Chapter 9: Nowhere to Hide - An Old Friend Recognized Qin Qiong in Rag #RomanceofSuiandTangDynasties #RomanceofSuiTang #qinqi
Masterpiece Audio
5 followers
Chapter 9: Nowhere to Hide - An Old Friend Recognized Qin Qiong in Rag
#RomanceofSuiandTangDynasties #RomanceofSuiTang #qinqiong #suitangyanyi #yangguang #qinshubao #tangtaizong #liyuan #chengyaojin #luocheng #shanxiongxin #classicnovel
And the novel itself kind of sets the stage, doesn't it, with that opening poem?
It does. It basically says, true friendship, real connection. It isn't about money. The
source is quite clear. Forming friendships does not depend on family assets.
Yeah, it's a very idealistic view, isn't it? The poem argues you need keen judgment. That's
the term it uses.
Keen judgment. Meaning, seeing past the surface.
Exactly. Seeing the real person, the honorable soul, even if they're a distressed brother,
someone who's fallen low. It even warns, you know, if your friends are just there for the
money.
He'll vanish.
Like floating clouds, gone the second your luck turns. So, this whole story we're looking
at, it's like the perfect, brutal test of that idea.
Okay, let's get into it. The central drama. We meet Qin Shibao, and he's, well, he's desperate.
Utterly.
The book doesn't pull any punches. It says he's ragged and ugly as can be. Just really
emphasizes his low state.
And he's trying to sell his horse. His war horse. His last valuable thing.
Which immediately sets up this huge irony, doesn't it?
Oh, definitely. Here's this guy, famous across the land, you know, for bravery, for skill.
He looks like a beggar. Just trying to get rid of his horse.
And that's when he runs into Shen Jiangshan. Another big name. Powerful, also known for
being, you know, chivalrous.
Now, this is fascinating. Shen Jiangshan hears Shibao. It's from Jinan.
Right.
And he immediately asks about the Qin Shibao. The hero. The famous Sizhuan Zhu.
Yeah, that reference to a legendary loyal figure. So, Jiangshan knows the reputation.
He knows the name.
But he doesn't recognize the man standing right in front of him.
No. And that's where the shame just hits Shibao. Hard.
He's so mortified by his rags, by having to sell his horse.
He just can't bring himself to say, yeah, that legend, that's me.
Imagine the humiliation having this powerful figure see him like this.
So he lies. He makes up a name, Wang.
Claims he's just a colleague. Someone who knows the great Qin Shibao.
It's this incredible moment of self-erasure, isn't it? Driven by pride, maybe, but mostly
just desperation. Hiding his poverty is more important than claiming his fame right then.
And the irony just deepens. Because Shen Jiangshan buys it. Completely.
He treats this Wang fellow with, well, amazing respect.
Then he adds these gifts, which are just extraordinary.
Right. Extra travel money, three whole tails, and two huge bolts of loose silk.
That's like high-end stuff.
And he's giving all this status, this wealth, purely based on his connection to the absent
Qin Shibao.
It's like reputation by proxy. Or maybe reputation credit, as you put it.
But hang on. Is this really that golden stone friendship the poem talked about?
Or is Shen Jiangshan maybe performing a bit?
Showing off his own generosity by honoring a famous name?
That's a really sharp question. Because, you know, if he'd recognized Shibao,
maybe it would have felt more like charity, right? A personal favor.
But by honoring this supposed colleague, he's actually signaling his own character
to everyone watching. He's showing he has that keen judgment.
So he's taking a chance on this ragged guy, Wang.
Because Wang is linked to the great Shibao. It reflects well on him,
Shen Jiangshan. It builds his own social capital in that world. He's honoring the idea of Shibao.
And the real Shibao, standing right there, just gets the material benefits.
Yeah, it's complex.
That distinction is crucial. And Shibao knows it. He gets out of there fast.
He has to. He's probably terrified the lie will fall apart.
The text captures it so well.
A good horse rests in the stable. A hero hides his fate.
Those zealously admired face-to-face, they do not know each other.
Just dripping with irony.
And just before he leaves, there's this little interaction.
Yeah.
It tells you something important.
Oh, right, the servant.
Yeah, the old man or servant runs after him, asking for his commission.
You know, the finder's fee for the horse sale.
And Shibao, who was literally penniless moments before.
Immediately breaks open that travel money Shen Jiangshan gave him,
and gives the old man a silver ingot. A hefty one.
It shows his character, right? Despite everything, that generosity, that hero's heart,
it's still there under the rags.
Exactly. His inherent nature shines through, even then.
So he leaves that world, the world of the manor, where reputation bought him riches.
And walks straight into the marketplace, the world of commerce.
He's got silver jingling. He's got this expensive silk rolled up under his clothes.
But he's also starving.
Understandably.
