Snow Man (w/English Subtitles!) Calligraphy Picture Game!" It's practically an art form!
Oct 14, 2025 #SnowMan #EnglishSubtitles
Hi everyone! We are Snow Man.
This time, we tried playing Picture Shiritori using calligraphy brushes.
(* Shiritori = Japanese word game in which one player has to say a word starting with the last syllable of the word given by the previous player)
Great Artist Watanabe was as he usually is but...there was one more guy who caused a lot of trouble!
However, at the end, by utilising our special skills!?, we managed to end it on a good note.
Please watch till the end!
#SnowMan #EnglishSubtitles
Iwamoto: Hi everyone!
All: We are Snow Man! YAY!
Sakuma: Happy New Year BAM!
Fukazawa: That's right.
Fukazawa: It’s quite a while after the day though. [※ This was filmed in 2021]
Sakuma: I know, right? But we still first need to greet YouTube-san properly. [※ This was filmed in 2021]
Fukazawa: This is the segment we'd like to do today.
Fukazawa: It's the New Year! The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year! (* Shiritori = Japanese word game in which one player has to say a word starting with the last syllable of the word given by the previous player)
-Sakuma: YAY! -Fukazawa: Kakizome! (* Kakizome = First calligraphy written at the beginning of a year) [It's the New Year! The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year!]
[It's the New Year! The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year!]
Sakuma: Picture Shiritori!
Iwamoto: They like making us play Picture Shiritori huh.
Fukazawa: It's a shiritori game where we'll need to draw using calligraphy brushes.
Watanabe: I see.
-Fukazawa: But it's a bit different from how it usually is. -Watanabe: That's right.
Fukazawa: We'll be playing shiritori while conveying the words through pictures drawn using calligraphy brushes.
Fukazawa: And also...However...How do you read this?
Fukazawa: "Sumijiru?" (* Fukazawa read the individual kanji characters separately; 墨 (ink) = Sumi ; 汁 (soup / juice) = Jiru ; 墨汁 (India/China ink) = Bokujuu ≠ Sumijiru)
Iwamoto / Watanabe: Shouldn't it be "Bokujuu"? (* Correct reading of 墨汁)
Sakuma: "Sumijru"?!? (* Ink soup / juice)
(Sakuma: Are you going to drink it? Are you going to drink it?) (* 汁 (soup / juice) = Jiru)
Fukazawa: I'm sorry...Let me do that again.
Fukazawa: However!
Fukazawa: We can only dip our brushes in the ink once per picture.
-Sakuma: Ah, no double-dipping, right? -Fukazawa: Right.
Sakuma: Like how it is in a kushikatsu shop. (* Double dipping in shared sauces is not allowed in kushikatsu restaurants)
Fukazawa: The time limit is 15 seconds for each person.
-Watanabe: Oh... -Sakuma: Eh? We get 15 seconds each to draw? -Fukazawa: Yes, 15 seconds.
Sakuma: Won't that be too easy?
(Fukazawa: Oh! You're really confident. It's surprisingly...)
Sakuma: You can do anything with 15 seconds.
Fukazawa: I think you'll find that it's a surprisingly short time.
Iwamoto: No, 15 seconds is pretty short, you know.
-Sakuma: Really? (-Fukazawa: Surprisingly, it is.)
Watanabe: Honestly...
Watanabe: It's a crazy experience.
Watanabe: To put it plainly...
Watanabe: The last time I touched a calligraphy set was...
(Fukazawa: That's true!)
Watanabe: Probably around middle school, I guess? If I had to be honest.
Fukazawa: I think it's probably around elementary school for me.
Iwamoto: The last time I used one was probably around then too.
Sakuma: For me, I was doing calligraphy at the exact moment it became the Reiwa era.
Fukazawa: Ah, that's right. Sakuma did calligraphy.
Sakuma: The moment it became...they announced it was the Reiwa era, I wrote "REIWA" in calligraphy...
Sakuma: ...and hung it in a frame above my TV. [Work of Sakuma Daisuke]
[The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year 1st Challenge]
-Sakuma: We are now moving in a circular arc. -Fukazawa: And that means that...
Watanabe: A circular arc.
Fukazawa: Ready, start!
