【經典日劇】《小螢的青春/螢之光/魚干女又怎樣》第一季第7集：該劇講述的是在公司是普通OL，在家是超級邋遢，不願意談戀愛的“乾物女”的愛情故事。

在考慮 正在重新看著自己 算了 喂 早上好 喂 一起住嗎 他說下週出差一週 一週 部長叫我到會議室 喂 你在看什麼 工作工作 放鬆 Hotel 明天的見面禮到今天 好的 啊 週末要去哪裡 Kaname 我說過了 我只是想請你 請 雖然不行 但是請 由於康復之後 要一直鼓勵我 是我的 趣味 我是很健康 沒關係 戀愛不是唯一的一切 戀愛是唯一的一切 沒有戀愛 女人的人生就無法成長 男人的人生也 Kaname默默的 Yuka 今晚陪我一起去 好的 失陪了 辰島君出張 下週 什麼 你 你有沒有 在隱瞞我 有 我認可你了 你聽我說 把門打開 大家 把門打開 你知不知道 家裡不叫男人 就是不叫男人 那是什麼意思 雖然在一起了 但是在自己家裡 很難不叫她 因為對她的認真度很低 而且 你會住在他家裡嗎 是的 我也快要住在家裡了 住在家裡 辰島君 今晚 可以一起去嗎 什麼 不可以嗎 可以啊 今天是金曜日 在家裡輕鬆地約會 好 決定 好啊 好啊 好啊 太好了 請稍等 我下週出張 今天可以去我家嗎 什麼 不 兩個人在家裡輕鬆 可以嗎 可以啊 那待會見 接吻的下一個步驟 住在家裡 全國的朋友們 不好意思 我今晚 會住在他家裡 很久以前 遙遠的夏天回憶 在我年輕的手中 小小的火花 現在也快要消失的 小小的光芒 那是什麼 隱藏在我身上的 我寫了一封離婚信 終於決定了 那 寫在郵箱裡了 看來他已經撤退了 是嗎 不是說離婚的事 有別的事吧 一直 在我心底裡 隱藏著的事 是啊 我們家的部門 職員都很親近 是嗎 就像在大學的圈子裡 那種親密的關係 就成了我們計劃的成果 嗯 但是 可能太熟悉了 也不知道該怎麼做 作為一個高人 一直抱著這種疑惑 那種疑惑 我也無所謂 這不一樣 男人 非常 個人的 我比較不喜歡霹靂 因為霹靂霹靂的 莫怡 我還以為你會這樣 是嗎 我會告訴社長的 好嗎 今晚住宿 心動 小火星 你的手機響了 不好意思 你好嗎 聽到了 你也要住宿嗎 我沒帶衣服 或牙刷 住宿套裝 但是突然決定了 就算沒有 也是必須的 你覺得應該買牙刷嗎 有牙刷 再見 有嗎 嗯 我買給前任的 那怎麼能用 最糟糕 要不要去那邊 不用擔心 跟社長說是開玩笑的 我們公司 不是禁止社內戀愛 我們是個尊重個人的 自由的社會 就算有愛人陪伴 只要一輩子不在工作 就沒問題 等等 愛人是誰 阿美米亞火星 什麼 阿美米亞和我沒有關係 男人通常會拒絕 雖然我和她一起生活 但是 原來如此 你和她一起生活 阿美米亞也很可憐 你這樣對阿美米亞 不可能 不僅是阿美米亞 事業部的所有人 都很尊重你 還有部長 你把部長交給她 讓她住在自己家裡 一旦她知道 她就不會 因為阿美米亞 一起生活 只要你放在心裡 拜託你了 等你 買了什麼 那個 薯條 客人 忘記了 刷牙和內衣 糟糕 真是糟糕 我還沒說清楚 要不要停下來 阿達 是 今天要停下來嗎 是 就在這裡 等我一下 我弄髒了 弄髒了也沒問題 但是我明白 喜歡的人 想要展現自己的優點 誰都一樣 我也是 等我一下 等你 等我一下 那 突然 是風嗎 沒事 可能是風吹來的 不好拍 我回去了 抱歉 請再邀請我一次 抱歉 我呢 在二十幾歲的時候 出現了一個很大的失戀 