探索宇宙,永無止境 【中文配音】亞特蘭蒂斯號航天飛機的告別任務-人類航天的階段性謝幕-探索頻道

重返地球
2粉絲
2 次觀看·2025年11月14日
做艙蓋狀況良好
亞特蘭蒂斯號可以升空了
好
全美最後一架航天飛機
在今天進行告別任務
這真的是最後一次了
我們只剩這次機會
透過最熟悉內情的人
瞭解亞特蘭蒂斯號
大家沒辦法就這麼離開
六
五
四
我們要獨家直擊
一個時代的結束
主發動機啟動
我們要回顧過去
升空
人性就是想要探索
航天飛機實現了我們的渴望
這是很偉大的工程
還要表揚這架航天飛機
讓我們依歸地球和宇宙的面貌
這在三十年前根本是天方夜譚
我們會再接再厲
航天飛機告別任務
最後檢查小組與告別任務的成員
進入發射臺
偉大的太空探險時代
將在今天結束
亞特蘭蒂斯號升空
之後再也不會有航天飛機
人類可能會製造出更棒的太空載具
運載乘客和貨物往返太空
但那是將來的事
在今天美國太空總署的任務
是確保航天飛機和成員的平安
目前距離告別任務只剩幾小時
距離發射還有四百零六天
這項任務從一年多前就開始倒數
亞特蘭蒂斯號需要徹底檢修
每個地方都要接受檢查與維修
元件和系統超過兩百萬個
動用了兩千名技工
他們知道事關緊要
只要忽略了一點小瑕疵
就會給宇航員帶來重大災難
他們會使用數百萬磅的爆炸性燃料
飛進大空
福格森 赫利 瑪格諾斯與瓦爾海姆
是告別任務的成員
鈴 升空
他們追隨著勇敢無畏的前輩
離開地球探索太空
我們用這架航天飛機
出過不少次精彩任務
我記得有一次出任務
那是我們首度去拯救衛星
我們就在軌道上進行維修
太空總署的五架航天飛機
不僅能將宇航員與補給品
運到太空站
而且還能進行實驗
改變我們對宇宙的認知
過去我們執行過
木星任務和金星任務
然後我們執行望遠鏡任務
哈勃太空望遠鏡
是我們首度送上太空的關卡
這裡是哈勃太空望遠鏡控制中心
我們將要發射哈勃望遠鏡
會晚一分鐘
好的
我們曾經飛去哈勃幾次
有四五次
我們過去維修
保養 更換零件和進行升級
把袋子記在左邊
指揮中心
請說
哈勃望遠鏡發射完成
好的 謝謝
哈勃望遠鏡拍到的畫面
真是壯觀極了
包括恆星的生成與回減
還有銀河的形成
當中最重要的是宇宙的開端
休宇頓所有城市正常運作
航天飛機讓太空離我們更近
這就是航天飛機的設計目的
這裡放一塊徽章
傑裏希恩在一九七三年
加入航天飛機團隊
當時他是初級工程師
這是太空船軌道器處理廠的
一號廠房
亞特蘭蒂斯號就在裡面
如今他負責確保
亞特蘭蒂斯號能夠安全飛行
這是航天飛機軌道器的前端
跟波音七三七一樣大
軌道器很大
很難看到全貌
因為周圍有很多作業平臺
讓我們可以檢查每個地方
確保軌道器可以正常飛行
航天飛機有三大部分
基礎的核心部分是外槽
還有兩個固體火箭助推器
也就是外槽兩側的白色助推器
以及外槽上方的軌道器
航天飛機的魅力在於龐大的體積
這就像是讓波音七三七直立
再加上五十萬加侖的火箭燃料
然後飛向太空
克里斯福格森是告別任務的指揮官
他和任務成員都是資深宇航員
歡迎來到駕駛艙
這裡很像客機的駕駛艙
但是兩者絕對不一樣
一般人不可能有機會
駕駛二十三萬磅重的航天飛機
但這架航天飛機駕駛起來
就像飛機一樣
其實手動操作的時間並不長
也許只有兩分鐘而已
航天飛機的目標相當遠大
要在太空中建造
讓人長期居住的環境
並且為其他的行星之旅踏出第一步
然而在未知的近地探索
一定有危險