[※ The staff decide on the first syllable of the game] [Starting the shiritori game with a word starting with "O" (お)]
Watanabe: That whistle already sounds so patchy. [※ The staff decide on the first syllable of the game] [Starting the shiritori game with a word starting with "O" (お)]
Sakuma: It's patchy. [※ The staff decide on the first syllable of the game] [Starting the shiritori game with a word starting with "O" (お)]
Fukazawa: Right, right, right. [※ The staff decide on the first syllable of the game] [Starting the shiritori game with a word starting with "O" (お)]
Watanabe: Have you already started drawing?
Fukazawa: I'm drawing now.
Fukazawa: Sakuma-san, you only get 15 seconds from when you first look at it, alright?
Fukazawa: We'll be starting the clock. Please have a look...Start!
Sakuma: Eh? Eh?
Fukazawa: You still have time. There's time. It's fine.
Sakuma: This is easy.
Fukazawa: Oh right! Then we'll have Sakuma take his turn.
Fukazawa: Here we go. Ready, start!
Iwamoto: I hate this part where we have to wait around.
Fukazawa: Eh!? Hold on...I see...
Sakuma: AH! Hold on!
[Sakuma seems to have done something]
Sakuma: I see. That's right...
Sakuma: I was wondering why I thought it was so easy.
Sakuma: Woah.
(-Fukazawa: Shota, it's time for you to look at Sakuma's drawing.) -Watanabe: Okay.
Watanabe: Can I look now?
[This doesn't make it Shiritori...] (* Sakuma was supposed to draw something else starting with the last syllable of the previous person's drawing.)
(Fukazawa: Do you already know what that is?)
-Watanabe: Yup. (-Fukazawa: Did he manage to convey what that is?)
-Watanabe: Well, I can more or less tell. (-Fukazawa: Right, right.)
Sakuma: Incredible.
Watanabe: AHHHH~
Fukazawa: Hey, what was that thing at the end?
(Sakuma: Man, how's this going to go?)
Watanabe: I'm counting on you, please get it right.
(-Fukazawa: This might not end well.) -Iwamoto: Okay.
Watanabe: Oh!
Watanabe: After all, if you look at it rationally...
Iwamoto: Okay!
Fukazawa: We'll show what we've drawn, starting from Hikaru. [The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year - Checking the Answers]
Iwamoto: Watermelon (* su i ka). [Iwamoto (SU I KA)]
Watanabe: OHH! (-Sakuma: Oh!) [Iwamoto (SU I KA)]
(Fukazawa: A watermelon. Wonderful.) [Iwamoto (SU I KA)]
Fukazawa: So that means that Nabe drew something ending with the syllable "su" right? [Iwamoto (SU I KA)]
Iwamoto: Of course.
Watanabe: I drew a squirrel (* ri su). [Iwamoto (SU I KA)]
Watanabe: I drew a squirrel (* ri su). [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Sakuma: A squirrel? So that's a squirrel huh?) [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Fukazawa: A squirrel!) [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Sakuma: Iwamo...) [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Fukazawa: I mean, Iwamoto-san is amazing for being able to guess what that is... [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Fukazawa: ...but we can somehow tell after all. We do play this game a lot.) [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Watanabe: You can tell what this is, after all. (-Fukazawa: That's right.) [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Sakuma: I thought it was a chameleon.) [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Iwamoto: I mean, you can tell it's a squirrel from its tail. [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Watanabe: That's right! [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Sakuma: No, no, no. Hold on. What's that thing on its head?) [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
-Fukazawa: Then Sakuma-san, please go ahead. -Sakuma: Right. [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Sakuma: Tada! [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(-Fukazawa: What is that?) -Sakuma: Onigiri (* Japanese rice ball). [Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Sakuma: Onigiri (* Japanese rice ball). [Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Watanabe: OHHH?!! [Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(-Fukazawa: So that means, we have "onigiri", "risu" (squirrel) and the "su" also links up at the end with "suika" (watermelon). ) (-Watanabe: Yup, yup.) [Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Fukazawa: We've reached match point. [Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
-Fukawa: Then let me reveal what I've drawn. -Iwamoto: Reached match point? [Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
[Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Fukazawa: It's an onigiri. [Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Fukazawa: It's an onigiri. [Shiritori Failed] [Fukazawa (O NI GI RI) → Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Fukazawa: Listen here, everyone. Please hear me out.) [Shiritori Failed] [Fukazawa (O NI GI RI) → Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(Fukazawa: Can you tell what happened here?) [Shiritori Failed] [Fukazawa (O NI GI RI) → Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
(-Iwamoto: You know, I...) -Fukazawa: Something has gone wrong here... [Shiritori Failed] [Fukazawa (O NI GI RI) → Sakuma (O NI GI RI) → Watanabe (RI SU) → Iwamoto (SU I KA)]
Iwamoto: We played that game we had to continue doing the dance moves that we each choreographed, right?