So he sees this tavern. Looks good, smells amazing. Aromatic and fragrant food, the text says.
He thinks, okay, I have money now, I can eat, my problems are sort of solved.
He's got the wealth, but can he buy respect with it? That's the question now.
And the answer comes brutally fast.
Yeah, because the service industry, unlike maybe the nobility,
they judge instantly. They don't know reputation.
They see the clothes, that's it.
The moment he steps towards the door, the waiters see the rags.
And they immediately size him up. A wandering minstrel, maybe?
Someone who definitely can't pay.
So they block his way, physically stop him from entering.
And they don't just stop him, they insult him. They make up this fake local rule.
Right. Saying people like him have to pay up front before they even get a drink.
Fearing trouble with the bill afterward, they say.
It's pure prejudice based on his appearance.
The contrast is just stark.
Minutes ago, his name got him tails of silver.
Now, his coat means that silver is basically worthless for getting through the door.
You can feel the rage boiling up in him.
Shame.
And he reacts. He's a powerful fighter, remember? He just shoves them.
Sends four or five waiters sprawling.
Demands to know why he's being treated like this. He just wants to buy food.
And the narrator drops that line.
The world looks at the hot and the cold. People follow the high and the low.
It's just how things are.
This commotion brings the owner running, of course.
Yeah, the proprietor steps in.
But is he apologizing because he respects Shubau? No way.
He's worried about the damage, right?
A brawl is bad for business.
Exactly. So he smooths things over.
Tries to appeal to, like, universal rules.
No reason to waste silver before drinking, he says.
It's a business calculation.
Reduce the conflict. Get things back to normal.
Not about actually respecting the customer.
Right. Because even though the owner lets him in,
he doesn't actually fix the underlying judgment.
Shubau walks inside.
And he immediately clocks the layout. The seating arrangement.
Yeah, it's instantly obvious what's going on.
The main hall. That's for the fancy folks.
Decorative tables. Nice chairs. Poetry on the walls. The gentry section.
And then there are the side rooms. Plain tables. Basic benches.
For the second-class people, as the text implies,
the social hierarchy is literally built into the room.
And Shubau gets it. Instantly.
He realizes that apology meant nothing. The judgment still stands.
So he sits down in one of those side rooms, the eastern one.
And he thinks, bitterly, this is the seating arrangement for our poor attire.
He accepts it. He sits where his clothes tell him he belongs,
even though he has silver and silk hidden away.
But it gets worse, doesn't it? The humiliation isn't over.
Not even close. The waiter comes back. And what does he bring?
The absolute worst food they have. Cold wine. Cold beef. Frozen fish.
Served in cheap clay pots.
It's not just bad service. It's deliberate. It's reinforcing their judgment.
This is what your kind gets. Institutionalized insult.
This has to be the breaking point, right?
Emotionally, yes. Inside, he's raging. He's a warrior.
His first instinct is probably just, destroy the place.
He thinks, am I fated to eat cold things? You can feel the fury.
His mind is screaming, I want to grind their entire estate into powder.
Pull down their house. And he probably could.
He has the physical power. He has the justification, arguably.
But then, he stops himself.
He checks that rage. Cold. Why?
This is the crucial part. He thinks about his reputation.
Not his immediate feeling, but his long-term standing.
Right. He realizes, if he kicks off, if he smashes the place over a cold meal,
what's the story people will tell?
It won't be about injustice. It'll be a hobbing, a shameful story.
A piece of gossip among his friends, his peers.
You heard about Shu Bao. Went nuts in some tavern in Luzhou because his fish was cold.
Got into two fights over lunch and didn't even eat.
It would make him look ridiculous.
And dignified.
Teddy, even.
Exactly. And that calculation is what defines his heroism here, I think.
He understands his reputation, his social capital, is his most valuable long-term asset.
More valuable than immediate revenge.
So he swallows the anger. And the cold food.
He endures the humiliation to protect the future narrative.
The hero's story matters more than the starving man's immediate satisfaction.
Chin Shu Bao, he's just got to sit there and try desperately not to be noticed.
Okay, let's really dig into this moment because the quiet is about to get shattered.
A very dramatic entrance is coming.
Two figures show up and the description is just dripping with contrast.
None. Gay.
Which means?
Fat horses, light furs, walking with confidence and pride.
Total opposite of Shu Bao, huddled in the corner.
It really throws his situation into sharp relief.
And Shu Bao, even in his state, he's sharp. He clocks them immediately.
Right. One guy, red outfit, scholar's cap, doesn't recognize him.
But the other one, dark cap, purple robe.
That one he knows. He instantly recognizes his old friend, Wang Bo Dang.
Oh, man. Crisis time. If his friend sees him like this.
Exactly. It would expose everything.
So his first instinct is to bolt, to get away.
