這個
因為我們現在學的是西班牙
母國的西班牙語
第三點
我們使用簡單過去式來敘述
動作一個接著一個發生
敘述
estilo narrativo
看這個範例
這三個動作是不是一個接著一個
我回到家
洗個澡
然後睡覺
這個動詞
原型動詞是
第一人稱
請注意它的拼寫方式
我到達
我回到家
洗澡
所以
一人稱過去式
這是一個反聲動詞
然後睡覺
很快就睡著了
使用簡單過去式
來表達一個動作接著一個動作的發生
這個概念很重要
這部分就是跟imperfecto
去做個對比
待會我們看到imperfecto的時候
你回想一下這一句
一個動作接著一個動作發生的情況
我們使用簡單過去式
第四點
使用簡單過去式
陳述過去發生的事實
比如說
Las primeras elecciones democráticas
después de la muerte de Franco
tuvieron lugar en 1977
現在發現了這個是一個動詞片語
tener lugar是舉行
舉行的意思
這句話是說
佛朗哥死後
佛朗哥指的是佛朗哥將軍
他死後最早的選舉
是在1977年
Las primeras elecciones democráticas
primeras
最早最初的幾個選舉
民主的選舉
democráticas
elecciones
después de
在什麼之後
muerte
是死掉
佛朗哥將軍死後
最早的選舉
是在1977年舉行
所以這個選舉
你看在1977年
這個時間點是過去
很遠的過去
所以我們用簡單過去式
來陳述過去發生的事實
tener這個動詞
是不規則變化
主詞很長
主詞從這邊開始
到Franco
都是主詞
那最重要的是
這個核心名詞是複數的
核心名詞指的就是
這個選舉
你看選舉是複數型
所以動詞我們要用複數
第三人稱複數
tener
它是一個不規則變化
同學請先記
第三人稱複數型的不規則變化
是tubieron
tubieron lugar
就是那個時候舉行
我們看一下
這個速限
這個速限會告訴你
大概建立起一個概念
簡單過去式
在這個速限上它所在的位置
0代表現在
右邊是futuro
未來
左邊是passato
過去
所以簡單過去式
它是在過去的一個
速限上的一個時間點
就是這一點
這個箭頭指下來是指
這個時間發生的
我們看下面兩個範例
via maria ager
por la tarde
昨天下午
我們沒有加上時間的時候
我們就用接系詞por
下午
沒有時間
前面沒有指涉
指出一個很明確的時間
我們就用por
如果有時間
同學還記得嗎?
我們用接系詞de
但是單純的說
下午
昨天下午我看見Maria
看見就看見了
可能在過去這個時間點
昨天下午的兩點、三點
五點
我看見Maria
第二句
anoche是昨天晚上
是一個時間複詞
昨晚八點
她吃東西
她吃了東西但不知道吃什麼
我們用comia
只是單純的說她吃了東西
這個時間點已經很確定了
在八點鐘這個時間點
她吃有發生這個動作
我們就用簡單過去式
這個速限很重要
同學在這個速限上
先把簡單過去式的
標記方式
把它記起來
它就是發生在過去的一個時間點
之後我們會再看
未完成過去式
那個時候
你就要跟簡單過去式
做個比較
目前就先記這個速限
我們再複習一下
簡單過去式
比如說
它的簡單過去式
是
或者是
這是一個第三人稱的
簡單過去式
動詞、詞尾變化
它是一個簡單過去式
它所要表達的就是
動作發生在過去
發生時就結束了
她那個時候說話
所以整個動作
發生的過程
以數學的概念來看
是一個整體、一個單位
因為發生就結束了
下面我們介紹幾個
簡單過去式
的動詞變化
首先我們看這個
反聲動詞
它的簡單過去式
怎麼變
同學就跟老師直接朗讀
se llamó
nos llamamos
os llamasteis
se llamaron
這個是規則變化
只不過是 llamarse
它是一個反聲動詞
搭配反聲代名詞
藍色的部分
poder
poder是一個反聲動詞
我們看
pude
pudiste
pudo
pudimos
下面我們列出
不規則變化的
簡單過去式
動詞變化
poder
請同學跟老師念
pude
pudiste
pudo
pudimos
pudistes
pudieron
同學可以看到
原型動詞母音o
改成了u
那詞尾變化
有些本來應該有重音的它省略掉
它就沒有了
所以我們把它列為不規則變化
repetir
它也是不規則變化
請同學跟老師念
repetir
repetiste
repetio
repetimos
repetistes
repetieron
repetir
重複
這個動詞
簡單過去式
請同學回去多朗讀
因為簡單過去式
它的詞尾變化
有些人稱它的音節變多了
所以在唸的時候
請你特別注意
那這部分只要你多練習
多開口去說
都可以念得很好
querer
要、想要
它也是一個不規則變化
請同學跟老師念
quise
quisiste
quiso
quisimos
quisisteis
quisieron
pedir
pediste
pedio
pedimos
pedisteis
pedieron
ver
vi
viste
vio
vimos
visteis
vieron
venir
vine
viniste
vino
vinimos
vinisteis
vinieron
poner
fan
puse
pusiste
puso
pusimos
pusisteis
pusieron
hacer
做
hice
hiciste
hizo
hicimos
hicisteis
hicieron
decir
dije
dijiste
dijo
dijimos
dijisteis
dijeron
第三人聲附數請特別注意
是念錯
dijeron
dar
que
diste
dio
dimos
disteis
dieron
ser
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron
estar
estuve
estuviste
estuvo
estuvimos
estuvisteis
estuvieron
tener
tuve
tuviste
tuvo
tuvimos
tuvisteis
tuvieron
ir
請同學注意