五架航天飛機裡頭
有兩架在任務中失蹤
最近的一次是二零零三年
在STS-107任務中
我們失去了哥倫比亞號
一開始很順利
後來有一大塊泡沫橡膠
從外槽脫落
擊中了左翼前緣
計劃的負責人認為
沒有必要用間諜相機
觀察左翼前緣有沒有問題
所以任務就繼續進行
我站在航天飛機降落跑道旁
等住軌道器回來
那裡有個時鐘會倒數到零
到時軌道器應該就會回來
我永遠也忘不了
倒數到零的時候
哥倫比亞號卻沒出現
所以哥倫比亞號在地球軌道
和肯尼迪太空中心之間
但確切行蹤不明
我接到女兒的電話
她在休士頓訓練宇航員
駕駛航天飛機
她說哥倫比亞號失去聯絡了
我真的很難過
我們心中的哀傷會逐漸淡去
卻永遠不會消失
我們永遠不會忘記
凱西
邁克
蘿蕊
戴夫和依蘭
在此紀念哥倫比亞號
整個航天飛機計劃暫時擱置
哥倫比亞號的意外
必須先徹底調查
倒數仍在進行
亞特蘭蒂斯號的成員
和前輩一樣
都知道任務的風險
但是有不少人自願代替他們
進行航天飛機的告別任務
目前距離發射還有幾個月
工程團隊正在安裝多架攝影機
現在大概是零點五寸
好 停
成員可以用攝影機
檢查軌道器在返航前有否受損
大家都還深刻記得
哥倫比亞號的悲劇
二零零三年
哥倫比亞號才失蹤了幾小時
太空總署就展開調查
我召集了一組人
從當晚開始尋找殘骸
那一天就像是做夢一樣
軌道器的重量是二十三萬磅
我們只找回了八點三萬磅
其他的都消失了
要不是在重返大氣層時氣化
就是墜入湖底
我們找回了三分之一的殘骸
然後把殘骸擺成軌道器的形狀
各位眼前的立體模型
是用來模擬
哥倫比亞號的左翼前緣
故障首先發生在八號的底部
也就是這個地方
我們在測試中
用泡沫橡膠撞擊軌道器機翼
結果讓我非常震驚
二一零
機翼居然被撞出一個洞
我以為機翼只會裂開
要是我拿一百萬來打賭
早就輸了
我實在是想不到
當時發生的情況無庸置疑
哥倫比亞號的機翼破洞
在重返大氣層的時候
高溫就會穿透航天飛機
航天飛機因而解體
航天飛機或許是最了不起的飛行器
如今大家卻懷疑
航天飛機有致命的缺失
我們必須研發新的載具
以彌補航天飛機的不足
甚至是取而代之
自從哥倫比亞號之後
已經成功執行過十九次任務
如今最後一架航天飛機的告別任務
正在倒數計時
對於這四名成員來說
這是他們最後一次
進行宇航員的訓練
這是航天飛機的甲板中間
這算是我們的房子
我們在這裡吃睡
廚房物品
這裡是我們的居家設備
可以這麼說
這是浴簾
毛巾放在這裡
要洗澡就在這裡洗
在太空中我們沒辦法沖澡
只能用海綿擦澡
剩下的請大家自己想像
宇航員在準備進行任務
此時全美有數千名專家也在忙
距離發射還有三百九十三天
航天飛機的外槽
是在路易斯安那建造的
這是航天飛機最大型的單一元件
柯克卓姆是外槽檢查員
他在這裡工作十六年了
這是最後一個上太空的外槽
大家認為這是橙色的大油槽
我第一次到這裡的時候
倒覺得外槽像是巨型保溫瓶
不過事實上不止如此
雖然這麼說不吉利
但外槽是個巨型炸彈
前面是頁氧槽
這邊則是葉氨槽
星河氧在航天飛機裡面混
就會產生爆炸
把航天飛機推向太空
發射升空時會燃燒七百噸的液態燃料
燃料在八分鐘半之內就會耗盡
目前我們在秤裝
這是最後一次讀取數據
這真的是最後一次了
因為在這個月底
這個系統就會關閉
我們就無事可做
我們會遭到遣散
離開這裡
為了建造外槽
花費了不少時間心力
當然
以後我就可以多睡一點了
但我還是會很想念這裡
