Brazilian Portuguese Podcast

LangAdvance Portuguese
70 followers
734 Video Views·Nov 3, 2025
📘 Get your free Portuguese book now!
Start learning Portuguese today with “Portuguese: Learn Portuguese for Beginners Including Portuguese Grammar, Portuguese Short Stories and 1000+ Portuguese Phrases”.
👉 Download it here for free: https://langadvance.kit.com/free-portuguese-book
[Music]
This is Kinsey
>> and this is Milton
>> and you are listening to Brazilianisms
>> episode 19.
>> Here we go.
So on today's uh episode we're going to
be talking about the Portuguese
language.
Isn't that exciting? That's your
favorite topic, right?
>> Uh
it's very interesting language. Where
should we start? The history.
>> You have taken some notes. So you you
start from where you you you think it's
better and I'll I'll go along with you.
>> Okay. Well, it's a romance language,
right?
>> Mhm.
>> And that means it's descended from
Latin,
>> right? So it's in the same family of
languages as French,
Spanish, Italian,
Romanian,
Galatian,
uh Catalan,
uh Roman Reto, Roman. Yeah. Anyway, all
those things. M
>> one interesting thing about the history
is if you look at a map you'll see
Portugal is it's in western Spain and
there's um a mountain range separating
it from Spain. So when the Romans were
out conquering land they conquered Spain
first
and then from Spain then they had to
cross the mountain range into Portugal.
So there was a delay. They they took
longer to get to Portugal.
And then when the Roman Empire fell,
they withdrew first from uh Portugal and
then from Spain. So they were in total
there were less time in Portugal. So
there is more influence um still
remaining from the original inhabitants
of the area that's Portugal than there
is from the rest of the Iberian
Peninsula.
And for example, you have words in
Portuguese that are very different from
Spanish. Um, the one that the example I
always like to give is the word for dog.
How do you say dog?
>> Yeah. And that's a Basque word. You
don't find that in Spanish.
>> Mhm.
>> Also, uh, a very interesting thing about
Portuguese, which I think is different
from all other Indo-Uropean languages,
is days of the week. I mean, in the
other languages, they're named after um
after gods
>> or planets, huh?
>> Uh, because the planets are named after
gods. Mhm.
>> Like Wednesday would be Woden's day.
Odin being or Woden depending on how you
say him. In the comic book he's Odin,
but uh he's also called Woden and you
know he's the Norse god, Thor's father
and all that stuff. Anyway, yeah. So
that's not so interesting. But what is
interesting is in in Portuguese only
Saturday and Sunday. They're they're
similar to Spanish and they they got uh
Roman names. Saturday is Sabadu and and
Sunday is Domingo, you know, like
Spanish.
But then what is Monday?
>> What's the whole name?
>> Right. And sea means second.
>> Mhm.
>> And what's Tuesday?
>> Yeah. Or
Yeah. And then Wednesday,
>> Thursday.
>> And Friday.
>> Yeah. So they're all they're all
numbered. Mhm.
>> Uh second and Monday is second then
Tuesday is 3rd, fourth, fifth and sixth.
I guess Sunday is considered first
although
>> it's called Domingu now.
>> Mhm.
>> Now okay so then you have they're
numbered first fair, second fair, third
fair because fedra means fair, right?
>> And that is because
the original inhabitants of what is
today Portugal had market days. So,
these fairs refer to market days and
probably I mean I'm sure they didn't use
a 7-day calendar but they never reached
the point where they completely adopted
the Roman names for the weekdays and um
also but not just the Romans then you
have the Moors and they went through the
same thing. and the Mors of course like
basically the the Muslims. They they
invaded they invaded the Iberian
Peninsula. But once again they invaded
Spain first and then it took them some
years to get to Portugal and then when
they were driven out they were driven
out first in Portugal and then after
that they were driven out in Spain. So
they had a little less influence on
Portuguese than they did on Spanish.
Would you agree?
>> Sounds correct.
Okay.
>> So, Portugal. Yeah. So, Portuguese is um
I don't know. It has it similar to
Spanish, but it has a slightly different
linguistic history.
And to the north of Portugal, you have
Galatia or Galissia. I'm not sure
actually how it's pronounced in English.
How do you pronounce Galysia in English?
>> Do you know?
>> G.
>> No, that would be France.
>> Yeah, that's right.
Okay. Well, we don't It's Gal Gal. I I
think
>> the goal would be Galia in Portuguese.
I'm sorry.
>> Yeah. I tend to think I I don't know. I
say I say Galatia, but I think it's
probably supposed to be Galysia or the
Spanish would call it Galithia.
Very very similar to um continental
Portuguese, but it's considered a
different language.
Just some interesting statistics about
uh Portuguese, which I got from
Wikipedia.
How how would you say u Portuguese ranks
in terms of number of speakers
in the world?
>> I think Portuguese ranks is third most
spoke language in the world.
>> Okay. According to Wikipedia, fourth.
>> Okay. So, I was close.
>> Yeah, you were very close. And that's
numbered by uh number of native speakers
in the world. And according to
Wikipedia, there are 250 million native
speakers of Portuguese. Also, according
to Wikipedia, there are 210 million
native speakers.
>> Interesting.
>> Yeah, someone should probably edit that.
Uh, more interesting is it Brazil is the
only Portuguese-speaking country in
South America, but 51%
of the inhabitants of South America are
native speakers of Portuguese.
>> That is also weird, isn't it?
>> Yeah. But Brazil is very big.
>> Yeah. Uh, there are 186 million native
speakers in Brazil.
Now, where is Portuguese spoken in the
world? Well,
>> let's see. Portugal.
>> No, Brazil.
>> Okay, Brazil, Portugal, Angola.
Um,
Kabu.
