Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo - Bài 15: Phong tục ngày Tết

HỌC TIẾNG TRUNG
74 người theo dõi
14 Lượt xem video·23 thg 11, 2025
Xin chào các bạn, mình là Câm Su và rất vui được gặp lại các bạn trong chương trình học tiếng Trung dễ nhân kẹo.
Hôm nay chúng ta sẽ cùng học bài 15 với nội dung là Một câu chuyện ngắn bằng tiếng Trung.
Đầu tiên, xin mời các bạn cùng nghe Một câu chuyện bằng tiếng Trung.
Trong chuyện này, có hai bạn nhân vật là bạn A và bạn B. Xin mời các bạn cùng lắng nghe.
Tại sao bạn dùng nội dung để đặt bức tả?
Bạn sẽ thấy nội dung này là nội dung được đặt.
Nghe thấy là nội dung được đặt.
Ô, có vẻ hài hóa đấy.
Nội dung đặt tập tục trên bầu, trên ngồi, trên tủ đồ, đợi mọi người tìm em.
Tạm dịch câu chuyện này như sau
Bạn A nhìn thấy trước cửa nhà Thầy Giáo Vương có dán câu đối
Liên hỏi bạn B
Đây chính là câu đối mà bạn đã nói với mình đúng không?
Đúng rồi! Mỗi lần đón năm mới thì hầu hết mọi người đều dán câu đối
Nhất định phải dán câu đối ở 2 bên cánh cửa à?
Đúng vậy! Cái chữ ở trước cửa này là chữ gì ấy nhở?
Bạn nhìn cẩn thận xem chữ này có quen không?
Mình chưa học qua à?
Đây không phải là chữ phúc trung từ hạnh phúc hay sao?
Đây là chữ phúc trung từ hạnh phúc á! Tại sao lại phải treo ngược nó lên như vậy?
Treo như thế này, mọi người vừa nhìn thấy là sẽ đều nói
Chữ phúc đảo ngược rồi, phú tả lở
Nghe sẽ giống như phú tả lở, có nghĩa là phúc đến rồi
À, ra vậy! Thế thì tôi cũng phải đi mua mấy chữ phúc về
Đảo ngược lên, dán ở cửa, dán ở giường, dán ở ghế
Để đợi hạnh phúc đến tìm
Các bạn thân mến, vừa rồi đó là 1 câu chuyện vui để giải thích về 1 nét văn hóa của người Trung Quốc
Mỗi dịp Tết đến Xuân về thì người Trung Quốc thường treo câu đối đỏ
Ở trước cửa và có tục lệ treo ngược chữ phúc lên
Như giải thích ở trong câu chuyện thì khi nhìn thấy 1 chữ phúc đảo ngược
Người ta sẽ nói là phú tả lở
Nghe sẽ gần giống như phú tả lở, có nghĩa là phúc đến rồi
Còn bây giờ chúng ta sẽ cùng học 1 số từ mới
liên quan đến phong tục của người Trung Quốc trong dịp năm mới nhá
Tủy liến, có nghĩa là câu đối
Thiê, có nghĩa là dán
Và tủy liến thiệt giải mẫn lẻng bên, có nghĩa là
Dán câu đối ở 2 bên cánh cửa
Xỉnh phú, có nghĩa là hạnh phúc
Xỉnh phú từ phú tử, có nghĩa là chữ phúc trong từ hạnh phúc
Phú tạo lở, chữ phúc đảo rồi
Phú tạo lở, phúc đến rồi
Các bạn thân mến, trong bài vừa rồi chúng ta vừa được học 1 nét thú vị
trong văn hóa của người Trung Quốc, đặc biệt là trong dịp Tết đến Xuân về
Hi vọng rằng bài học này mang lại những thông tin bổ ích dành cho các bạn
Còn bây giờ, xin chào và hẹn gặp lại trong chương trình lần sau