畢竟這是我生命中
很重要的一部分
謝謝大家的辛勞
謝謝大家
再來一張
外槽先裝進有特別防護的渤船
然後再運到肯尼底角
一點小刮痕
就可能讓航天飛機無法升空
負責裝運的人是喬查普
他從一九八五年就在太空總署工作
對很多人來說
這就代表他們辛苦了很久
大家都眼泛淚光
他們的工作就此結束了
真是令人難過
瞧
裝運過四十幾個巨大外槽
你也看到了
外槽剛好可以裝進去
渤船是為了保護外槽而專門建造的
外槽就停放在黃線中間
等到沒問題的時候
他們就會把外槽固定住
接下來不管渤船怎麼動
運輸艙都會固定在船身內部
放在這裡
外槽固定好以後
我們會核對每個項目
然後簽名以示負責
非常謝謝你
感激不盡
祝你好運
非常謝謝你
謝謝
這是外槽最後一次通過墨西哥灣
渤船會花六天的時間
繞過佛羅裏達半島
然後抵達肯尼迪太空中心
外槽負責供給燃料
給軌道器的三個發動機
距離發射還有兩百一十四天
這些適用於告別任務的發動機
這是我們最後一次
使出看家本領
工作結束以後
就只剩下收拾工具而已
麥克科斯·格羅夫
在航天飛機的發動機團隊
待了二十五年
他對這套精密的系統
瞭如指掌
在整艘航天飛機裡頭
發動機是最複雜的部分
也是危險元件最多的部分
這些發動機會讓亞特蘭蒂四號
加速到時速一萬七千裏
飛進地球軌道
一切都準備好了
準備點火
位置向內
我們來做個快檢查
推進劑在主燃燒室裡混合點燃
然後從噴嘴噴出
氣體不斷擴張
噴嘴的形狀能夠控制氣體擴張
並將氣體引到同一個方向
接著就會產生
五十萬磅左右的推力
發動機必須運作正常
我們必須組裝正確
宇航員的生命也會受到威脅
距離發射還有兩百多十三天
倒數計時持續進行
技工正在檢查隔熱板
總共有兩萬四千多塊
有了隔熱板
航天飛機在重返大氣層時
就不怕摩擦產生的高溫
每次的航天飛機任務都很危險
不過告別住戶帶來的壓力更大
隔熱板向來是個麻煩
早在一九八一年
鮑伯克裏本駕駛第一架航天飛機時
便是如此
我們知道會有危險
但我們認為自己可以應付
在發射升空前六秒
主發動機會點燃
發動機在運轉的時候
我會檢查所有的設備
這一部分很順利
這六秒是為了確定
發動機是否運轉正常
發動機的推力
會讓航天飛機開始搖晃
等航天飛機恢復垂直狀態
這要點燃固體火箭柱推氣
接著嗖的一聲
航天飛機就升空了
我打開艙門
看住航天飛機的尾端
發現有些隔熱板不見了
數量並不多
也許有幾十塊吧
當時地面人員很擔心
航天飛機的底部
是否掉了一些隔熱板
不過我們沒辦法知道
既然大家都無計可施
那麼就不要自尋煩惱
重返大氣層時
秒速高達五釐
航天飛機表面
所接觸的高溫
足以融化鋼鐵
哥倫比亞號呼叫休士頓
這裡是休士頓
目前速度多少
目前是十點三馬赫
沒錯
約翰 你飛得很平穩
第一架航天飛機
安全注入時
大家都鬆了道口氣
雖然之後經歷了
一百三十四次任務
大家還是擔心
隔熱板會鬆動
或出現瑕疵
在告別任務之前
每寸隔鼠板
都會經過再三檢查
只要一道裂縫
就可能造成災難
整架航天飛機的表面
都覆蓋著隔熱材質
在重返大氣層時
溫度會高達
攝氏兩千六百度
這是強化碳隔熱片鼻錐
是軌道氣溫度
較高的地方
這是纖維碳的材質
這是石英材質
這是機翼的前緣
邁克 請把第六號拉開
這是強化碳隔熱片
很貴
可以承受高溫
很耐用
所有的系統
包括液壓 燃料和電腦
都有備用系統
但是我們沒有
備用的隔鼠板
只要少了一塊
航天飛機就會吸入
到時就麻虛了