>> Yeah, that we should we should probably
say where these places are. People might
not know.
>> Angola, Africa. Kabu. Africa.
>> Well, it's an island. Yeah, it's an
island.
>> It's near Africa.
>> Mhm. Is it uh on the west coast?
>> West coast. Yeah.
>> Off the west coast. Um Mosamb beek.
>> Mhm. Also in Africa.
>> Yeah. Where else?
>> Uh there's one more country in Africa.
>> And one more island near Africa.
>> Okay. You should help me out here.
>> Uh Gina Bisau.
>> Yeah. I thought
>> in West Africa.
>> Okay.
>> And uh the island be Cababo Verde is in
English. I said that.
>> Oh, okay. What you didn't say was Santo
and Benipi.
>> No, I did not.
>> Okay. Also, according to Wikipedia,
they're saying Equatorial Guinea. Um,
that they speak not only Spanish there,
but Portuguese. But I looked on the
discussion page, they're having a debate
about that. I lived in Cameroon for a
year. I never heard anything about them
speaking anything other than Spanish
>> uh there. So, I'm not sure about that.
and alim
>> east Timour.
>> Uh-huh.
>> Also Macau
>> uh former uh Portuguese colony. So
Portuguese there must not be you know
so widespread and it's only spoken by uh
old the elderly I guess. No.
>> Yeah. And in official documents.
>> Yeah.
>> Same same thing in Goa in in India.
>> In India. Yeah. Um but it is um it is
recognized as an official language in
Macau,
>> though it's in decline
>> probably. Um and it has some interesting
features you don't see in any other
variety of Portuguese because it's
heavily influenced by Chinese.
>> Uh one of them being the plurals.
Apparently, I've never studied uh
Mandarin or Cantonese, but apparently in
Chinese to make the plural instead of
adding an ending to the word, you repeat
the word. Ah, so if you're saying like
the plural of dog, they would say dog
dog. Or in Portuguese, they would say
kashu kashu
>> for dogs.
>> That's very weird.
>> Although probably they wouldn't. Kasho
is used more in Brazil nowadays, so they
probably say kong.
>> Uhhuh.
>> There are three kungs.
>> Three kung.
>> Yeah, exactly.
Look at those three kung over there.
So that's very interesting. Um, if if
someone from Macau came to Brazil and
started talking to people,
>> they we would think that that guy came
out of a mental hospital.
>> Uh, also apparently there's a this
wasn't on Wikipedia, but I have it on
good authority that in um Malaysia
there's a Portuguese population.
>> Mhm.
>> And I I think that that about covers it.
I mean of course there are communities
in New York there's large community of
uh Portuguese speakers but interestingly
um North America is the only continent
only populated continent in the world
that uh
does not have uh Portuguese spoken as an
official language anywhere.
>> Mhm.
>> Although yeah Antarctica obviously not.
I'm thinking Australia
don't know about that. Okay. Australia?
I don't think so. But Malaysia is close
to Australia, maybe. Anyway, but I'm
overanalyzing it. Now, Spanish is very
close to Portuguese. Brazilians, with a
little practice, can understand Spanish
fairly well.
>> Uh-huh.
>> But
>> we must be aware of the false cognit.
>> Yeah.
>> Which could put you in a lot of trouble.
>> But it's not it's not very mutually
intelligible. People who speak Spanish
come to Brazil and sometimes they're
just totally mystified by by what people
are saying.
>> Uhhuh. It's it's more likely that a a a
Portuguese speaker will understand a
Spanish speaker than otherwise.
>> Yeah. Although there are exceptions.
>> Oh, yeah. Yeah. Yeah. Depends on the
individual.
>> Do you know the reason?
>> Uh there are a couple reasons.
>> Yeah, I do know you know the reasons.
>> Okay. But we'll get into them soon.
>> Okay. All right.
>> Um but yeah, so that's very interesting.
Also, um, Spanish, interestingly, until
recently in Brazil, no one studied
Spanish.
>> Now, it's a major subject in in in the
schools. We we you know that, don't you?
>> Yeah. Yeah. But when I was here in
Brazil before, I think there was there
are lots of language schools. There was
one language school that offered classes
in Spanish, and probably they weren't
even very big classes. And you you just
never would run into anyone who had any
knowledge of Spanish. Uh, and now it's
completely changed, I guess, because of
meosul.
>> Uhhuh.
>> Um,
>> you're you're you hit the nail on the
head.
>> Yeah. Which is like a uh I guess an
economic agreement like NAFTA. Like for
us,
>> um, it's very good. And also, I've never
understood why Brazilians wouldn't study
Spanish because it's so easy for someone
who speaks Portuguese to learn Spanish,
to just take a few classes. They could
learn so much. basically what they have
to learn is what are the what are the
differences between Spanish and
Portuguese. Um so it's it's a very good
idea for Brazilians to learn Spanish.
>> Just um a curiosity here. When I was 14
years old, that was back in 1987.
I I had just finished um my elementary,
no, junior high school. And before uh
moving on to high school, I could pick
the language I wanted to study, which
was English or French. So there was not
Spanish as you said before.
>> And you chose French.
>> Yeah. Because I I I was already uh
studying English. Yeah. At CCA, which is
a language school. And
>> I remember you brought your French book
to class and showed it to us.
>> You're kidding me. You remember that?
>> Yeah.
>> Wow.
>> And you were doing very well. you
abandoned it later, but I mean you were
you had started English I think just the
year before then you were starting on
French and you were because I I majored
in French in in in college so I could
tell you were well on your way to having
high proficiency in French even though
you were just starting but then you just
threw it all away. Well, it was not
that. It was just because I I I wanted
to study French the following year, but
there were not enough students
interested, so they couldn't hold a
group of one,
>> so they had to drop it.