在工作前認識的 一個很帥的空間製作人 我真的喜歡他 很激烈地攻擊他 但是 他選擇的不是我 比我更可惡的女人 可惡的女人 我的自尊心很糟糕 但是 現在回想起來 在二十六歲的時候 出現了一個讓人難過的失戀 我覺得很幸運 二十六歲 是 跟現在的優花一樣的年紀 二十歲的失戀 是一種藉口 失戀的話 女人就會變成一個更好的女人 雖然沒有被選擇 但不要以為被否定了 優花 有優花的魅力 小姐 我呢 哭了兩個星期 第三個星期 為了你 我去打電動了 祝你幸福 笑著宣誓輸了 總有一天 優花也會從心裡笑著 對你說 不要吧 你真的耐心耐力 傻瓜 有一次 應該要哭得盡情的 雖然應該要靠男人的肩膀 可惜沒有 怎麼了 發生什麼事了 二十幾天前有什麼事 發生什麼事了 沒什麼 坐下 來 喝 說 發生什麼事了 今天 我打算住在他家 原來是這樣 但是他回來了 是 你聽不聽 我聽 我住在他家 突然變得很害怕 那是因為 我 部長不會明白 因為 你看 你幹什麼 部長 身體很好 你說什麼 那身體不怕吧 什麼 肚子裡的肉 難以置信 這身體住在他家 突然變得很害怕 所以纔回來 不知道為什麼 這個夏天 突然變胖了 傻瓜 是 不知道為什麼 在房間裡 囂張囂張的 當然了 所以說 為什麼你不變 你不是說過嗎 日落女生畢業後 一定會從這裡出生 我確實說過 從花朵裡 吹來吹去的 你也要好好做 日落女生的事 我來教你 雖然是假期 但很抱歉不能見你 風氣好了嗎 難過的話 我們去那邊吧 走開 謝謝 但沒事的 雖然有點難過 希望你快點康復 請好好休息 休息什麼 什麼 體脂肪率 我的體脂肪率 只有13% 二十大半的體脂肪率 平均是24% 我變瘦了 這週末我變瘦了 看起來沒變瘦 沒變瘦嗎 這肉 你看 你摸摸看 沒關係 你摸摸看 好 沒變瘦嗎 真的 沒變瘦 好驚訝 太好了 你和優柯在早上喝酒 我聽說了 他打電話給我 說你康復了 謝謝 為什麼要勸勸優柯 要勸勸我 男人是無力的 太暗了 再勸勸他幾次吧 田所長 這份文件錯了 要重寫 糟糕了 我去幫忙 好的 優柯 這週末要去哪裡 金美珍 如果太執著 會被人家討厭的 今天午餐 一起吃 那請小心 是 我先走了 請慢用 那 你星期天會回來吧 星期天 能見到我嗎 當然 那 星期天的目標 我做了一個減肥計劃 是嗎 我會做雜誌運動 也會做雜誌 是嗎 今天星期天的目標 要做一個雜誌運動 我已經做好了 他在做了 部長 星期天 要變得漂亮 要讓大家喜歡你 我會做雜誌運動 我會做雜誌 我絕對會變得漂亮 抱歉 啊 家裡人最好 好 辛苦了 啊 歡迎回來 一定很辛苦吧 那家店在去年夏天 也出了類似的面膜 我去的時候 我爺爺說沒什麼事 山崎哥哥就逼我離開了 真可憐 每年夏天都會去 我明年也會去 別的女孩都很可憐 你也是女孩嘛 我只要在沿岸喝一杯乾啤酒 就能馬上康復了 你 沒關係 你明年夏天也要在沿岸喝啤酒嗎 你這異性戀畢業了嗎 今天怎麼回事 啊 又減肥了 應該是壞了吧 部長 明天的字 就寫明天 那是什麼意思 減肥就寫明天 明天就來了 歡迎回來 昨天說過 明天的明天就是今天 今天可以走了嗎 明天開始 你看 減肥了 我睡著了 減肥成功了 這是日常的減肥 所以 這不是壞了嗎 戀愛是讓女人變美的 是 是我 離婚通知 我收到了 啊 可以很快去見我嗎 你媳婦 是不是發現了 你跟阿咪咪住在一起 是你說的嗎 我不會說 那跟阿咪咪沒關係吧 離婚有關係嗎 