Snow Man (w/English Subtitles!) "Let's play a recorder" Do you remember music lessons?
Hello! We are Snow Man.
We tried something nostalgic today. The MC is Watanabe Shota.
We played a recorder, which you have played at least once.
It was a long time since we played it the last time.
We felt a great sense of achievement when we succeeded!
#SnowMan #EnglishSubtitles
Iwamoto: Hello!
All: We're Snow Man!
Mukai: All right. Let's begin.
Watanabe: Today we'll use a recorder,
Watanabe: which everyone has ever played.
Watanabe: "Only one chance."
Watanabe: "Recorder the First Take Challenge."
All: Yeah.
Mukai: Oh? Watanabe: What?
Mukai: It's unusual. You have a script.
Watanabe: Mmm. Mukai: Why?
Watanabe: I'm the MC today.
Iwamoto: Shota is the MC today.
Mukai: Oh. Watanabe Shota is the MC today.
Watanabe: I'm usually one of many others.
Mukai: Really. Watanabe: I'm not used to it.
Mukai: Are you?
Watanabe: I'll read the script aloud.
Mukai: MCs don't say "I'll read it aloud." Iwamoto: Anyway.
Watanabe: The rule...
Iwamoto: How to play it. Mukai: In a natural way.
Watanabe: We'll play easy kids' songs we learned at elementary school.
Watanabe: We'll practice them seriously for 10 minutes.
Watanabe: and then, in a tense atmosphere,
Watanabe: we'll play them like in "The FIRST TAKE."
Mukai: Oh.
Watanabe: If you make NOU mistakes (He speaks like a child)
Iwamoto: NOU mistakes. Mukai: Why do you laugh?
Mukai: NOU mistakes!
Watanabe: if you can play the whole song with no mistakes,
Watanabe and Iwamoto: you're successful. Miyadate: I got it.
Mukai: You can't make any mistake. Watanabe: Yes.
Watanabe: Do you have any memory of a recorder?
Mukai and Miyadate: A memory of a recorder?
Watanabe: When you were students. Miyadate: Memory?
Watanabe: There's one famous weird one..
Miyadate: I know.
Mukai: "Have you ever licked a recorder of someone you like?"
Mukai: Have you done that before?
Miyadate: Well...
Watanabe: Well,
Watanabe: It's controversial if you say yes.
Mukai: Do you have such a memory?
Mukai: No memory?
Miyadate: I don't have a memory of licking someone's recorder.
Mukai: Today's main activity is not playing a recorder.
Mukai: Sharing memories is the main activity.
Watanabe: Really? Mukai: Yes.
Watanabe: Some students put their recorders in their bag vertically,
Watanabe: and others put theirs horizontally.
Muki: Ah. Like this. Iwamoto: Flip the lid open and...
Watanabe: Yes.
Watanabe: There were two ways of holding a recorder in a bag.
Mukai: That's not cool.
Watanabe: Right.
Mukai: That's the only memory.
Mukai: We thought hard, but...
Iwamoto: That's enough.
[Recorder "The FIRST TAKE" Challenge - the 1st stage]
Watanabe: The first stage.
Mukai and Iwamoto: Oh.
Watanabe: The song we're going to play is...
Mukai: Yes.
Watanabe: "Tulip."
All: Oh. Nice.
Mukai: "D.D." is really tough.
Iwamoto: What a relief. "Tulip."
Watanabe: It's hard to play "D. D."
Mukai: If "D.D." is assigned, I'll do like this.
Mukai: Dancing Dynamite!
Watanabe: OK. Everyone, let's practice.
Iwamoto: Yes.
Watanabe: Mina shan...(He stutters "Mina san (everyone)" )
Mukai: Cute.
Mukai: Cute.
Watanabe: (To staff) Can you call Fukazawa san here?
Mukai: You're the MC...
Watanabe: Everyone, let's practice.
Iwamoto: Yeah. Mukai: Okay.
