Snow Man (w/English Subtitles!) More than a million subscribers! Thanks for everything!
Hello! We are Snow Man!
We have got more than a million subscribers on January 2nd.
Thank you very much!
We are really thankful to you.
We have important news.
Please check it.
Thank you for your support!
#SnowMan #EnglishSubtitles
Iwamoto: Hello!
All: We're Snow Man!
Sakuma: Yeah!
Sakuma: Why are all nine of us together?
Fukazawa: We have happy news, you know.
Raul: It's sunny today.
Mukai: It's sunny today.
Fukazawa: No.
Abe: I'm glad.
Sakuma: A new year started.
Abe: I'm glad.
[We hope you'll enjoy SunoTube this year, too.]
Fukazawa: A new year...kind of close.
Sakuma: Taichi kun (from TOKIO) gave us otoshidama. (New Year money gift from seniors)
All: Thank you very much!
Fukazawa: Hey! You're just joking around, aren't you?
Sakuma: No. We're reporting.
Watanabe: Is "Taichi kun gave us otoshidama" included in "joking around"?
Sakuma: Really? Fukazawa: No. You see something over there.
Fukazawa: There's something on the desk because something happened.
Mukai: We see something over there. Sakuma: Hold on.
Fukazawa: Meme, tell them what happened.
Meguro: We've got more than a million subscribers!
[A million subscribers!]
All: Thank you very much! [A million subscribers!]
Sakuma: You've made it happen.
Fukazawa: We got a million subscribers on January 2nd.
Abe: Unbelievable.
Fukazawa: Since we started our artist channel,
Fukazawa: it's been a year and 22 days. Watanabe: Oh.
Fukazawa: Yes. Sakuma: That number sounds familiar.
Fukazawa: What number?
Sakuma: That number is... Fukazawa: Yes.
Sakuma: The day when we made our debut.
Fukazawa: Right. [1/22/2020 Debut]
Abe: January 22nd. [1/22/2020 Debut]
Raul: Yes. Then, [1/22/2020 Debut]
Raul: did our fans do this intentionally?
Fukazawa: Unbelievable.
Mukai: Did they?
Sakuma: I'm not sure.
Raul: "I want to subscribe...but I'll wait until a year and 22 days have passed..."
Mukai: They're incredible if it's true. Sakuma: They're romantic.
Sakuma: Thank you very much! All: Thank you very much!
Sakuma: It means...
Fukazawa: There's something on the desk. Sakuma: What?
Iwamoto: Oh?
Fukazawa: That's...
Iwamoto: A golden Sakuma?
Sakuma: We've got it at last. Iwamoto: Finally?
Sakuma: At last.
Mukai: I thought a golden Sakuma would be three-dimensional, but it's thin.
Iwamoto: It's inside the box, right?
Fukazawa: It is.
Sakuma: Does it exist?
Fukazawa: A golden trophy.
Mukai: Let's open it.
Fukazawa: I want to open it, but... Abe: Why not?
Fukazawa: we have only one box.
Sakuma: Yes. Mukai: Will we open it together?
Fukazawa: Let's decide who will open it by...
Abe: It should be...
Iwamoto: Werewolf game?
Fukazawa: It takes too long.
Fukazawa: It'll take the whole video.
Sakuma: The first person who's killed in werewolf game.
Fukazawa: It's you.
Fukazawa: No...
Fukazawa: By janken.
Raul: Our favorite.
Fukazawa: Our favorite janken.
Raul: Let's have the winner open it.
Sakuma: It's usual janken.
Fukazawa: That's what janken is for.
[Who will win janken and open the box of the gold trophy?]
Sakuma: Wow!
[Sakuma won!]
Raul: Be careful. Sakuma: I often buy character figures.
Sakuma: I'm good at opening boxes (with plastic film.)
Fukazawa: You can open it neatly. Sakuma: Yes.
Sakuma: Ha! Watanabe: Opened.
Sakuma: Ready? Be prepared for the impact!
Mukai: Yes.
Sakuma: Ohhhh!
Fukazawa: We haven't reached it yet. Sakuma: We still have this.
Mukai: YouTube staff have...
Iwamoto: A pizza may be in it.
Mukai: They have playful mind.
Sakuma: Isn't this pizza margherita?
Abe: You can see it. Raul: Yes.
Sakuma: Are you prepared?
Sakuma: Go!
All: Wow!
Sakuma: Daaan!
All: Yeah!
Sakuma: Awesome!
Watanabe: Take off the plastic film.
Sakuma: Okay. (In Kansai dialect)
Raul: Incredible. Sakuma: Wow.
Sakuma: Wow!
All: Wow!
Raul: Beautiful. Sakuma: Wow!
[Excuse me, we can't see it...]
Sakuma: I'm really excited. Mukai. Show it to the camera.
Sakuma: Yeah!
Abe: Yeah.
Sakuma: Now you can see this.
Fukazawa: It's a good opportunity. Let's pass it around.
Fukazawa: Who wants to hold it?
Sakuma: Awesome.
Watanabe: An amateur YouTuber?
Raul: "Reiwa," "Reiwa"? Mukai: Nice.
Fukazawa: What's your impression?
Raul: This is heavy.
Raul: I'm glad.
