🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 丁蘭刻木事親 [Dīng Lán kè mù shì qīn] Đinh Lan khắc tượng gỗ thờ cha mẹ.
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 丁蘭刻木事親 [Dīng Lán kè mù shì qīn] Đinh Lan khắc tượng gỗ thờ cha mẹ.
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪
Bạn thích nghe loại truyện nào nhất? Bình luận chia sẻ nhé ❤️
Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (7)
親有疾, 藥先嘗; 晝夜侍, 不離床。
喪三年, 常悲咽; 居處變, 酒肉绝。
喪盡禮, 祭盡誠; 事死者, 如事生。
Hán Việt:
Thân hữu tật, dược tiên thường; trú dạ thị, bất ly sàng.
Tang tam niên, thường bi yết; cư xử biến, tửu nhục tuyệt.
Tang tận lễ, tế tận thành; sự tử giả, như sự sinh.
Lời dịch:
Cha mẹ bệnh, nếm thuốc trước; ngày đêm hầu, không rời giường.
Tang ba năm, thường thương nhớ; cư xử đổi, không rượu thịt.
Tang tận lễ, cúng hết lòng; việc người chết, như người sống.
Lời giải thích:
Cha mẹ ốm đau bệnh tật, con cái phải nếm thử chén thuốc trước để xem nóng lạnh sao cho vừa phải; ngày đêm hầu hạ chăm sóc không rời khỏi giường cha mẹ. Cha mẹ qua đời, con cái để tang 3 năm, tâm thường thương nhớ biết ơn; sinh hoạt trở thành giản dị, đoạn tuyệt hưởng thụ rượu thịt. Lo liệu tang lễ cha mẹ cần phải tuân theo lễ nghi, cúng bái cần phải kính cẩn thành kính; phụng dưỡng cha mẹ đã khuất cũng giống như phụng dưỡng cha mẹ lúc còn sống.
https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy
#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