>> Uh-huh.
>> And then I had nowhere nowhere nowhere
else
to study it, so I dropped it.
>> Yeah. Well, you could have you could
have gone to IBL to study French, but
your your father probably wouldn't have
given you the money.
>> Yeah, but he was already paying a lot of
money for for uh
>> money.
>> No, no, that was that is a a mun
municipal school, but he was spending a
lot of money paying the English course
for me. So,
>> uh
>> I I didn't even think about that or
consider it.
>> Uhhuh. Okay.
And I I know there's there's a German
language school in in in Brazil uh
called GA except
>> in Portuguese it's called gage.
We'll talk about the sound shifts later,
but
>> yeah, we you have to understand, Kins,
we're poor, we're Brazilianized, so to
speak, the pronunciation. Just
>> But it's so Brazilianized that if a
Brazilian were to go to Germany and and
say that they studied at the Gish
School, no German would even begin to
>> Okay, it's just the same thing with the
guy that who did the review of your
podcast,
>> Bruce.
>> Bruce. Okay. I'm sorry, Bruce, but you
mispronounced the Kinsey's uh wife's
name.
>> Yes, it's But that's a natural thing.
It's It's not your language. So, you're
>> But it was It was recognizable.
>> No, it was not because I couldn't
understand it when I heard it first. It
took me like I had to listen to it three
or four times before I could tell it was
Simony.
>> Uhhuh.
>> I'm honest with you. I'm being honest
with you. It's It's not your fault.
Forgive me for bringing it up. No
offense there. It's a total natural
thing. It's you're you're speaking
a word uh which is you're you're not
familiar with the sound. Okay.
>> Mhm.
>> That's what I meant.
>> Okay.
>> But the school is supposed to teach
>> German. So you would think that
>> I know Kenji, but if I I've never
studied Germany in my life, so I I I go
around telling people that the name of
the school is Git.
>> Well, that's better.
That's better than g.
>> I never heard any saying g. Well, maybe
because my my father knows has it, you
know, the b knows the the very basics of
German and all the time he said it, he
said it g. So maybe I picked it from
him. So
>> yeah. Okay.
>> But yeah. Okay. Yeah. But Brazilians
call they call a gage.
>> Okay. Gage or something. Anyway. Yeah.
That's not really important. I just
thought that was funny.
Well, it's it's nice to have funny
things in the program. Otherwise, people
are going are going to go going to get
bored.
>> Uh-huh. Now, um, Brazil has a lot of
dialects.
>> Yes.
>> Well, I' I'd like to to hear the rest of
your of your sentence before I I I say
anything.
>> What do What do you consider a dialect?
>> Tell me the examples before I say
anything.
>> Okay, let me just say what I'm going to
say, then.
>> All right. Please.
>> Brazil has a lot of dialects
>> which are
>> Let me say what I'm going to say. Okay.
Brazil has a lot of dialects and that is
the lot of dialectical differences in
the way people speak from region to
region.
>> All right. I agree with you
>> and that is because
Brazil is first of all very old country.
The older a country is the more
dialectical variation you get. And
Brazil is older than the United States.
The Brazil was um discovered by Alvaris
Capabal in 1500 and that was basically
the beginning of of Brazil. That was the
first time you had people from Portugal
coming over here. So that's 58 years
old.
>> Mhm.
>> United States of course is I mean it
wasn't until like what the 1600s you had
people from Brit I don't know. Anyway,
Brazil is older than the US has perhaps
stronger dialectical
variations. Uh, also the fact that it is
so big keeps people separate. Although
in Europe you find like in Italy you
find so many dialects it'll make your
head spin.
>> Mhm.
>> Um, but of course, you know, when you're
dealing with Italy, you're going back
almost to the Roman Empire. So, of
course,
>> 2,000 years.
>> Yeah. So, Uh-huh. Um, and in different
dialects, you find different things. In
the Northeast, it's uh kind of weird.
It's more of a sing song thing. I I
think it sounds a little bit more like
singing and it's a little closer to
Spanish
the way people speak there. Do you agree
with that? That it's a little closer to
Spanish.
>> Uh which state could could you
>> like
>> pinpoint a state?
>> Baya.
>> Um
>> I wouldn't uh I wouldn't say it's close
to Spanish because I've never studied
Spanish as you did, so I can't compare.
>> Well, would you say it's closer to
Spanish than Hogan do?
Yeah.
Okay. Um, but one thing I found there, I
found I had trouble understanding people
because even though you know linguists
will tell you that all dialects and all
languages are equal in terms of
expressing and clarity and everything,
the the thing is when you're it
northeastern Brazil is the poorest
region in the Western Hemisphere. So
there's a lot of illiteracy.
Oh, good way to blow the microphone. So
there's a lot of illiteracy.
And in places where people are where
there's a lot of illiteracy, people tend
to mumble.
>> So it's not I mean, you know, I'm not
I'm not being a snob and looking down on
their language saying that it's an
inferior dialect. I'm just saying
>> here we go again.
>> I'm just saying that that where there
are a lot of illit where there's a lot
of illiteracy, people don't speak their
dialect well. Now, if a lot of money
suddenly were to flow into the Northeast
and they were to build up these hugemies
and have like in a generation have a
bunch of really well- educated
northeasterners, I'm sure that yes,
they'd speak very clearly and they would
speak in their specific dialect, but the
way it is now hard to understand because
they're like they don't they're not very
bright and they don't have a lot of
teeth and and they go,
I'm going to get in trouble for saying
that, aren't I?
But I did spend time on this
>> where you
>> Yeah. No, in situ. But uh and that was
that's true.
>> That was doing volunteer work. And uh I
had I really thought my Portuguese had
gotten arresty because I had such a hard
time understanding people.