Fukazawa: Overwhelming.
Mukai: The whole trophy is gold.
Fukazawa: You see "Snow Man" on the bottom.
Meguro: Oh.
Fukazawa: It says "Snow Man."
Sakuma: It says "a million." Mukai: Real gold?
Sakuma: I want it.
Fukazawa: It's amazing.
Sakuma: One of us can bring it home if he wins janken.
Fukazawa: No way.
Sakuma: Right? Fukazawa: No.
Fukazawa: We won't do such a thing.
Fukazawa: You're so overwhelmed that you can't take your eyes off it.
Fukazawa: You can't get it unless you have a million subscribers.
Fukazawa: We see some YouTubers receive it
Fukazawa: when they have achieved a million subscribers.
Mukai: It makes you speechless.
Sakuma: Also...Isn't it large? Fukazawa: large.
Sakuma: It's larger than I expected.
Fukazawa and Sakuma: I expected it this big.
All: Hey!
Sakuma: Stop him!
Fukazawa: Thief!
Mukai: You're a thief.
Watanabe: I just got a phone call.
Fukazawa: No, no.
Sakuma: Then hold your mobile phone.
Fukazawa: Don't take it away.
Abe: Look. On the other side,
Abe: there're holes for hanging on the wall.
Iwamoto: That point?
Sakuma: YouTube staff are... Iwamoto: That point?
Sakuma: Koji, did you hold it? Mukai: Not yet.
Meguro: I don't want fingerprints here.
Sakuma: Never. Don't touch that part.
Fukazawa: You bet.
Fukazawa: Look at how gold this is.
Sakuma: How gold?
Mukai: Oh.
Fukazawa: I feel like crying.
Mukai: Did everyone hold this?
Fukazawa: Yes.
Fukazawa: Put it in the box.
Mukai: Meme.
Abe: A million subscribers...amazing.
Fukazawa: Amazing.
Fukazawa: We owe it to you that we have received it.
Fukazawa; We truly appreciate that. All: Thank you very much.
[To our subscribers: Thank you very much!]
Fukazawa and Mukai: We're really happy. [To our subscribers: Thank you very much!]
Fukazawa: We have another happy news.
All: Another news?
Fukazawa: The first anniversary of our debut.
Fukazawa: And our third single "Grandeur."
Fukazawa: To celebrate the release, we'll have a special program.
Mukai and Abe: Oh?
Abe: What?
Iwamoto: You stop talking at that point?
Abe: Why did you stop talking at that point?
Watanabe and Raul: You said "a program." Abe: You revealed it.
Raul: It seems we'll have a program.
Mukai: We'll have a program.
Sakuma: What else? Let us know.
Mukai: Why are you quiet? Sakuma: Please.
Sakuma: What's on the special program?
Fukazawa: Will we live-stream it...?
Raul: Probably we'll live-stream the program.
Fukazawa: Yes.
Sakuma: Wow!
[To celebrate the first anniversary and the release of the 3rd single "Grandeur," we're going to live-stream a special program!]
Fukazawa: We have a million subscribers, and "Grandeur" is to be released.
Fukazawa: We have a lot to celebrate.
Fukazawa: So, we... Miyadate: Excuse me.
Fukazawa: Yes. Miyadate: One person...by the impact...
Fukazawa: What are you doing?
Sakuma: Are we going to live-stream? Fukazawa: We are.
Sakuma: We've long wanted to do it and finally we can do it.
Fukazawa: Yes. I'd rather say
Fukazawa: we'll do it to show our gratitude.
Sakuma: What? Mukai: We're thankful to you.
Fukazawa: We may not have planned it if we didn't have a million subscribers.
Sakuma: Thank you.
Fukazawa: You've made it happen.
All: Thank you very much.
Fukazawa: The day we'll live-stream is
Mukai: When?
Fukazawa: January 20th, Wednesday.
[Live-stream on January 20th, Wednesday]
Sakuma: Hold on. [Live-stream on January 20th, Wednesday]
Abe: It's the day... [Live-stream on January 20th, Wednesday]
Sakuma: The date sounds familiar. [Live-stream on January 20th, Wednesday]
Fukazawa: What day?
Abe: "Grandeur" will be on sale.
Fukazawa: Yes.
Abe: Exactly.
Fukazawa: We want to celebrate the special day with you.
Meguro: I'm impressed. Fukazawa: That's what we hope for.
Sakuma: I'm glad we can live-stream.
Fukazawa: We want to celebrate it with viewers.
Fukazawa: It's on January 20th. Details will be announced later.
Watanabe: I see. Fukazawa: We'll let you know.
Sakuma: I'm excited. Fukazawa: Let's spend the special day together.
Fukazawa: We hope you'll look forward to it.
Mukai and Fukazawa: See you later.
Iwamoto: That's all for today.
All: We're Snow Man!
Sakuma: Happy New Year! Abe: Thank you.
Abe: Take my photo, please.
Mukai: Hold it this way.
Mukai: 3, 2, 1.
Mukai: OK. Abe: Thanks.
Abe: Shall I take your photo?
Mukai: Just press this. Abe: Do I just press it?
Mukai: It's fun to take photos, isn't it? Abe: Yes.
Mukai and Abe: Great.