離婚決定 是因為有阿咪咪的存在嗎 所以 她只是同居 沒有任何關係 那就不要跟她住在一起 在我們家 沒有任何關係的情況下 就不要跟她住在一起 那不是為了阿咪咪嗎 如果你真的為了阿咪咪 就不要跟她住在一起 當你從倫敦 來到工程院的時候 我覺得有點不舒服 我必須要好好陪著她 就這麼想了 但是 我不是需要你 優花 抱歉突然請你吃午餐 這是我的宣言 我輸給了莫塔 祝你幸福 優花 讓你久等了 吃吧 這裡的意大利麵非常好吃 我想跟莫塔咪 快點笑著吃 我開動了 美女 雖然輸了 但還是美女 對不起 優花 優花 你這個沒用的女人 從現在開始 我會努力的 我去洗澡了 你終於有心了 我就說了 要做就要做 我會在三分鐘後回來 三分鐘後 那我會在六分鐘後回來 等我回來可以馬上洗澡 請多多指教 別裝蒜 趕快去 你感冒了嗎 你應該回家吧 你一大早就不舒服了 不如去醫院吧 你還好嗎 怎麼樣 你還好嗎 對不起 在下雨 是因為你一直在尋找我 真的 對不起 這樣看 可能很帥 但是 這樣看 可能很可愛 你 你做了什麼 你不可以起牀 你做了什麼 你把頭髮弄涼了 前髮會擋到 人生最大的侮辱 拿走 你要吃什麼 不用了 要切蘋果嗎 不用了 很久很久以前 不用了 是在某天 在山路上散步 一隻猴子吃了柑橘子 看來你的體溫還不錯 要喝點什麼嗎 不用了 不用了 請說 要喝點什麼 今天是金曜 明天為了明天 決定自己的計劃 部長 在這種情況下 拜託你放開我 部長 可以再放開我一點嗎 我們住在一起 請不要忍心 雖然我們住在一起 但我們只是上司和下屬 該是 迪士尼的最後一班車 要回來了 你好 歡迎回來 我回來了 辛苦了 現在在家 是的 你呢 我剛回來 因為窗戶關閉了 所以換了房間的空氣 房間是什麼樣的 很普通 桌子和牀 牀 你好 那今天請休息 謝謝 那明天見 明天見 部長 又是這個人的房間 麥可的房間 也是這個樣子嗎 牀也是這個樣子嗎 有點 是這個樣子嗎 是這個樣子 原來如此 看起來比這個好吃 不知道 會不會太餓了 不可信 你到底在做什麼 不好意思 明天的旅行練習 旅行練習 不好意思 怎麼回事 剛才 非常抱歉 我們還是 來切蘋果吧 那 把蘋果切碎 加上五克法國蜂蜜 和兩公分的國產檸檬 做成兩塊半的果汁 這麼複雜的果汁 你想喝嗎 再簡單一點的 我叫你聽話 兩公分的國產檸檬 我自己做的 你還好嗎 起牀了 因為你麻煩的肝病 導致體溫下降 交給我吧 等你做完 就不曉得什麼時候了 對了 我在大掃除的時候 找到這個 給我 要不要試試看 小時候 在我祖母家的沿岸 經常有花火 我最喜歡的 就是這個閃光花火 我也是 比不知所措的 大聲大叫的鼠花火 還喜歡靜靜的閃光花火 現在也喜歡嗎 我長大以後 也沒想過 自己喜歡哪種花火 原來如此 我小時候 到底是怎樣的呢 當然是和你相反 但是 你還是喜歡同樣的東西 現在也喜歡 這個小小的閃光 看著也很舒服 部長 部長對我來說 不是一個普通的上司 雖然在外面 但在家裡就不一樣了 對我來說 是一個很重要的同事 所以 很高興你變得健康 這是 大小姐100% 100%的意思是 你的一切都是由死亡製造出來的 部長 我太輕忽了 太輕忽了 不可能的 這是破裂的 什麼 阿庫 我先走了 因為沒有實行計劃 脫皮的肉 就越來越多 再次對自己的肉 不畏懼地 重新脫皮 這件事 一定會發生 不過 今天就不脫皮了 到了這裡 就要決心 