>> But then I came back here to uh Belanch
and all of a sudden everything was so
clear. It was crystal clear. I could
understand.
So yeah, they're just not speaking
clearly. Um anyway, so that's the
northeast. Now in the south you get a
lot of um influence. Well, you know that
I mean people listening to this might
know about the gauchos in Argentina
which go up into uh state of Grand Dul
maybe Santa Catarina a little bit and
they speak kind of they speak really
deep down there. They sort of like
Midwestern accent in the United States.
That's how they talk. I'm going to get
in trouble for saying that too. Where
where exactly are you talking about the
people who live in close to the
frontier?
>> You what frontier?
>> Uh with Argentina.
>> Yeah, sure.
>> Or Uruguay
cuz the accent changes as you go toward
as you go.
>> I'm talking about people in Hranchus. So
I'm talking about typical speech
patterns in Hranchus.
>> Yeah. But it depends if you're in the in
in in in the capital. So it's more
subtle. But as you grow
>> in all capitals, it's more subtle.
>> Yeah. Yeah. Yeah. But anyway, yeah.
Okay. I'm not trying to be
>> I'm saying the obvious, but
>> um but anyway, uh so yeah, and a lot of
uh influence from Germans, Italians,
and I I mean some Americans uh were
there too. And it's interesting some
Portuguese Rs in the south and even as
far north as S. Apollo, which is still
kind of south, they pronounce the R like
an English R, like the verb to speak,
which would be fala. F A L A R. Um,
like I say falah because that's the
right way to say it. But someone from S.
Paulo will very often say far.
>> What makes you think that is the right
way of saying it?
>> Because it's the way I learned.
>> All right. That's your reference.
>> I think physicious. Yeah, that's my
reference. Okay. Um, but I think it's
very weird because Italian obviously
doesn't do that. German doesn't do that.
So that must be uh from and and there
were some uh especially uh post civil
war there were some southerners who went
down there and I guess that is
influenced from English. I mean I don't
know of any other romance language or
any even any language.
>> Well, how did English influence it?
>> Because you had these Americans going
down there with and not
>> there are not plenty of Americans going
there.
>> Well, how do you explain it?
I I don't know how to explain, but I I
bet it's not because of Americans who
moved to that region. I'll tell you one
thing. You know, there were British who
built railroads here in this state.
>> Okay. So, the British, but the
>> they don't they don't have the R.
>> Yeah, that's true. So, where did the R
come from?
>> I don't know, Kinsey. I'm sure not from
Americans.
>> Well, no one else talks like that.
Well, if you go deep in uh
um if you go inland
in here in this state, it gets worse.
It's like in S. Pablo.
>> Um
>> depending where you are,
you know. I've been to
>> Uhhuh.
>> And they and and they they have a
horrible accent there.
>> Okay.
>> They pronounce the just like in S.
Paulo. Okay.
>> I'm just saying I don't The Rs had to
come from somewhere. I can't believe
they just emerged spontaneously cuz that
would just be too weird.
>> But I'm assuring you it's not from
Americans. It's I got a I got a hunch
it's not from them.
>> Okay. Well, if anyone knows, let us know
cuz I'm really curious about
>> But have you ever been to the south like
Hugan Sue?
>> No.
>> Do you know how gaishes speak?
>> I I'm trying I'll try to to uh um
>> imitate one.
>> Yeah. But um I'm sure Gowishes would say
I'm I'm exaggerating or that's not the
way they say it.
>> That's fine.
Give me a moment. I need to concentrate.
I I'll tell you I'll tell you an episode
and uh and and then I'll imitate one
because there is a context. Remember
when you were living in in the in the
youth hostel here?
>> Mhm.
>> I went there. I went down there one day
to see you and I don't know what you
were doing, but there were these two two
Gaussu guys.
>> Mhm. And there was another girl and
there was a girl and she asked one of
them about the time. So this is how the
conversation goes. And then you
translate for for the listeners.
>> Okay,
>> I'm going to speak Portuguese now.
[Laughter]
>> Yeah, they use this expression all the
time. They they instead of saying
or they just they just go
I know the ch comes from the
Argentinians and the Uruguans.
>> Yeah. But I mean that's we're talking
about vocabulary.
>> Okay. But this story but I imitated the
accent.
>> Say it again.
>> And and then he told his friend what he
had told the girl.
>> Mhm.
Why? Why did they make such a big deal
out of someone asking him what time it
was?
>> It doesn't It doesn't matter. He was
just teasing the girl. This is just a
story in which I remembered so I could
imitate the guys.
>> Uh-huh.
Okay.
>> Does it sound weird the way they talk?
>> I love it.
>> It sounds weird, but mostly what what's
weird for me is the choice of words.
>> All right. U I couldn't tell much I I
couldn't detect much difference in this
the inflections from the way you were
doing it.
>> Mhm.
>> But it was interesting. It was
definitely
>> Well, they have to listen to a real
Gisha speaky.
>> Yeah. Well, they they show them in the
in the soap operas.
>> Yeah. But aren't you going to tell the
listeners what I just said?
>> Wait,
>> because I I only told half the story in
English.
>> Uhhuh.
Okay, let me do it. Okay,
>> so one of the guys asked the girl what
time it is and the and he says a little
bit plus a little bit more if that makes
any sense at all in English.
>> Uhhuh. But it doesn't even make sense in
Portuguese cuz he's not answering her
question.
>> Yeah, he's just teasing her. And then
then he was bragging about it. He was
teasing the girl and he told his friend.
That's the whole thing.
>> I tease people when they ask me what
time it is by telling them that it's
Howdy duty time.
>> It's what?
>> Howdy duty time. Howdy doy time.
>> But you probably won't get that
reference.