But there's the physical barrier, the railing, the charbon.
So he can't just slip out.
Nope. It separates his little alcove from the main hall where they're settling in.
Crossing it means being seen.
He's literally cornered.
So what does he do? He tries to hide in plain sight.
Sort of. He sits low, turns his back to them.
The text says, beauty keep, like crouching low, like a tiger ready to pounce.
Which is ironic, right?
Yeah, because trying that hard to be still and unseen
is exactly what makes him look suspicious.
Precisely. It's unnatural.
Wang Bo Dang notices this guy who's constantly fidgeting,
shifting, trying to make himself small, but just failing.
And Bo Dang asks someone with him.
Yeah, tells a follower, go check out that man.
He looks a bit like Master Qin of Lijiang.
And this follower is observant. Really observant.
Very sharp. He notes the guy is drinking wine, but then, like,
nobody in the world drinks wine like that.
He's so tense.
So still.
The posture gives him away. The rigidity.
It screams, I'm hiding something.
And the recognition is basically confirmed.
Xu Bao has to drop the act.
And there's that great line summing it up.
Ah, yeah, the couplet.
Even hiding.
He's a crane among chickens.
A sharp point that eventually pokes through the sheath.
His quality just can't be fully hidden, even by poverty and shame.
It forces the confession.
He finally has to say it.
Third brother, it is the incompetent Qin Chuang
who has fallen on hard times here.
Just owning it.
And Wang Bo Dang's reaction.
Pure heroic code stuff.
Instantly. No judgment.
He gets up, takes off his own expensive purple robe,
wraps it around Xu Bao, that great image,
embraces him, pulls him into the hall.
And they weep.
Yeah, real emotion.
A sign of deep comradeship.
But Xu Bao, he pulls back a bit, doesn't he?
He does. He actually stops his own tears.
Holds on to that idea.
A real man doesn't cry just because he's poor.
So even now, he is managing the image.
Downplaying it.
Right.
He quickly says, oh, it's nothing.
Just waiting for this document.
And a bit behind on rent.
He refuses to lean into the pity,
even when his friend is offering total support.
That strength, that refusal to wallow, it feels important.
Does it connect to, like, the bigger picture?
It does, actually.
Because Wang Bo Dang then introduces his other companion,
the guy in red Xu Bao didn't recognize.
Li Mi, Duke of Pucheng.
Correct.
And we find out Li Mi and Bo Dang were officials together.
But Li Mi had to quit.
Why? What happened?
His surname Li.
It matched up with his political prophecy and liu that was circulating.
Oh, like an omen.
Exactly.
An omen suggesting the Li family would overthrow the emperor.
So suddenly, having the name Li made him politically dangerous.
Suspect.
So the emperor got paranoid.
Deeply paranoid.
The whole Sui dynasty is starting to rot from within at this point.
And Bo Dang confirms he also left because of corruption,
specifically naming this powerful figure Yang Su.
OK, so these aren't just wealthy travelers.
They're essentially political refugees fleeing a collapsing system.
Pretty much.
High stakes players on the run.
And in that kind of unstable world, when the state is failing, what do you have left?
Your personal honor.
Your network of friends.
Exactly.
Which makes Xu Bao's need to hide his poverty even more critical
if he looks weak or unreliable now.
It could destroy his future connections.
Which brings us to the horse.
He has to confess something else.
Yeah, the big one.
He sold his prize war horse, the yellow spotted horse, the Auer.
To whom?
To Shan Xian Qin, who they both know and respect.
Single second brother.
He sold it at Erxian Manor.
Did he get a fair price, at least?
Not really.
He asked for 50 tales of silver, only got 30.
The reason given was Ader, the horse had lost weight, wasn't in peak condition.
Tough.
But that's not even the worst part, is it?
No.
The real issue, the deeper crisis for his honor, is the lie he told.
He told Shan Xian Qin his name was Wang, not Qin.
Whoa.
Pure shame.
He could bear to face respected peer Shan Xian Qin
while being absolutely penniless and forced to sell his horse.
So lying about his name felt safer than admitting the truth or asking for help.
It seems so.
It's about preserving that long-term asset, his reputation.
You can recover from debt, maybe,
but admitting you'd fallen so low, forced to sell your war horse like that,
it could taint his heroic image permanently.
The lie was like a shield.
A psychological buffer.
Okay.
It let him keep up the facade, at least momentarily.
But what's really interesting is Shan Xian Qin's reaction, even with the fake name.
Right.
Shan Xian Qin must have sensed something wasn't right.
Despite the lie, he still gave Xu Bao two bolts of fine silk
and three tales of silver, specifically for travel expenses, the eight.
So the crane among chickens thing again, his quality shone through somehow.
Seems like it.
But the fact remains, Xu Bao told the lie.