用愛和笑容 掩護自己 你不覺得可以掩護我嗎 今晚我不會回家 你的宿舍 就在這裡 如果沒有你 我一輩子都不會過得這麼開心 我會一輩子都不回家 不 我纔不會 你 什麼意思 不好意思 我弄髒了 沒辦法收拾 你不要緊 回去吧 但是 不要緊 回去吧 你的手機 怎麼一直響 因為睡著了 沒事嗎 真驚訝 你住在一起嗎 是的 我和你 在一起的時候 也包括了 差不多八年了 我第一次知道 一個人 住在這種狀態的房間 你這是在做什麼 普通的油 這不是普通的 你把房間弄得這麼亂 你到底是個什麼樣的女孩 一年多前 她來到我們部門 同一家公司 很安靜 沒有什麼特別 我們住在一起的時候 也不知道 她很煩躁 很懶惰 基本上 她不是很聰明 一旦沉迷在一件事上 其他人就跑掉了 在某些地方 她必須盡力而為 才能努力 我們住在一起 弄得這麼亂 證明瞭她在外面 很努力 她一直都 很努力地努力 我也有 有一個人住在一起 是嗎 對不起 我來道歉 但是我有點放心了 你也 找到一個新的人了 最後見面 再見 美儀 幸福 你也 為什麼要離開我 為什麼不說實話 你剛纔不是說了嗎 為什麼不說實話 我真的不想失去你 我現在還喜歡你 為什麼不說實話 我們已經離婚了 什麼 我沒有跟你說 但我們已經離婚了 什麼 我做不到改變的事情 但是 部長現在還 雖然我喜歡你 但也有些事情 是嗎 如果你真的喜歡我 你應該可以克服的吧 部長只是 努力地 沒有想過要克服的 你怎麼知道 你根本就不知道 因為你沒有跟我說 說了又怎麼樣 你只是一個同僚 對我來說 你是一個 什麼都不是的同僚 趕快去你同僚那邊 那 你為什麼要說那些話 什麼 你對我 很煩躁 很膽怯 那是事實 一旦沉迷於一件事 其他事情就消失了 一直都在消失 是證明你一直在努力 為什麼要擋住我 為什麼 你比我更瞭解我 我不是比你更瞭解你 但你已經瞭解我了 我瞭解你 你現在穿得那麼漂亮 一回到家 你就穿著一件襯衫 我相信 你一生都穿著襯衫 直到你死 不 死了也穿著襯衫 生了也穿著襯衫 是 我最喜歡穿著襯衫 不管你戀愛得怎麼樣 生活都不會改變 是 我無法改變我的生活 只要你努力 日子就會變得更好 是 穿著襯衫的日子 對你來說 是無可挽回的 是 有別人 也想讓你瞭解 是 誰也不想讓你瞭解 不管你瞭解我 還是不瞭解我 我會瞭解你 不管你瞭解我 還是不瞭解我 總有一天 你會瞭解我 是 如果你真的喜歡我 這世界上 有什麼是你無法超越的 這是我認為的 無論如何 你到底要等多久 是 趕快去吧 今晚不要回來 是 如果有機會的話 把燈關掉 什麼 沒關係 快去吧 是 抱歉,我來晚了 我正要出發 今天 我聽說 只要你喜歡我 就無法超越的事 我聽說了 因為害羞 我會寫在郵箱上 我 也想了解 曼琴 更多更多 曼琴 也想了解更多更多 所以 如果有時候 你不想要我 就說吧 如果有時候 你無法超越的事 就說吧 我會努力的 你一定 會沒事的 你們兩個一定 因為害羞 我會寫在郵箱上 那天 當你回家的時候 說頭痛的時候 其實 我並不希望你回家 如果有風 我會想照顧你 我會想你愛我 從現在開始 我會想你更加依賴我 你一定會沒事的 你們兩個一定 我遲到了 對不起 謝謝你的郵件 我也是 謝謝你 路上小心 你們兩個一定 會沒事的 一定 可以超越任何事 我會想你愛我 你一定會沒事的 你們兩個一定 會沒事的 會 中文字幕由Amara.org社區提供