>> Yeah, you you need to clear that up.
Clear it. Clear it.
>> There was a marionette program back in
like the
>> There was a what? A marionette. Okay.
>> Yeah. And the puppet and his name was
Howdy Duty. Howdy.
>> Like in the 50s and and it would always
begin the song at the beginning was it's
Howdy Duty time. It's
>> Howy duty time. All right.
>> Yeah. That has a lot to do with Brazil.
>> You seem to be a little impatient now.
Well, I think that like Spank is
probably listening to this and he's
probably throwing his laptop across the
room.
>> Well, that's the beauty of it. Making
Spanky mad. No, I'm not talking about
that.
We We go off the subject, the main the
mainstream a little bit, but then we get
back to it.
>> Not yet.
What were you? What's the per what's the
purpose of this podcast? Isn't it
>> the the Portuguese language?
>> Yeah,
>> I'm adding a lot a whole lot to it.
>> Yeah, but I I just think No, I got
impatient talking about Howdy Dudy.
>> Oh, all right. All right. All right.
>> I thought you had been impatient the
whole time.
>> Don't shout into the microphone.
>> I'll try not to do it.
>> Okay.
>> I'm getting excited about it.
>> Howdy dudy. Okay. Um, so yeah, the R
very strange. Now, another thing very
interesting about Portuguese, I think
you were going to uh allude to it
earlier before I stopped you. The T's
and the D's
in Portuguese.
Sometimes the T goes ch and sometimes
the D goes J.
And you don't see that in Spanish very
much. Um, and they do this before an I
or before an E that makes the sound of I
or at the end of a word where you have
to put that sound at the end because
words can't end with
>> Give me examples, please.
>> You don't know this?
>> No, the Spanish part.
>> I'm talking about Portuguese.
>> Oh, sorry.
>> I'm saying you don't see this in
Spanish.
>> All right. I thought then you were
bringing up examples in Spanish.
>> No. No. Okay. So D's go J. T's go ch.
Spanish the word for day is what?
>> In Spanish.
>> Yeah.
>> Dia.
>> Yeah. Dia.
>> Mhm.
>> Okay. In Portuguese, gia.
>> Yeah.
>> In Spanish, the word for ant is
ora. No. Theia.
>> Theia.
>> Yeah.
>> I didn't know.
>> It's not ora.
Um. Yeah. So, it's tia. And in
Portuguese, do you know what it what ta
is in Portuguese?
>> It could be and a u n t.
>> In Portuguese,
>> tia. That's the way they pronounce in
palo.
>> It's chia
>> in minus.
>> Yes. I said sometimes.
>> Okay. It depends on the dialect, but
this is a defining characteristic of
Brazilian Portuguese. Okay.
>> So, it's chia,
>> right?
>> Mhm.
>> Okay. City in Spanish is what? Sod
in Portuguese.
>> Yeah.
>> Okay.
>> But I'll tell you one thing. In in
Parana, which is a southern state, they
say sidad.
>> Yes. It's not in Portugal throughout
Brazil.
>> I'm just adding more things.
>> So you you find the this shift. And also
I noticed in sip
it's it's also uh tu and du. the uh the
the uh the number eight
>> in Spanish. Oo.
>> Mhm.
>> It's spelled different in Portuguese. It
has a t. It's oto.
>> Mhm.
>> But in
>> seipi.
>> Oh, that's very common in the northeast.
Yes.
>> Yeah.
>> Instead of saying, they say much mu
mucho. Yeah. Something like this.
>> They say mucho.
>> Mu. Yes.
>> Yeah. U. So, so you have this the T's
and the D's shifting like this, which is
very interesting. And I thought it was
incredibly unique, but I talked to a
linguist who was also Brazilian. Uh, and
actually I had I had I was taking
linguistics at Indiana University and
the linguistics teacher was a Brazilian
from Mina.
>> Wow.
>> Yeah. So I talked to her about it and
she said, "Actually, that's not unusual
at all. In fact, you do that in English
as well, except you do it before the Y
sound rather than the I sound." And she
pointed out to me, "When you say would
you, you say would you? Could you? Could
you?"
>> Uhhuh.
>> Ain't you? Ain't you? Um,
>> how about you? How about you?
>> How about you?
>> Yeah, if you're from North Dakota. Um,
>> uh, so, so anyway, that's a way to
relate it to English.
>> Very interesting. But people who speak
Spanish, of course, have a that's one
reason why they have a harder time
understanding Portuguese than the other
way around because you don't expect when
you when all you know is Spanish to come
to a country, if someone says
if someone says bonia to you, you have
no idea that that means buenos diaz.
>> Uhhuh.
>> Um,
but Brazilians, I find this really
weird. It's completely unconscious. the
sound shift for exam. And actually,
well, you're a Brazilian, so I can talk
to you about this. I I argued with a
professor in the United States about it.
I think if an American doesn't make that
sound shift, it won't even be noticed. I
think if I say bond to you, would you
even notice that I said something
different? You might because you teach
languages, but would like the person on
the street even detected anything was a
miss with that?
Well, I
>> I mean, I know in some dialects they
speak that way, but would someone even
think that was another?
>> We would think you're from another
state.
>> Okay. So, you would pick up on it.
>> Uhhuh. I would.
>> That's interesting. Yeah. Yeah. You But
you Yeah.
>> Of course, you're familiar.
>> But maybe maybe if that that was the
only change, maybe the person would not
pick it up.
>> Uhhuh.
>> But if there were more examples during
the conversation Yeah.
>> Yeah. because in to the to the Brazilian
mind um to the to the mind of the native
speaker of Portuguese, it's not they're
not conscious that there's a sound
shift. I mean, you you are of course
because you teach English and and I've
talked to you about Portuguese, I think,
but it it's the same as in English when
you say would you, can't you? You're not
aware that um you're changing the sound
of t from t to ch. I mean, you know,
maybe a foreigner listening to English
would be very confused by that, but to
the native English speaker because
they're not even aware that there's a
ship.