(Fukazawa: Yup.) Iwamoto: Though at that time, Raul was also with the four of us. [Please refer to to the previously released "Second Shiritori Dance Championship" video]
Iwamoto: Somehow, during times like these, he always gets up to weird tricks. [Please refer to to the previously released "Second Shiritori Dance Championship" video]
[Please refer to to the previously released "Second Shiritori Dance Championship" video]
Sakuma: Though seriously, I realised what what I had done.
Fukazawa: You've done it this time, haven't you.
Sakuma: I was like, "Huh, I drew the same thing?"
-Watanabe: Well, well, but I mean, it's good that you realised what you did wrong... (-Fukazawa: Well, he has now...)
Watanabe: It's your saving grace.
Sakuma: Thank you very much.
Sakuma: But this won't happen again.
(-Fukazawa: Yeah, please don't do this again.) -Sakuma: I won't do it again.
Iwamoto: You shouldn't have done this to begin with though!
[The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year 2nd Challenge]
Fukazawa: Surprisingly, Hikaru and I can somehow guess what Nabe draws.
Sakuma: Eh, why is that?
Fukazawa: So let's have Nabe start first, and have Sakuma guess what he has drawn.
Iwamoto: Let's go with Shota, then Sakuma.
Fukazawa: Yeah, that might be more interesting.
Watanabe: You know, after he insulted my drawing,
Watanabe: To then find out that he made such a mistake
Watanabe: Makes me really, really annoyed.
Fukazawa: With that, we'll be starting the second round.
Fukazawa: To start off, Nabe, the first syllable will appear over there.
Watanabe: Okay, understood.
Fukazawa: Then, we're counting on you.
Fukazawa: The person who goes first needs to think of something from scratch, so it's actually quite hard. [This time round, please try to guess along with us without looking at the question]
Watanabe: What, seriously? [This time round, please try to guess along with us without looking at the question]
(Sakuma: Your time is up.) [This time round, please try to guess along with us without looking at the question]
(Iwamoto: Well, we'll start with what Shota has drawn...)
Watanabe: No, no, hold on.
Watanabe: It's too soon for you to be laughing!
Watanabe: Give me a second...ARGH!
(Fukazawa: Oh no, this doesn't sound like it went well.)
Sakuma: Eh? What's that?
Sakuma: Eh?
Sakuma: What on earth is that?
Watanabe: Well...I mean...
Watanabe: I think you should be able to understand me well.
Fukazawa: Then we'll be going with you next, Sakuma-san.
Sakuma: Woah, right. This is no good.
Fukazawa: Then, ready, start!
Sakuma: Eh...
(Fukazawa: What has he drawn?)
Sakuma: I wonder if anyone will be able to tell...
Sakuma: It might be hard to tell...
Sakuma: But it's really about how well you can guess from this.
Fukazawa: Right, I've got it.
Sakuma: Eh?! Can you really tell?
Fukazawa: Hold on, hold on. Let me think of what I should be drawing.
Fukazawa: Here I go. Ready, start!
Iwamoto: I quite like this game...this picture shiritori.
Iwamoto: This is pretty fun.
Sakuma: That's really terrible.
Fukazawa: Iwamoto-san, I'm counting on you.
Fukazawa: But I think you should be able to grasp what this is.
Fukazawa: It'll be amazing if he can get what this is.
-Iwamoto: Of course I know what that is! -Fukazawa: Well, then...
Sakuma: Eh?! You can tell what that is?
-Iwamoto: How many years do you think we've spent together? -Fukazawa: You see! I knew he'd be able to tell.
Sakuma: I can't see why he would have drawn that even after looking at what I have drawn.
Sakuma: Seriously.
Fukazawa: This is kind of...This might signal the birth of some famous works. [The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year - Checking the Answers]
Fukazawa: Well, then, Iwamoto-san, please flip open your drawing!
(-Sakuma: Eh? What's that?) (-Fukazawa: Ah! I know what that is!)
(Sakuma: Is it some kind of mystery creature?) (Fukazawa: I know what that is, I know what that is!)
(Fukazawa: I know what that is! Eh, is it okay if I say what it is?)
Iwamoto: Wait, the two of you can't tell what this is?