Miyadate: Wait a minute.
Miyadate: Already?
Mukai: Oh?
Mukai: Date san, look.
[Koji can't play a recorder?]
Mukai: Why? I can't play it right the second time.
Mukai: Look.
Iwamoto: I don't need any more practice. Watanabe: Are you serious?
Mukai: Teru nii, show me your fingers. I'll memorize it.
Iwamoto: Ah.
Iwamoto: We gazed at each other.
Mukai: Oh. My heart is pounding.
Iwamoto: Koji didn't look at my fingers
Iwamoto: but looked at my face. (Sakuma is laughing)
Iwamoto: He's not trying to memorize.
Iwamoto: It looks like Koji is
Iwamoto: doing a ritual before a Muay Thai match.
Mukai: Probably I can play it.
Watanabe: How long did we practice?
Iwamoto and Watanabe: 5 minutes?
Watanabe: Do you think you're ready?
Iwamoto: Yes.
Mukai: Let's try it anyway.
Watanabe: You're ready?
Watanabe: I think this is like memorizing choreography.
Watanabe: You memorize how you move your fingers.
Mukai: Yes. Like choreography.
Watanabe: It feels like choreography. Mukai: Choreography.
Watanabe: This is easier than I expected.
Watanabe: I noticed it.
Watanabe: Who's confident? Mukai: I don't want to go first.
Iwamoto: Yes.
Watanabe: OK. Mukai: Oh.
Miyadate: There he goes.
Watanabe: So,
Watanabe: you need no more practice? Shall we start?
Iwamoto: Yes. I'm ready. Miyadate: Okay.
Watanabe: If you make even just one mistake,
Watanabe: you'll never be allowed to play "Tulip."
Mukai: Are you sure?
Mukai: Never in your lifetime?
Watanabe: Seriously,
Watanabe: You can try just once. Iwamoto: I understand.
Mukai: OK. Watanabe: Are you ready?
Iwamoto: Yes. Mukai: Go for it.
Watanabe: Iwamoto san, please.
Watanabe: 3
Watanabe: 2
Watanabe: 1.
Iwamoto: Wait, wait. Mukai: Oh?
[Trial failed?]
Hii-chan: Hey. wait, wait.
Hii-chan: Please, please.
Hii-chani: Not started yet.
Mukai: No problem.
Watanabe: Are you OK?
Watanabe: Seriously, Miyadate: Are you alright?
Watanabe: you'll never be allowed to play "Tulip."
Mukai: It'll be tough if you can't play "Tulip" for the rest of your life.
Iwamoto: Okay. I'm ready.
Watanabe: Really ready? Iwamoto: Yes.
Watanabe: Are you sure? Iwamoto: Yes.
Watanabe: Iwamoto san's trial.
Watanabe: 3
Watanabe: 2
Watanabe: 1.
Mukai: Oh.
Miyadate: You managed to finish it. Watanabe: Well...
Watanabe: I think this is OK.
[Trial succeeded]
Watanabe: Our staff member judges it's OK. [Trial succeeded]
Iwamoto: I don't know why, but
Iwamoto: it's hard to play when it suddenly gets quiet.
Mukai: We practiced together... Iwamoto: Now...
Iwamoto: you play in the tense atmosphere. Miyadate: I get it.
Watanabe: Who wants to go next? Mukai: I wonder...
Miyadate: Shall I go next?
Iwamoto: Oh. Watanabe: You try.
Watanabe: Give us your enthusiasm for your performance.
Miyadate: Well, Watanabe: Yes.
Miyadate: I practiced a lot.
Watanabe: Yes.
Miyadate: I hope
Miyadate: you'll feel my heart
Miyadate: through my recorder.
Mukai: What the heck?
Miyadate: Please enjoy Mukai: The end of a concert?
Iwamoto: When will you start? Miyadate: "Tulip."
Mukai: Stop it.