距離發射還有九十七天
距離發射日期
只剩三個月
技工準備組裝
固體火箭助推器
這兩枚火箭
就像巨型煙火一樣
裝滿爆炸性的助推劑
助推劑在發射時點
把航天飛機
推離發射臺
火箭零件
再由他州製造
然後再運到
肯尼迪太空中心的
載具裝備大樓
工作人員都稱之為VAB
這是我們的
起重機成員
我們都是這樣稱呼的
起重機
就像是VAB的肌肉
可以把大型助推器
調到高臺
羅尼威爾遜
當了二十三年的
固體火箭助推器技工
他知道每個部分
都要非常小心地處理
這個容器裡
有固體助推劑
我們要很小心
點火器點燃以後
就會產生大火花
穿過洞口中心
一旦點燃以後
就關不掉了
這個是陸地柱
航天飛機會靠在陸地柱上
這是其中一個角落
陸地柱會支撐
全部的重量
一路往上
包括外槽
航天飛機和助推器的重量
這是很堅固的螺栓
在倒數準備發射的時候
它們會傳送信號
壓緊柱就會炸成雨節
航天飛機會同時發射升空
固體火箭助推器
把四百五十萬磅的航天飛機
推離發射臺
兩分鐘過後
助推器就會脫離
如果天氣晴朗的話
你會看到軌道器和外槽
繼續升空
助推器會脫離
滾落到海裡
在每次發射的時候
橋的團隊
就在一百四十公里的外海
等著將助推器回收利用
這時候
我們的主要任務
就是確保墜落地點附近
沒有其他船隻
我們會跟經過的船隻解釋
有八十噸的火箭
裝滿炸藥
即將墜落在這塊區域
通常它們都會停止
然後改變航道
態度也都很友善
看到沒
兩兩並行
就在那
就在上面
兩枚助推器重返大氣層時
會發出兩聲音報
你第一次聽到時
要是你在睡覺
一定會醒過來
看到了
好極了
火箭會以垂直的角度落海
空氣會流在火箭裡面
就像你在浴缸裡
拿個空的玻璃杯
然後倒過來
放進水裡
空氣就會流在杯子裡
因此火箭會浮在水上
垂直的火箭是拉不動的
我們試過一切
發現行不通
要把火箭
弄成水平的角度纔行
皮傑
我們正在航道上
我的任務是
指揮整個過程
我在箭橋上
可以鳥瞰全景
我們必須派潛水員下水
然後把空氣打進火箭
把海水逼出來
火箭就會整個浮到水面上
接著就能用繩索
把火箭拖回去
1986年的某天
助推器升空以後
卻沒有回來
就像是爆炸發生之後
助推器便一直留在天空上
在肯尼底角
倒數計時繼續進行
海事行動組
攜回亞特蘭第四號的
兩枚火箭助推器
三十年來
經過134次的成功發射
它們對此已經駕輕就熟
但是在1986年的寒冬
助推器發生故障
我從五六歲
就開始在海上跑船
我碰過很糟的天氣
挑戰者號發射之前
有一波冷風
風速高達65海里
吹了兩天
天氣太惡劣
船都沒辦法出船
我們只能隨波逐流
倒數時
九
一月二十八日早上
挑戰者號發射升空
主發動機啟動
雖然那天很冷
但我卻記不得了
我和同事站在外頭
看著航天飛機倒數
發動機啟動
航天飛機升空
第二十七次航天飛機
任務升空
航天飛機已離開塔臺
挑戰者號表現良好
兩枚火箭全速推進
突然就爆炸了
升空十五秒
秒速兩千九百尺
我看到時心想
軌道器應該會脫離
並放棄任務飛回來
結果卻不是如此
指揮中心正在仔細評估情況
顯然航天飛機出現重大故障
沒有航天飛機的信號
你可以看到殘骸
穿過大氣層紛紛落下
用現場的遠距離攝影機
可以看到殘骸墜入海面
科學家開始調查
挑戰者號的災難
分析所有的證據
包括將近兩百架攝影機
拍到的畫面
這麼棒的航天飛機
運作這麼正常
到底是出了什麼事
科學家查出意外的噪音
是右側火箭柱
推起的街頭故障