Watanabe: It is just plain
-Watanabe: It is just plain creepy. -Sakuma: ...creepy.
-Iwamoto: What's up with that! That really pisses me off. (-Sakuma: It simply creeps us out!)
-Iwamoto: But you get what this is, right? -Fukazawa: Yes, I can tell.
Iwamoto: Then Fukka, tell them what it is.
Fukazawa: Daruma.
-Fukazawa: Daruma. -Watanabe/Sakuma: EH?! [Iwamoto (DA RU MA)]
Iwamoto: I mean, look, I only painted in one eye. (* One eye of the Daruma is painted in when making a wish, the second eye is painted in only when the wish is fulfilled.) [Iwamoto (DA RU MA)]
(Watanabe: Eh? You mean a Daruma only has one eye?) (* One eye of the Daruma is painted in when making a wish, the second eye is painted in only when the wish is fulfilled.) [Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma / Iwamoto: You're supposed to paint it in yourself. (* One eye of the Daruma is painted in when making a wish, the second eye is painted in only when the wish is fulfilled.) [Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: Ah! So the word written on it is「福」 (* fuku / good fortune) right? [Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: I wouldn't be able to guess if you didn't tell me what it is. [Iwamoto (DA RU MA)]
Iwamoto: If I didn't tell you, you would just think it is creepy right? [Iwamoto (DA RU MA)]
(Iwamoto: That's hurtful.) [Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: Nabe, do you know what this is? [Iwamoto (DA RU MA)]
-Watanabe: EH? -Sakuma: An amoeba? [Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: It's not! [Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: But they do have animal-shaped biscuits that look like that. [Iwamoto (DA RU MA)]
-Fukazawa: Can I say what it is? (-Sakuma: Please.) [Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: A camel (* ra ku da). [Iwamoto (DA RU MA)]
[Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: You're saying that that's a camel? [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: Look here...These parts are jutting out. [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
-Sakuma: Humps? -Fukazawa: Humps. [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: But I mean, those legs are amazing. [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: It's like there are four legs in a row on one side. [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: It's like its legs are also humps. [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: A Leg Hump Camel? [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: How about Sakuma-san? [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: This is what I drew, but... [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: Is it okay if I say what I thought it was? [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: Ah, yes, tell us. [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: A whale (* ku ji ra). [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: Ah, a whale, huh... [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: I thought that it was expelling water. [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: Ah, I see where you're coming from... [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
-Sakuma: This is... (-Watanabe: From the top...) -Fukazawa: From the thing on top... [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: But this is actually an amberjack (* bu ri). [Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: But this is actually an amberjack (* bu ri). [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: This is an amberjack. [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: Can I be honest? I also thought it might be tuna (* ma gu ro). [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: I thought that might be the case. [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: But because you drew this thing here. [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: Ah, I see. I was actually drawing its dorsal fin. [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: That's not a dorsal fin... [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: But now that I think about it, an amberjack doesn't have such a long dorsal fin. [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: That's right. [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: Woah, but that means we've already failed the mission at this point. [Shiritori Failed] [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
-Sakuma: Right. -Fukazawa: But what Sakuma drew might still connect with what Nabe drew. [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
[Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
(Fukazawa: Eh, I'm sure Sakuma can't have gotten this right.) [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: No, no, no, I thought it was a turnip (* ka bu). [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
(-Watanabe: Eh, a turnip?) -Fukazawa: I don't think so. -Sakuma: Eh?! [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: I think that's a ring. [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: Eh? [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: Well, you're both wrong. [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
(Sakuma / Fukazawa: Eh?!) [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: It's a ruby (* ru bi). [Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: It's a ruby (* ru bi). [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
(Fukazawa: So that's what it is!) [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
(Fukazawa: But in principle I'm still correct, right?) [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: Well when you put it that way, interpreting it as a "ring" is along the right lines. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
(Fukazawa: It is correct, right?) [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
-Watanabe: But... -Sakuma: Eh, is that so? [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: This is meant to be a ruby, so. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
-Iwamoto: You put it on like this right? You're meant to look at it like this? (-Watanabe: Right, right, right.) [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: I was trying to show the ruby on top of a ring. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
(Fukazawa: That's what it is right?) [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: I thought this part here was the main part of the picture. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: But it's actually this part here huh. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: I thought the bottom part was the main part of the picture. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Fukazawa: That's wrong! [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: EH? This is seriously difficult. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
-Iwamoto: It's in this state. This state. -Fukazawa: That's right. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
-Sakuma: You're calling this a ruby? -Fukazawa: It's Sakuma again. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Watanabe: It's this guy's fault again. Fukazawa: In the end, it's this guy again. [Watanabe (RU BI) → Sakuma (BU RI) → Fukazawa (RA KU DA) → Iwamoto (DA RU MA)]
Sakuma: No, no, no, the problem is with his drawing. [The problem is with Sakuma?]