ir 它簡單是過去式的動詞變化
其實跟
ser 一樣
如果同學你
剛剛朗讀
再來看這一頁 會覺得很相似
是的 它們是一樣的
ser 跟 ir
簡單過去式的六個人聲變化
是一樣的
我們再念一次
fuí
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron
接下來我們閱讀一篇西班牙語短文
首先請同學聆聽老師朗讀
En una carta de correo electrónico
José, gracias por tu correo
Un fortunadamente
tuve una caída
y me rompí
el dobillo de la pierna izquierda
Me han operado
y ya estoy en recuperación
Aunque todavía
no puedo andar
y estoy inmóvil en la cama
No es grave
pero requiere tiempo y paciencia
pero estoy bien
De todos modos
si quieres llamarme
no hay problema
Mi móvil es
09365
這一篇文章
是一封電子郵件
En una carta de correo electrónico
carta
就是信件
correo
郵局
郵政
郵件
電子的
所以電子郵件
我們把它稱為
correo electrónico
這個也是大家熟悉的email
英文的說法
這是一封信
信件
所以一開始他就
點出了
寫給誰
他說
謝謝你的
來信
是信件的意思
感謝
後面接名詞
表示感謝的事情
不幸地
我們有說過
同學看到
單字裡面有
這種形式的
就是一個副詞
那
要加在
音性
形容詞的後面
要和寫成一個字
重音還是保持原來
形容詞的念法
所以重音是在這裡
desafortunadamente
不幸地
倒楣地
他的意思是不幸地
倒楣地
duve una caída
我跌倒了
西班牙語的說法是用動詞tener
加上這個名詞
caída
跌倒、跌落、掉下
duve una caída
我跌倒了
y me rompí
el tobillo
me rompí
這是一個反聲動詞
原形是
romperse
那 rompí
是簡單過去式
rompí
我撞破了
或是
我因為跌倒
摔斷了
我摔破了
什麼地方呢?
tobillo de la pierna izquierda
pierna 是腳
izquierda 是左邊的
左腳的腳踝
tobillo
就是腳踝
好
很不幸地
我跌倒了
我摔斷了
左腳的腳踝
這邊都是用
簡單過去式
在描述
過去的事實
過去發生的事情
me han operado
y ya estoy en recuperación
me han operado
我開刀了
他們幫我做手術
所以這個an
這邊是用複數型
an operado
表示有一群
醫護人員
醫療小組幫我開刀
me han operado
因為腳踝摔破了
所以要開刀
那我們這邊用
現在完成式
表示開刀這件事情
是剛剛發生的
他們剛剛幫我開刀
y ya estoy en recuperación
ya
是一個副詞
已經的意思
所以我已經開始做
復原了
開始在做復原的工作
estoy en recuperación
開完刀之後
目前現在
正在恢復之中
estoy en recuperación
aunque todavía
no puedo andar
aunque
是一個表示讓步的連接詞
雖然
意思是雖然
儘管
aunque todavía
todavía是一個副詞
仍然
no puedo andar
我沒辦法行走
沒辦法走路
因為腳踝摔斷了
如果要走路可能要阻著柺杖
這邊說
aunque todavía
no puedo andar
雖然我還不能夠走路
y estoy
inmóvil en la cama
好
我必須要在牀上躺著
inmóvil
不動
無法行動
estoy inmóvil
en la cama
所以目前我是躺在牀上
不動的
沒辦法走動
estoy inmóvil en la cama
我把這一句
再看一次
我
剛剛開刀
現在在復原中
雖然我還沒有辦法走路
而且必須要
待在牀上
是這句話的意思
no es grave
不是很嚴重
grave是一個形容詞
嚴重的
pero
requiere tiempo y paciencia
pero
是一個
對等連接詞表
是反義的意思
pero
但是
這是一個並列的連接詞
requiere tiempo
requerer
這是一個動詞
它的原型是
requerer
這邊改成
ye
原型動詞是
requerer
這邊用第三人稱
表示無人稱的意思
需要
需要時間和耐心
tiempo y paciencia
paciencia
耐心
pero estoy bien
可是目前我很好
很好
estoy bien
de todos modos
這是一個片語
意思是
無論如何
這是一個副詞片語
de todos modos
si quieres llamarme
no hay problema
si
是一個表示條件的連接詞
如果
si quieres llamarme
如果你想打電話給我
no hay
problema
西班牙語
沒有問題
我們要這樣說
no hay problema
這個 hay 也是表示無人稱的動詞
有
等於英文的 there is
no hay problema
無論如何
如果你想打電話給我
沒有問題
Mi móvil es
09365
我的手機
móvil
手機原來完整的說法應該是
telefono móvil
móvil
意思是移動的
是一個形容詞
手機可以帶來帶去
移動的
這邊是簡稱
Mi móvil es
這邊是報手機的號碼
09365
西班牙語
西班牙人在報手機的時候
他會將手機的號碼
數字逐一的報出來
逐一的念出來
這邊文章是有關於
一封電子郵件
請同學
如果還有疑問
再重新點閱
朗讀
聽完了本週
簡單過去式
這個動詞時態的介紹
請同學到Mind作業平臺
下載本週
練習題
完成後再上傳
這樣就完成了本週的功課

