Biện Nữ: Giai thoại về trí tuệ và phẩm hạnh khuynh quốc của người phụ nữ

Phụ Nữ Truyền Thống
104 người theo dõi
62 Lượt xem video·15 thg 10, 2025
Câu chuyện về Biện Nữ, con gái Đại Phu nước Trần, nổi tiếng đoan chính và khéo léo. Cuộc gặp gỡ và đối đáp thông minh với Tấn Đại Phu Giải Cơ Phu đã thể hiện sự hiểu biết sâu sắc và tinh tế của bà. Lời hát của Biện Nữ không chỉ bày tỏ lòng trung thành mà còn khéo léo khuyên nhủ về đạo nghĩa, tránh chiến tranh vô ích. Nhờ phẩm hạnh và trí tuệ ấy, bà được kính trọng và ban thưởng.
Biện nữ là người con gái hái sâu ở nước Trần.
Tấn Đại Phu dạy sư phủ đi xứ nước Tống.
Trên đường đi qua nước Trần gặp người con gái hái sâu.
Bèn chặn lại nói đùa rằng,
Nàng hát cho ta nghe, ta sẽ thả nàng đi.
Biện nữ bèn hát rằng,
Mộ môn hữu cức, phù dĩ tư chi.
Phù xã bất lương, quốc nhân chi chi.
Chi nhi bất dĩ, thủy tích nhiên thỉ.
Cầm bồ có mọc cây gai, búa diều đáng lẽ một hai chặt rồi.
Chàng kia tan áp mấy mươi, nơi nơi đều biết,
Người người đều hay, nhưng chàng nào chịu tồi thay.
Giàn ngoan luống trải, tháng ngày từ bao.
Đại Phu lại nói, hãy hát bài thứ hai.
Biện nữ hát, mộ môn hữu mai, hữu tiêu thủy chi.
Phù xã bất lương, xa dĩ tấn chi.
Tấn hư bất cố, phiên đảo tư hư.
Cầm bồ có mọc cây mai, đầu cành phú vọ một hai dập diều.
Chàng kia tan áp trăm điều, bên ta ta phúc nhắn điều thiệt hơn.
Nhưng chàng nào chịu khuyên lơn, xa cơ lúc đó mới buồn nhớ ta.
Đại Phu nói, cây mai thì còn, còn phú vọ ở đâu?
Biện nữ đáp, nước Trần là nước nhỏ, bị thống trị bởi nước lớn.
Do đó mà đói kém, lại thêm chiến tranh.
Người còn chết hướng hồ là xin cứu.
Đại Phu cầm phục mà tha cho biện nữ.
Bậc quân tử nói, biện nữ đoàn chính lại biết ăn nói.
Hiền thủ lại giữ lễ.
Kinh thị có câu, chí kiến quân tử là khả giữ nghi.
Các người quân gặp rồi, ta cùng nghi lễ vui tươi trong lòng.
Là nói điều này.