(Iwamoto: You're being rude.)
Watanabe: You're seriously being rude.
(Iwamoto: You're at fault for not being able to tell what it is.)
[The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year 3rd Challenge]
Fukazawa: We need to think about how we can increase our chances of success by deciding on who sits where.
Sakuma: The order that we're going in right?
Fukazawa: The order is important.
Iwamoto: So what I'm saying is, since Sakuma keeps getting up to weird tricks, we either have Sakuma go first...
-Sakuma: Or go last? -Fukazawa: Let's have him go last.
Sakuma: Let's go with Shota, Fukka, Hikaru and then me.
Fukazawa: Right. If we go with that, I think it'll be perfect.
Fukazawa: Right. If we go with that order, it'll simply be the strongest combination.
-Watanabe: I can see it now. -Sakuma: You can see it?
Watanabe: Victory is in sight.
-Fukazawa: Okay, let's go with this! -Sakuma: Let's go!
Iwamoto: We've won already.
Fukazawa: Here we go!
Fukazawa: Then first, we'll lower our heads.
Fukazawa: We'll be starting then. Nabe-san, please have a look at the question.
[This time round again, please try to guess along with us without looking at the question]
(-Fukazawa: This is scary. Listening to the sound of that whistle makes me scared.) (-Sakuma: The reaction we have to that is crazy.) [This time round again, please try to guess along with us without looking at the question]
Watanabe: I think I've got it, though.
Sakuma: Really?
Watanabe: I think I've probably got it.
Iwamoto: We're counting on you, Shota.
Fukazawa: Then with that, Nabe-san, get ready, start!
-Watanabe: This is...Hold on, hold on... (-Fukazawa: What's wrong?)
Watanabe: It's probably best if I don't overcomplicate things, I guess?
-Fukazawa: That's good. -Watanabe: Woah!
Watanabe: This is a bit...I might have simplified it a bit too much...
(-Sakuma: Given what he said, it'll be amazing if anyone can guess.) -Fukazawa: I've got it.
-Watanabe: EH?! -Fukazawa: Yup.
Sakuma: Eh? You can guess what it is?
Fukazawa: Yeah, I can tell.
Watanabe: You can tell?
-Fukazawa: Yup. -Watanabe: Woah.
(Sakuma: Amazing.)
Fukazawa: Oh no, this...It might get mistaken for something else instead!
Fukazawa: I think he'll probably think it is something else!
(Sakuma: Hey, Hikaru. Things don't sound like they're going well...)
Fukazawa: Mistaken...AH would he think that this is something else instead?!
(-Sakuma: From what I can tell from how things sound now...) (-Fukazawa: Focus on the length, look at the length of it...)
-Fukazawa: Oh no, this...Hold on, hold on... -Watanabe: Hold on a second.
Fukazawa: You know, I'm not completely sure, but we've probably messed up.
(Fukazawa: Probably.)
-Iwamoto: But I mean, I'm just supposed to draw based on what I think it is, right? (-Fukazawa: That's right. You're right.)
Sakuma: Eh? Oh? Eh? Huh?
Iwamoto: Look at it from this direction. If you look at it in this way you'll get it.
(Watanabe: How's this going to turn out?)
Fukazawa: We'll be starting from the reverse direction when checking our answers this time. [The First Calligraphy Picture Shiritori of the Year - Checking the Answers]
-Iwamoto: We'll start from Shota. -Sakuma: That's fine, that's fine.
Fukazawa: Watanabe-san, your drawing please.
Watanabe: This is what I've drawn...
(Sakuma: Oh, but...EH?!)
Fukazawa: I already...I already know what this is.
Iwamoto: No, I...Eh? Is this it?
Watanabe: A ear (mi mi).