>> Let me tell you a story. You're probably
right about this. And when I was in
Brazilia and I caught up with my friend
Richard who had just uh arrived from uh
Ohio, I took um a Brazilian student of
mine along with me because he was
um to pick up a laptop computer that
Richard had brought for him. And when so
we all spoke English and when he said
the verb work in the past, he said
working
>> an American. No, my my Brazilian
student.
>> Okay.
>> And then re Richard realized that he had
mispronounced it. And then he told me,
Milton, that was the first time in my
life that I noticed that the the the
verb work. When he's pronounced in the
past, it sounds like a t. We say worked.
But then when he said worked,
it really I really paid stopped to pay
attention to it.
>> Uhhuh.
>> Is that your point?
>> Yeah. That it's not conscious.
>> Uhhuh. And um this professor that I had
the argument about, he was talk because
he had studied Portuguese and he said
there was like a Brazilian in the United
States who was in at the university who
was teaching Portuguese to beginning
students and that he would um and that
this Brazilian would when he was
enunciating the words he wouldn't do the
sound shift like he would say bond
>> to the students. And my professor said
he was horrified when he heard that
because the Brazilian was deforming the
language.
>> And I told the teacher, "No, he's not.
When Brazilians enunciate, they that is
how they annunciate." And once again, if
the students were to go to Brazil and
speak correct Portuguese but say dia
instead of gia to an American who
studied Portuguese, that sounds like a
huge I mean, it it's very striking when
you hear that. You ought to quickly hear
the difference. But I don't think I
think most Brazilians wouldn't pick up
on that.
>> Well,
it's hard it's hard for you because
you've studied languages, I guess. But I
think someone who's has never studied a
language and doesn't know much about
someone living their day-to-day life in
Brazil, just the man on the street, I
don't think they would.
>> You may be right. I don't know because I
whenever I speak I think of myself cuz I
I'm always aware of these differences or
I try to be aware or note them.
>> I noticed them. Yeah.
>> Because to speak English you can't
instead of saying teacher you can't say
teacher. Yeah.
>> You're long ago.
>> A lot of students who do that though.
>> Yeah.
>> I remember there was this one girl and I
I was trying to uh actually it was at a
bowling alley. wasn't even in a class
and I was explaining to her like she had
studied English a little and and she was
saying the word teacher and she kept
saying chicha and then I gave her this
big
>> this big like exposition about the tea
sometimes changing and and sometimes
it's t and sometimes it's ch and I had
to repeat tu and I had to repeat ch to
make sure she had the sounds correct and
I and I and I like worked with her very
slowly I said okay
>> one hour
>> a few minutes. I said, "Okay,
okay, teacher." And then she said,
"Cher." Okay. So then, so then I decided
I'm going to uh um simplify it. We'll
just do go bit by bit. Okay. So I said t
and she said t e
cher chure. Okay. Terure. She said ture.
Okay. Teacher
teacher.
So, she wasn't even
>> So, you were a bad teacher.
>> I think I was a good teacher. Um, but
she just wasn't hadn't become
consciously aware of how she was
speaking.
>> Uhhuh.
>> Uh, if you've ever seen the musical My
Fair Lady, there's a scene. It's very
similar uh teaching this woman to speak
u standard English
>> where the the professor is trying, you
know, he's trying to break everything
down for her and but then when she's but
then when she's has to say it all
together, it's just awful.
>> Uhhuh. Um, you probably haven't seen My
Fair Lady, though.
>> No.
>> Okay.
>> So, uh, anyway. Yeah. So, that's a very
interesting feature of Portuguese. All
right. And one of the most defining and
that's I think what you were going to
say as one of the reasons why Spanish
speakers have a hard time understanding
Portuguese.
>> I thought you knew it.
>> I knew what?
>> That.
>> No, you you were going to give a reason.
What?
>> No, I was not going to give a reason. It
sounded as if I was going to give a
reason, but I was going to In fact, I
was going to ask you why. Oh, okay. I
just know that it's easier for
Brazilians to understand someone who
speaks Spanish depending how fast they
go
>> and depending where they come from, but
I think it's in general it's easier for
Brazilians to understand them better
than otherwise.
>> Uh-huh.
Another reason
besides those sound shifts, which just
by itself could make it very hard, is
that um Portuguese has a lot more vowel
sounds.
>> Oh.
>> Uh in Spanish you have a, e, i, o, u or
the are the the the vowels
>> and they go a, e, o.
>> Uhhuh.
>> Uh, and Portuguese has those sounds too,
>> right? Yes. Yes, it does. But all of
First of all, all of those can also be
nasal. Spanish doesn't have nasal. So
you go I'm not even sure I'm pronouncing
these quite right. A
Did that sound okay?
>> Yeah.
>> Okay. Um, now Spanish also has the dip
thongs. Portuguese has all the same dip
thongs as Spanish, including the same
semi vowels and the same trip thongs,
but it also has them nasalized
where you have c i o n. In Spanish, you
have c a with a till on top. No, cadilla
a with a till on top. O, and that like
uh what would be a good
>> give examples, kings, I think that's
better.
>> That's what I'm saying. What would be a
good example? And and what comes to mind
is
>> And what comes to mind is uh
in in uh in Spanish it would be
right something like that and Portuguese
which of course a Spanish speaker
hearing that might get a little bit
scared. Word for dog we talk the more
formal word for dog.
So you've got the nasals. Then with both
the E and the O, you've got open and
closed.
You've got the the closed E, which is
the same as the Spanish E, but there's
also the open one, which is a like the
word bed in English.