Mukai: Stop talking that way.
Watanabe: Miyadate kun's trial.
Watanabe: 3
Watanabe: 2
Watanabe: 1.
Mukai: Oh!
[Trial succeeded]
Iwamoto: Well done.
Iwamoto: Well done. It's perfect including your enthusiasm.
Miyadate: I felt like
Miyadate: I was being judged at a contest.
Iwamoto: It was like a concert. Miyadate: Truly.
Mukai: Nice. You have good posture.
Miyadate: Thank you very much.
Watanabe: The more people succeed, the more nervous you'll get.
Iwamoto: The last player may feel more nervous.
Watanabe: I'll play next. Mukai: I will.
Mukai: I'll play next.
Iwamoto: You can janken and decide.
Mukai: Social distance janken, janken poi.
Mukai: Yeah! I've got it.
Iwamoto: Now, Koji, Mukai: Yes.
Miyadate: Nice.
Watanabe: Koji san, give us your enthusiasm.
Mukai: Some of the viewers are thinking of learning a recorder.
Mukai: I want to give them courage and hope.
Mukai: Yes.
Watanabe and Miyadate: Thank you.
Watanabe: Koji's trial.
Watanabe: 3
Watanabe: 2
Watanabe: 1.
Mukai: Let me play again.
Watanabe: You can't. Mukai: Please!
Mukai: I made a mistake at the beginning. Let me play again.
Watanabe; What do you think? Iwamoto: One last chance.
Mukai: Please! Kono toori (I beg you).
Watanabe: Dono toori? Mukai: Kono toori.
Watanabe: Dono toori? Mukai: Please.
Mukai: I want to give them a dream and hope.
Mukai: Let me try again.
Mukai: I want to give a dream to boys and girls all over the country. Please.
Watanabe: Your words moved me. Mukai: I appreciate that.
Watanabe: You can play only once again.
Iwamoto: Only once. Watanabe: Yes.
Watanabe: You seemed sincere.
Mukai: This MC is easy to persuade.
Watanabe: Mukai kun's second trial.
Watanabe: 3
Watanabe: 2
Watanabe: 1.
Watanabe: No, no.
Iwamoto: You failed.
[Trial failed]
Miyadate: Why do you give them laughter instead of a dream and hope?
Watanabe: You failed.
Watanabe: You made it easier for me to play.
Iwamoto and Miyadate: Oh.
Mukai: Give us your enthusiasm.
Watanabe: My enthusiasm? Mukai: Yes.
Watanabe: I'd like people to know
Watanabe: we're good at various things as well as dancing.
Mukai: Nice.
Watanabe: Yes. For students...
Watanabe: I want to be their hero.
Mukai: Nice. Be their hero.
Watanabe: I'm ready.
Mukai: "Tulip" by Watanabe Shota. Iwamoto: You can do it!
Mukai: 3, 2, 1. Go.
Mukai: It's a success. Watanabe: Yeah.
Iwamoto: He's cute. Watanabe: I made it!
Iwamoto: It sounded like a few tulips, not many tulips. Cute.
Watanabe: Only Koji kun...
Mukai: I still have a chance, right?
Watanabe: This is the first stage.
Mukai: I'll skip the first stage.
Iwamoto: Are you sure? It's up to you.
Mukai: The first stage I'm aimed at is
Mukai: "Warped Wall." (from the TV show "SASUKE")
Mukai: This is not the stage for me.
Iwamoto: No comments.
Mukai: I'm sorry.
[Recorder "The FIRST TAKE" Challenge - the 2nd stage]
Watanabe: The second stage is "Assigned DO-RE-MI challenge."
All: Yeah!
Mukai: What's that? Watanabe: I'll explain.
Watanabe: Each of us is in charge of two notes of a song.
Mukai: I see.
Watanabe: We'll work together and try to pass the song
Watanabe: at a good tempo with no mistakes.
Mukai: It sounds easier than the previous one.