And because of that.
He can't go with Wuyang Bodang and Li Minao.
Exactly.
He says he can't join them because it would expose his eight,
the fact that his story, his identity has been shifting.
If they show up with him,
Shan Xian Qin will immediately realize Wuyang was actually Qin Shang.
Which would be embarrassing for everyone involved,
exposing the lie he told out of desperation.
Right.
So he makes a tough choice.
He turns down immediate help and companionship to protect the integrity of that,
well, necessary lie.
What's his plan then?
He tells them, you guys go on, explain it to Shan Xian Qin later.
He insists he has to leave right away.
He's driven by, he's been away too long.
He desperately wants to see his mother.
So he'll use the money Shan Xian Qin gave him.
Yeah.
The travel money.
Yeah.
Use that to buy some decent clothes and just head home immediately.
It really shows his character, doesn't it?
Prioritizing honor, family duty over just taking the easy way out.
Absolutely.
So now picture this.
He heads back to the inn,
where that noble purple robe Wang Bo Dan gave him.
But the innkeeper, Wang Shower, he doesn't see the robe, does he?
Nope.
He just sees the guy who owes him money and who probably failed to sell his horse.
Ah, Wang Shower.
Nicknamed Wang Tiger.
Shubal himself called him Niu.
Uh, calculating, hot and cold.
Someone whose attitude towards you depends entirely on whether you seem like you can pay.
But the story gets us this interesting little twist here.
Shubal actually praises the innkeeper's wife, Lu Xi.
Really?
What does he say?
He notes she's virtuous, a good woman, and he even suggests her wisdom has maybe
forced her husband to treat him a bit better than he otherwise would have.
He uses the phrase Ji.
A virtuous wife means fewer troubles for the husband.
Interesting.
So maybe there's some decency there because of her.
Perhaps.
But whatever influence she had is about to evaporate because Shubal arrives back late.
After having wine with Bo Dang, which Bo Dang paid for.
Right.
Wang Shao assumes the worst.
The horse deal failed.
Shubal still broke.
No money coming.
So what does he do?
He locks the main gate.
Locks his most, uh, potentially high status guest out.
It's more than just locking him out.
It's a public humiliation.
A declaration that Shubal is worthless, bankrupt.
Wang Shao tells him coldly, oh, the key's with another guest.
Why don't you sleep on that clean wooden cabinet outside?
Outside.
In the cold.
On a cabinet.
This hero, just moments ago, wrapped in a nobleman's robe.
Now being told to sleep rough like a beggar.
The insult is just huge.
And Shubal's reaction, predictably furious.
Oh yeah.
The text is vivid.
Kaol.
Teeth clenched.
Sparks practically shooting from his eyes.
He's ready to smash that door down.
Fight the innkeeper.
The warrior instinct kicks in hard.
But he stops himself.
This is crucial.
It's the absolute test.
He pulls back from the brink.
Why?
He realizes fighting leads to, te, getting the authorities involved.
Officials.
Delays.
Which would wreck his plan to go home immediately.
Totally.
And it would also make him look like a fool, contradicting the praise he just gave the
innkeeper, thanks to the wife, when talking to Bo Dang and Li Mi.
He can't lose face like that.
So losing his temper would actually undermine the very honor he's been trying so hard to
protect.
Exactly.
He applies that classic principle.
A small lack of patience ruins the big plan.
His real battle right now isn't with Wang Tiger.
It's with his own anger.
So how does he handle it?
Brilliantly, actually.
He uses the one weapon he now has.
Money.
Or the promise of it.
He doesn't beg.
Doesn't argue.
He just announces, loudly enough for Wang Tiger to hear.
That he has silver.
He can pay the debt.
Boom.
Instant change.
Wang Tiger's nature flips immediately.
Suddenly friendly.
Oh yeah.
Claims he was only joking about the locked gate.
Just teasing.
And who brings the key?
Liu Shi, the wife.
Probably terrified her husband was about to get beaten up.
Very likely.
The power of cash just wipes away the moral insult in an instant.
So Shu Bao settles up.
Generously, too.
Pays the whole bill.
17 tails.
And he makes a point of saying he's not counting the three tails he'd previously gotten from
another connection.
Kai Tai Shu.
Why mention that?
Integrity.
He's showing, even to this weasel of an innkeeper, that he only uses money obtained honorably.
He's reinforcing his reputation down to the last transaction.
He makes sure to thank Liu Shi, though.
Acknowledges her kindness.
Yes.
Singles her out.
Then he grabs his stuff.
That vital document.
His signature weapons.
The heavy double maces.
The whole...
And his luggage.
And he's out.
No looking back.
Gone.
Straight for the east gate.
The text says his heart was anxious, like an arrow speeding towards home.
A clean, swift exit from a really dark chapter.
Wow.