>> Mhm.
>> Uh the open O, which we don't quite have
in English, but it's like O. O. Am I
saying that right? O. Okay. Closed O
like Spanish. Open O. We have an
interjection of surprise. Oh.
>> Oh.
>> As well.
[Laughter]
>> Oops.
>> Yeah, I the waveform went way off the
screen in Audacity. But anyway,
so that makes it even if a Spanish
speaker can understand the like for a
Portuguese speaker, it's very easy to
explain. These are the five vowels. The
A always goes a in Spanish. The E always
goes a and so on. But then to tell a
Spanish speaker when you speak
Portuguese the e sometimes it goes a
like in Spanish. Sometimes it goes when
it's nasalized and and and and sometimes
sometimes it goes um a when it's open
and then if it's on the end of a word it
goes e like the letter I.
>> Mhm.
>> So of course Spanish speakers then have
to like they might know the the words
but they have no idea what they're
supposed to do with the vowels. There
are so many different vowels. So that
that also makes it hard. But it's an
interesting phenomenon because you would
think I mean just without knowing
Portuguese and the situation of
Portuguese and Spanish it just seems
intuitive that you can't have one
language that's intelligible to speakers
of another language but that it doesn't
go the other way but it actually can be
like that to some to some degree.
Obviously Spanish speakers can
understand a lot of Portuguese and when
things are written it's easier for
speakers of both. Um, when Fidel Castro
visited Brazil way back in 1990, I think
1990 or 91, uh, and he was interviewed,
he wasn't even translated. He was um the
the the person there, the interviewer
was speaking Portuguese. That was
translated to Spanish for Castro and
Castro answered in Spanish and that
wasn't translated. That was played
exactly as he said on TV and people had
no trouble understanding him.
>> Mhm.
So that that's interesting.
Now,
grammatically,
there's some interesting uh features of
Portuguese that I really like. One of
them is the future subjunctive, which
you don't find in you, first of all, you
don't find it in Latin
at all. So, this is something that arose
later. you uh find it in very archaic
Spanish.
In fact, um doniote
>> or as he's called in Portuguese,
>> donkey.
>> Um there are passages I haven't read
donkey,
but I I have read that the future
subjunctive is used in donkey hoodie,
which I don't even know when it was
written, but it was written hundreds of
years ago, and it's used to portray
snobby, old-fashioned, overly formal
Spanish. Can you give me a Can you give
me an example?
>> Well, no. It's it's Spanish and it's
archaic. There's no way.
>> No, I mean the the in in um
um one example, one sentence in in the
future subjunctive.
>> I'm going to but first I want to talk
about
>> All right.
>> I I want I want to talk about how unique
it is.
>> All right.
>> Okay. Um, so I just think, you know, so
it existed way back then and I've heard
that in Chilean journalism in the
newspapers, they will sometimes use
that, use the future subjective, but
that is specific only to Chile and only
to newspapers in Chile, newspapers and
magazines.
So, it's interesting because in the
other romance languages
you find and and so this the future
subjunctive occurred
when Spanish before Spanish and
Portuguese diverged from each other. Um,
but it didn't occur any earlier than
that. It's not in any of the other
romance languages, at least not the main
ones. There might be some Italian
dialects that do something similar.
So, in the other romance languages, you
have the present subjunctive and you
have the imperfect subjunctive. And
people who have studied Spanish or
French or Italian know all about these.
People who don't, it's a little harder
to explain. But it
Yeah. In fact, it's so hard to explain,
I'm not even going to try to explain it.
But I will say that for the future
subjunctive, the future subjunctive only
occurs, you would think that this future
subjunctive would occur in a sentence
such as
I can't think of an example. I mean, to
say something really artificial, I will
want that he goes would that he goes
would be in the future subjunctive. Once
again, no one's going to understand this
if they haven't studied a romance
language. But you don't. You actually
use it after if and when clauses. You
say when I go there would be
because the future is uncertain. So
you're using the subjunctive or if I go
there co
and those are the only two cases where
you use it. You use if when and other
words that can replace if or when.
So it's it's very it's very nifty and
yeah. So I just think that's that's a
very interesting feature of Portuguese.
And it's also interesting because it it
was abandoned so early in um in Spanish
and yet in Portuguese even people who've
never learned to read and write use it
perfectly.
So that's future subjunctive. The other
thing which is very interesting and
unique in Portuguese.
>> Before you say that, I I'd like to say
something else. Are you impatient?
>> I know that any minute now you're going
to say, "Kenzie, I have to stop because
I'm going to sleep."
>> No, but I have to rush through this
before you lose consciousness. All
right. But I I do want to make a point u
bring something up here.
>> Okay.
>> Um well, since we're in the subject of
languages, I was speaking with a Chinese
woman once.
>> But that's not Portuguese. That's
Chinese.
>> Okay. But that's languages.
And I'd like you to add something to it
because I'm sure you're going to have
something to say about it and you can
tell me if I am wrong or not. But this
this is something I heard from a a
Chinese woman and she was saying to me,
we were speaking English
that it takes a lot of more energy for
her to speak English rather than Chinese
Mandarin. And one of the reasons being
that the Chinese language is very simple
when it comes to
expressing yourself. For example, she
would say, I go today. I go school
tomorrow. I go school yesterday. Whereas
in Portuguese, you would need a far more
complex structure to express yourself in
the past, present, or future.
>> Mhm.
>> The same u with English. Isn't that
exciting?
So, she would spend a lot less energy
when she was speaking Chinese.
>> Yeah.
>> Okay. Go ahead. That was the the
interesting thing I thought I wanted to
add to to the program.
