Let's say you've been studying Chinese for a while and you feel pretty confident. One day,
your friends take you to a Chinese restaurant and there's a scroll on the
wall with a phoenix and a big poem next to it. Your friends say, "Hey, you can read Chinese,
right?" And so maybe you can read all of the characters, but you read it out to them and
the translation comes out like moon water tree lake night and it sounds ridiculous.
That's because you don't really know how to read poetry. You don't know how to see the
structure and the symbolism. And that's what we're going to teach you today on Learn Chinese Now.
So, we're going to be doing Tang poetry because Tang poetry is really the best poetry. Now,
it has a bunch of rules to it, which sounds bad, but when you see a poem
by someone who's really mastered all of the rules, the poem itself has a bunch of
layers to it, and that makes it really fun to read. But before we get started,
please like, subscribe, and become a member by clicking join below. And if you like what
we're doing on poetry here, we've got a ton more poem interpretations here.
Now, today we'll be looking at a poem called Grass, 草 (Cǎo). It was written around 790 AD
by a famous poet named 白居易 (Bái Jūyì). Now, he wrote this poem when he was only 17 years old.
So the first step is that we're going to just read it and translate it word
for word. No interpretation, no fancy stuff. Just get the meaning
of each character. So the title is Grass. 离离原上草 (Lí lí yuán shàng cǎo) — lush lush
plain on grass. 一岁一枯荣 (Yī suì yī kū róng) — one year one wither flourish.
野火烧不尽 (Yě huǒ shāo bú jìn) — wild fire burn no finish.
春风吹又生 (Chūn fēng chuī yòu shēng) — spring wind blow again reborn.
远芳侵古道 (Yuǎn fāng qīn gǔ dào) — far fragrance invade ancient road.
晴翠接荒城 (Qíng cuì jiē huāng chéng) — sunny emerald green meet abandoned city.
又送王孙去 (Yòu sòng wáng sūn qù) — again send king grandson go.
萋萋满别情 (Qī qī mǎn bié qíng) — lush lush full parting feeling.
So let's read this whole thing in directly translated English. Grass lush lush plain
on grass. One year one wither flourish. Wild fire burn no finish. Spring wind blow again
reborn. Far fragrance invade ancient road. Sunny emerald green meet abandoned city. Again send
king grandson go. Lush lush full parting feeling. All right, that sounds like a pile of gibberish,
but we get some vague ideas: flourishing grass, a dead city, sending away a friend.
So, how can we start to make sense of this? We start by understanding the character grouping
that the poet is using. We're doing a poem with five characters per line. So,
usually the character grouping for these lines is 2 + 3. So, one two-syllable word
or phrase and another three-syllable word or phrase. Sometimes you also have groupings of
3 + 2 or occasionally even 2 + 2 + 1. To see traditional Chinese culture come to life on
stage, I welcome you to join me at a Shen Yun performance. Shen Yun is the world's premier
classical Chinese dance company, and I am the MC. Check out the link in the description below.
So the first line — well, the “Lí lí” (离离) at the beginning is a massive clue that this is going
to be a 2 + something. “Yuán shàng cǎo” (原上草) translates well into “the grass on the plains.”
But if you split it into “Yuán shàng” and “Cǎo,” that doesn’t make sense. So it’s not 2 + 2 + 1;
it’s definitely 2 + 3. So for Tang poetry, the rule is that every line has
to be 2 + 3. So let's do this poem again, now grouping these syllables into words.
Lí lí means lush, and Yuán shàng cǎo means the grass on the plains. Yī suì
means one year, and Yī kū róng means one instance of withering and flourishing.
Yě huǒ means wildfire, and Shāo bú jìn means to get burned but
not totally burned with nothing left. Chūn fēng means spring wind,
and Chuī yòu shēng means wind blows and the grass comes to life again.
Yuǎn fāng means faraway fragrance, and Qīn gǔ dào means invades the
ancient road. Qíng cuì is a little tricky, but basically it’s the sun
shining on something emerald green — plants and vines and, oh I don’t know,
perhaps grass as in the title of the poem. Jiē huāng chéng means meets the abandoned city.
Yòu sòng means send off again. Now, Wáng sūn literally means the king’s grandson, but
broadly speaking it means the son of a nobleman. Wáng sūn qù could mean the nobleman’s son goes
away. Qī qī means lush, and Mǎn bié qíng means full of the emotions of parting with a friend.
All right, now let's read our new and improved version. Lush grasses on the plain,
each year withering and then flourishing. The wildfires can't extinguish them. Spring winds
blow and the grasses come back to life. The faraway fragrance invades the ancient road.
Emerald green under the sun meets the abandoned city. I send off the nobleman's son again. Lush
grass. I am full of emotions of parting. Oh, fancy fancy. So, we've got a real poem going here. Now,
this is still a very literal translation. Some people take more liberties when they translate,
but I think at this stage, we can just stick closely to the text and make sure that we're not
overinterpreting the poem. But how do we know what the poet's really trying to say? Oh well, we'll
get into that. There's lots more to delve into in part two of this series. Until then, 再见 (Zàijiàn).
If you enjoy the deeper meaning behind Chinese culture, folklore, legends,
and strange true stories, then come explore more with me on Jared Tells Tales, where mystery,
meaning, and the otherworldly still live on. Click the link to watch your first tale.