Iwamoto: Yes. Watanabe: I don't know.
Watanabe: We must take turns and make a song.
Miyadate: We need to work as a team.
Watanabe: We'll try it as a team.
Watanabe: I'll tell you the title of the song.
Mukai: Yes.
Watanabe: The song is...
Watanabe: "Mori no Kuma san."
Mukai: "Mori no Kuma san."
Iwamoto: Thank God it's not "KISSIN' MY LIPS."
Mukai: No way.
Mukai: I'll spin the recorder if we're to play "KISSIN' MY LIPS."
Watanabe: We needed some time to choose a song
Watanabe: at the meeting.
Watanabe: "Which would you choose, KISSIN' MY LIPS or Mori no Kuma san?"
Iwamoto: These two choices. Watanabe: Yes.
Watanabe: The staff members discussed it for 2 hours.
Mukai: It's a waste of time.
Iwamoto: Thank you very much.
Watanabe: Look. You see?
Watanabe: The song has #F and #D...
Iwamoto: # notes. Watanabe: Yes.
Watanabe: This song is for adults.
Iwamoto: It's worth the second stage. Watanabe: You bet.
Watanabe: The order of the players is important.
Mukai: Is it G, #F, G, E?
Iwamoto: G, #F, G, E
Iwamoto and Watanabe: G, E
Iwamoto and Watanabe: E, #D, E, C.
Mukai: Ah.
Mukai: Two notes for each person.
Watanabe: I have an idea.
Watanabe: How about practicing the song individually
Watanabe: and decide the order.
Iwamoto: If you think you can play # notes,
Iwamoto: you are assigned one of these roles.
Watanabe: While practicing, gain confidence in your # notes.
Mukai: Sounds nice.
Watanabe: Let's start practicing.
Mukai: D is difficult. How...?
Mukai: How do I play D? Like this?
Mukai. How do you play D?
Mukai: I'm poor at this.
Mukai: My fingers will cramp.
Mukai: Ah!
Mukai: Excuse me. Watanabe: Yes?
Mukai: I learned one thing in this practice for 5 or 10 minutes.
Mukai: I know the person who should play the easiest part.
Watanabe: Who should it be?
Mukai: you should place him on the easiest part.
Mukai: It's me.
Watanabe: Then...
Mukai. Definitely.
Watanabe: you want to play the easiest part?
Mukai: Probably... Iwamoto: Which part do you want to play?
Mukai: The second part.
Watanabe: Koji and Hikaru, do you want to switch places?
Mukai: Yes.
Mukai: It's the easiest part, right?
Watanabe: Let's check if this order is fine.
Watanabe: Ready?
Mukai: Keep playing.
Watanabe: What we're doing is weird.
Mukai: It is.
Mukai: Really.
Watanabe: Are you ready? Mukai: Yes.
Watanabe: If you make a mistake,
Watanabe: you'll never be allowed to play "Mori no kuma san."
Mukai: No way.
Iwamoto and Mukai: I want to avoid it.
Watanabe: Ready? Mukai and Miyadate: Yes.
Watanabe: Now, ready,
Watanabe: start.
Mukai: Yeah.
[Trial succeeded?]
Miyadate: Well...
Mukai: We made it.
Iwamoto: What do you think, Shota?
Mukai. We did it!
Mukai: It's a success.
[Trial succeeded]
Watanabe: Oh.
Mukai: I can play it no matter how many times I try.
Watanabe: How were the trials? Mukai: I had a good time.
Watanabe: For the first time in a while. Iwamoto: Snow Man recorder club.
Mukai: Recorder.
Mukai: Why don't we make the recorder club?
Miyadate: I want to try some other songs. Watanabe and Mukai: I agree.
Watanabe: Let's try this again. Mukai: Yes.
All: Thank you very much.
Mukai: Your ending message as the MC is too short.
Mukai: See you.
Mukai: I want to play well.