這個設計缺失
奪走了七條人命
這就像痛失親人一樣
每個人都會這麼說
因此現在每次發射
都要相當小心
每次發射時
我們都會用力祈禱
希望航天飛機順利升空
平安達成任務
距離發射還有八十天
航天飛機團隊
在工作時一絲不苟
原因顯而易見
宇航員的性命
在他們的手中
他們要進入的環境
非常危險
要是航天飛機
有一點瑕疵
他們就回不來了
各種圖表
檢查表和電子表
和螺栓與隔熱板一樣重要
等到文件堆得
跟太空軌道一樣高
航天飛機就可以起飛了
距離發射還有七十八天
再過十一週
亞特蘭蒂斯號就要升空
軌道器推出去之前
技工必須先關上
航天飛機的貨艙門
艙門非常脆弱
要是扭曲或卡住的話
在太空中
就有可能打不開
整個任務
就可能功敗垂成
艙門很輕
並非涉及在地球重力下打開
你不能用起重機開門
因為艙門很薄
正確的開啟方式
是用配重和滑梳電幕系統
讓艙門用飄的方式關起來
動作很輕
很順暢
亞特蘭蒂斯號的貨艙
和公車一樣大
不久就會裝滿物品
這是告別任務
運載的物品
會比以往都要重
因為他們會儘量把貨艙
這是最後一次
運送重物的機會
這是航天飛機最後一次
運送物品到太空站
到時航天飛機
會有2.5萬磅的食物
水和零件
要這樣放進去
要等好幾年以後
才能再運送
大型重物上太空
太空站有十四個部分
多半是由這架航天飛機
送上軌道
這是天上最大的人造物體
操縱人員來自世界各地
對發射主任
麥克蘭貝克而言
這是航天飛機最大的成就
太空站可說是無與倫比
真的很了不起
我記得當初提案的時候
太空站的驚人體積與重量
讓很多人懷疑
是否便得到
看著太空站在軌道運作
簡直像是做夢一樣
我覺得太空站
就像科幻影集
《星際起航記》
成員來自各國
說著不同語言
擁有不同文化和飲食
這真的是國際性的太空站
真的很了不起
法國人用他們的航天飛機
到太空站
日本人用他們的航天飛機
到太空站
俄國人也用他們的航天飛機
到太空站
如今我們要再去一次
亞特蘭第四號
即將裝上外槽與主推器
然後就要最後一次上發射臺
經過一年的辛勞
亞特蘭第四號離開了
太空船軌道器處理廠
進入最後的組裝階段
距離發射還有五十一天
在這一刻
大家都很激動
是我的航天飛機
這就是我們的抱船
你可以走到外頭
看著航天飛機緩緩出來
這就是你的獎賞
這纔是最重要的
航天飛機的邊緣
看起來有點磨損
這是很正常的
因為航天飛機飛過很多次
但在我眼中還是很漂亮
這次任務的意義相當重
我們可不想錯過這個機會
和這些工作人員握手交談
他們為了這航天飛機
奉獻了自己的人生
我們欠他們太多了
等等
我微笑一下
謝謝
你習慣了嗎
算是吧
只要微笑揮手就好
不過四小時的模擬訓練
比微笑兩小時輕鬆
你所看到的這些人
都是衷心的工作人員
他們都有參與任務過程
也許他們沒有鎖螺絲
也他們沒有做測試
也許他們不是工程師
但是他們跟工程師和技工一樣重要
他們幫我們處理文件
讓我們能夠發射
幫我們符合各項程序
所以他們也來這裡
他們要來看航天飛機
最後一次升空
這對大家來說都很重要
這種感覺很棒
無可取代
距離發射還有五十天
如今
軌道器要接上外槽和助推器
變成世上最強大的太空火箭
就像是在做最後的致敬
亞特蘭蒂斯號被吊起一百尺
如此壯觀的景象令人難忘
航天飛機已經直立
你可以看到一百七十五噸的起重機
接在軌道器的末端
待會起重機就會跟航天飛機分解
輕一點
插銷拔掉
起重機就會跟軌道器分開