(Sakuma: Ah, I see.) [Watanabe (MI MI) →]
Sakuma: That's a really good drawing of a ear though. [Watanabe (MI MI) →]
Watanabe: It's because there was a time when I was drawing nothing but ears. [Watanabe (MI MI) →]
[Under what circumstances?] [Watanabe (MI MI) →]
(Sakuma: Eh? What sort of artistic background do you have?) [Under what circumstances?] [Watanabe (MI MI) →]
(Sakuma: Then let's look at Fukka's.) [Watanabe (MI MI) →]
[Watanabe (MI MI) →]
(Watanabe: Woah, which animal would he have thought that was.) [Watanabe (MI MI) →]
-Fukazawa: Can I say what this is? (-Watanabe: Yup.) [Watanabe (MI MI) →]
Fukazawa: It's an earthworm (mi mi zu). [Watanabe (MI MI) →]
(Sakuma: It's "mi mi" again.) [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → ]
(Sakuma: But somehow, it seems like it would look like something else after all.) [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → ]
Iwamoto: I drew a deer (shi ka). [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → ]
(-Sakuma: Oh!) (-Watanabe: Ohohohohoho!) [Shiritori Failed] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA)]
(Sakuma: A deer right?) [Shiritori Failed] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA)]
(Watanabe: Ah, that's right. Since the previous word ended with "zu", having "shi ka" as the next word would be right. [Shiritori Failed] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA)]
All: Right, right, right. We have "mi mi zu", which connects with "shi ka". [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA)]
Sakuma: And then I drew a turtle (ka me). [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA)]
[Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
[You guys have failed though...] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: As you would expect of us! [You guys have failed though...] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
-Sakuma: This is worth celebrating! -Fukazawa: As expected of us! [You guys have failed though...] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: Who would have thought! [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Watanabe: We managed to connect everything! [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
-Fukazawa: I never thought we'd be able to connect everything successfully. (-Sakuma: We managed to connect everything!) [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Iwamoto: I thought it was a bagworm (mi no mu shi). A bagworm or a caterpillar (i mo mu shi) or something like that. [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Watanabe: Ah... Sakuma: Ah, some kind of bug (mu shi) huh... [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: Well, well. We can make that work too. [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
-Fukazawa: This is a mi mo mushi. -Iwamoto: There's no such thing as a mimomushi! (* Combination of bagworm / "mi no mushi" and caterpillar / "i mo mushi", but no such bug exists). [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Watanabe: Hold on, hold on. [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI MI ZU) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
All: "Mi mi..."
[We have a feeling that they're up to no good...]
Sakuma: Hold on, let's start from the top from that direction.
Iwamoto: Hold on, has everyone finished drawing? Sakuma, you're done?
(Watanabe/Fukazawa: He's done.)
Sakuma: Ah, yes! I've just finished drawing.
-Watanabe: Great, great! We're done drawing! -All: Yay!
-Iwamoto: Then shall we start from Shota? -Sakuma: Sure.
Watanabe: A ear (mi mi)!
(Iwamoto: Oh! A ear, right?) [Watanabe (MI MI) →]
Fukazawa: A bagworm (mi no mu shi)! [Watanabe (MI MI) →]
Iwamoto: Oh! A bagworm? [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) →]
Iwamoto: Man, I wonder how this will go...A deer (shika)! [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) →]
All: OH!!! [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA)]
Sakuma: A turtle (ka me)! [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA)]
All: YAY!!! [Shiritori Succeeded??] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: Well, that was as expected of us! [Shiritori Succeeded??] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Sakuma: Who would have thought it would go so well. [Shiritori Succeeded??] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: No, that's as expected of us after all. [Shiritori Succeeded??] [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: You did well to guess that it was a bagworm. [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Iwamoto: I know, right? [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: That was incredible. [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
[Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Watanabe: It was amazing that he got it because I thought it was an earthworm. [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: I know, right? [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
(Fukazawa: And was that a turtle?) [Watanabe (MI MI) → Fukazawa (MI NO MU SHI) → Iwamoto (SHI KA) → Sakuma (KA ME)]
Fukazawa: Well, we'd like to end this off nicely. So let's have our King of Greetings...
(-Sakuma: The King of Greetings.) -Iwamoto: "King of Greetings"?!
(Fukazawa: Please give everyone a few words.)
-Sakuma: This year is the year of the cow after all right? (-Fukazawa: Right, right.)
Sakuma: Like the cow, all of us will aim to move forward and progress steadily, one step at a time.
Fukazawa: How about you, Iwamoto-san?
Iwamoto: I can't deal with this anymore.
Iwamoto: I've had enough of this.