>> Yeah. From what I understand, Chinese
has instead of adding endings to words
and changing forms, it just has lots of
little small syabic units that mean
different things, so you don't have to
transform anything.
>> Uhhuh.
>> I think I I don't know. I've never
studied Chinese. Um,
>> so let's rush through things.
>> Are you tired?
>> No, I'm just kidding.
>> Okay.
>> Okay. I'm getting tired.
>> Well, you're just going to have to suck
it up.
>> Oh, look at the waveform.
Yeah, I want to do it again.
>> It's different.
>> Yeah.
>> Okay. The other thing is the personal
infinitive. Isn't the personal
infinitive cool?
>> Okay, let's move on.
>> All right. Huh?
>> The other romance languages do not have
a personal infinitive.
Pretty sure Latin didn't either.
>> Go ahead. You said, "Let's move on."
>> I'm joking again.
>> Well, don't you like the personal
infinitive,
>> Kinsey? I don't know anything about
Portuguese grammar. I think you got the
wrong co-host. I've told you a million
times. And I Okay, I'm not going to say
this.
>> Okay.
Infinitives in romance languages end
with like their verbs. They mean to
something. like to run would be the
infinitive of the verb run in English.
>> So far so good.
>> I'm not asking you,
>> but um and any once again, anyone who
studied a romance language knows that
like u in Spanish you've got like s
you've got in in French you've got
shante
in in Italian you've got I don't know uh
star
Yeah. Anyway, the point is those are the
infinitives. Now, what you can do in
Portuguese, which is really cool, you
can put a personal ending, which will
show if which person it is, like first,
second, or third. And if it's singular
or plural, the verb to speak is,
you put M O at the end, you have.
Now, you can't do that in in Spanish,
but if you could, the equivalent would
be ablos.
So, it's not a tense. It's not putting
the verb in a tense and it's not giving
the verb a subject like it's a main
conjugated verb. It's still the
infinitive.
And this is so cool. So, what you can do
is in cases where there's ambivalence,
where you have an infinitive,
but you don't but it's it's ambivalent,
you don't know what it what it what the
subject of it is, and the subject can be
different things. You just slap the
ending on it, and you get rid of the
problem. Um, for example, in like in
English is put together quite
differently, but if you have a sentence
like like you're you're talking to a
group of people at a party and you say
it's necessary to go to go. What does
that mean? Are you saying it's ne are
you talking to those people and telling
them that they should go? It's
necessary, you know, that you go or are
you saying it's necessary that we go?
You don't know. In English, we solve
that by putting for us, for me, for you.
It's necessary for me to go. It's
necessary for us to go. Okay. In
Portuguese, you can do that with a
little ending at the end. Really cool,
huh?
Yeah. Milton's nodding.
And I guess one one final thing in Rio.
What do they do in Rio?
Yeah. Lots of the S's turn to sh like
specifically an S at the end of the word
a word at the end of a syllable goes
shh.
>> They sound like a pressure cooker
blowing steam out of it.
>> I' I've heard they sound like they're
picking up a lot of radio static.
>> I prefer the pressure cooker.
>> Like you know if you have something like
the things which in normal Portuguese
would be ases in uh in Rio they would
they would say ashquises.
I don't know. Um, so that's what's
interesting though is that apparently
what happened is after Brazil
after the main Portuguese migration wave
hit Brazil
uh in Portugal they started doing this.
No one knows why the the whole
Portuguese country started going sh
>> Yeah.
>> And and then Napoleon
invaded
Portugal. The royal family had to flee.
The royal family.
>> They ended up in Rio.
>> They ended up in Rio. And everyone's
like, "Oh, I guess that's the way to
speak proper Portuguese." And so now
everyone laughs at people in Rio because
they think they're speaking proper
Portuguese, but they're actually
speaking it all wrong.
And also the city of Bang has some other
history tied to later Portugal. So they
also go sh in Bang.
>> When when the sound is subtle, it's it's
it's okay. Yes.
>> You can put up with it. When it's too
much,
>> h give me a break.
>> Yeah. So you can always like within a
few seconds you could tell if someone's
from Rio.
>> Yeah. It's like they open their mouth
and know that they're from there. And it
it's really because you've already got
the T's going ch and the D's going J.
Then you've got all this shh mixed in.
It does not sound like that. That would
really throw off a Spanish a native
Spanish speaker flying into Rio. They're
like, "What on earth?
[Laughter]
Sounds like German or something."
An interesting thing and it's very
cultural. every every everybody in the
rest of the country
thinks um people from RIA are really
smart Alex and they really want to you
know take advantage over you. So there
are clear-cut examples of that and my
father has experienced one of these
things. But of course not everybody's
like that is this is a stereotype but
the way some of some of uh some uh the
way some people talk in real you can
tell from the very beginning their
attitude
whether they're they're a smart Alex or
not or
>> Yeah. There's um besides a sh there's
another there's something more subtle in
the way they speak and I can't describe
I can just pick up on it. Not just the
sh but there's something else going on
with the voice which is specific to Rio.
>> Yeah. It's it's their accent.
>> Yeah. So So you you pick up on that too.
>> Mhm.
>> And needless to say I don't like it.
>> Yeah. It's the beach accent.
>> Yeah.
>> Okay. Okay. Well, I guess we've uh this
has been a long episode, but uh it's a
big language.
>> Okay. I want to say one one final
comment. If if anyone from Rio listens
to this, I the one thing I don't like
and I want to make it clear. Yes.
Because I don't want to show any
prejudice toward anybody.
Um I have nothing against people from
Rio. Sometimes I don't like the
attitude, but that has to do with the
the the certain groups of certain people
there. Okay. But um that's that's all I
I had to say.
So this is Kenzie
>> and this is Milton.
>> And you've been listening to Brazilian
isms
19.
Wow.
[Music]