目前起重機正在吊著軌道器
在地面上的人扶住航天飛機的尾翼
以便穩住航天飛機
很神奇吧
只要一點力就能推動航天飛機
開始往北邊移
查理你可以稍微出點力
三號往北移
知道了
航天飛機往上吊
十億美金的航天飛機
就吊在一架起重機上面
他們輕輕把天空梭挪到定位
就像在玩玩具一樣
接著航天飛機放下
通過十二層平臺
航天飛機平臺間
只有四到六寸的空隙
所以有時會讓人很緊張
畢竟這是造價昂貴的航天飛機
從來沒讓航天飛機撞到
距離發射還有三十八天
航天飛機在巨大的移動發射平臺上
準備出場
這是航天飛機最後一次
前往三里遠的發射臺
自從航天飛機第一次出場
我每次都會過來看
這就像是助自己的孩子上大學
最後他們得靠自己了
他們要去面對自己的命運
你希望自己該做的都做到了
但心裡還是會有一點疑慮
我看到孩子離家獨立的時候
就是這種感覺
明天就是關鍵時刻
亞特蘭蒂斯號就要發射
距離發射還有天
發射日
美國航天飛機計劃
即將展開告別任務
指揮官克里斯福格森
與成員的訓練已經結束
時候到了
再過四小時
他們就會搭著亞特蘭蒂斯號上太空
時鐘倒數到零的時候
責任都會落在一個人的肩上
那就是發射主任
麥克蘭貝克
所有系統紛紛上線
麥克的團隊正在嚴密監控
我的任務是
要留意發射錯誤標準
兩萬兩千個變數
在發射時都必須正確無誤
麥克掌控全局
他必須能夠發現最微小的異常之處
要是他發現情況不對
就會取消發射
我們要監控航天飛機傳來的數據
氣氛非常緊張
我知道自己的任務
在歷史上意義重大
但是在倒數時不能想這些
有些事是電腦無法處理
你最後還是需要勇氣才能說
沒錯
今天我們要讓宇航員和航天飛機升空
這些人的人生深受航天飛機的影響
他們前來致敬
看著亞特蘭蒂斯號最後一次升空
這是最後一次看到宇航員的機會
我以他們為榮
真的
我可以想像宇航員的心境
他們等了這麼久
坐上去的感覺一定很棒
老天保佑他們會順利升空
最後一次檢查發射狀態
準備發射
目前先暫停倒數
讓每個支援小組確定沒有問題
負載測試組沒有問題
發射處理系統告別沒有問題
為太空總署三十年的航天飛機計劃
劃下句點
之後有好多年
太空總署都不會送人上太空
僅代表全球最棒的團隊
祝你們好運
祝這架象徵美國的航天飛機
飛行順利
邁克
謝謝你們
這架航天飛機
會讓人想起
這個偉大國家的實力與勇氣
今天的旅程不是終點
太空之旅無窮無盡
我們只是寫完一個章節
你和成千上萬的工作人員
為了太空探險與美國歷史
奉獻了心力與生命
我們要再一次點火升空
見證這個國家的偉大
亞特蘭蒂斯號準備發射
要開始了
加油
主發動機啟動
倒時
九
八
七
六
三具發動機都順利運轉
二
一
零
升空
太棒了
加油
能夠參與這項計劃
真是太棒了
看著最後一次升空
真的讓人很捨不得
以後的太空載具會更棒
但絕對無法超越這架航天飛機
航天飛機在地面靜止不動
接著在八分鐘內達到秒速五一
真的是很厲害的飛行器
大家沒變法就這麼離開
這些記憶將會一直留在他們心裡
我們把七個人和太空站送上太空
我曾經帶我孫女到外頭說
那是爺爺送上去的
航天飛機的重點不在硬體或推進劑
重要的是人
人才能讓這一切成真
人性就是想要探索
想要更進一步
到達另一個境地
航天飛機實現了我們的渴望
我們會不斷地挑戰自己
拓展太空旅行的疆界
但航天飛機計劃
永遠會在歷史中佔有重要的地位
MING PAO CANADA // MING PAO TORONTO
