그리그:솔베이지의 노래 Grieg:Solveig's Song, from Peer Gynt 格里格:《培尔·金特》‘索尔维格之歌’

Grieg: Peer Gynt- Incidental Music / Lyric Suite, Op. 54(1971)
Sheila Armstrong(Singer)• Hallé Orchestra
솔베이지의 노래는 그리그가 작곡한 극음악 '페르 귄트(Peer Gynt)' 중 하나로
노르웨이 작가 ‘헨리크 입센(Henrik Ibsen)’의 동명 희곡을 바탕으로 만들어졌다.
페르 귄트는 욕망과 야망을 좇아 세계를 방랑하는 자유롭고 방탕한 방랑자이다.
그를 한결같이 묵묵히 기다린 솔베이지는 모든 것을 잃고 병들어 돌아온 그를 다시 그를 품는다. 페르귄트는 백발이 된 솔베이지곁에서 그녀의 노래를 들으며 마지막을 맞이합니다.
이 곡은 그리그가 극 중에서 솔베이지의 깊은 슬픔과 순정을 음악으로 표현한 인간의 순수한 사랑과 믿음, 기다림의 숭고함을 담고 있다. [출처] 작성자 유리아빠
[가사]
1. Der Win-ter mag schei-den, der Fruh-ling ver-gehn,
der Sem-mer mag ver-wel-ken, das jahr-ver-weh'n,
das- jahr-ver-weh'n- Du keh-rest mir zu-ru-cke,
ge-wiss, du wirst mein, gewiss,- du wirst mein,
ich hab'-es ver-spro-chen, ich har-re treu-lich, dein,
ich har-re treu-lich dein. A-~~A—A--A--A--A--A

2. Gott hel fe dir, wenn du die Son-ne noch siehst,
die- Son-ne noch siehst. - Gott segne dich,
wenn du- zu Fu- ssen ihm kniest,
zu- Fu-ssen ihm kniest. au(') Ich will dein-er har-ren,
bis du - mir ah', bis du - mir - nah',
und har-rest du dort o-ben,
so tref-fen wir uns da so tref-fen wir uns da!
A-~-A-~-A-~~~A-~~~A-A--

1. 그 겨울이 지나 또 봄은 가고 또 봄은 가고
그 여름날이 가면 더 세월이 간다 세월이 간다
아 그러나 그대는 내 님일세 내 님일세
내 정성을 다하여 늘 고대하노라 늘 고대하노라
아--아--아--아---아--아--아--아--

2. 그 풍성한 복을 참 많이 받고 참 많이 받고
오 우리 하느님 늘 보호하소서 늘 보호하소서
(쉼표) 쓸쓸하게 홀로 늘 고대함 그 몇 해인가
아! 나는 그리워-라 널 찾아가노라 널 찾아가노라
아-~~아-~-아-~~-아-~~~아---
[출처] 작성자 곡주