【經典日劇】《小螢的青春/螢之光/魚干女又怎樣》第一季第4集：該劇講述的是在公司是普通OL，在家是超級邋遢，不願意談戀愛的“乾物女”的愛情故事。

我 高野誠一智 與小鳥的吵鬧一同起牀 為了整理自己的家庭 做了早餐 首先 先把鰹節 靜靜地剁碎 太安娜? 一起去吧 一起去哪裡? 小椅子,你去哪裡了? 一大早的,你在做什麼? 我… 很開心 有件非常開心的事 你… 有開心的事 就會瘋瘋癲癲的嗎? 不只是開心 小鳥也很喜歡馬可 我也不會輸 很痛苦 很悲傷 很痛苦 很不安 很困惑 很複雜的心情 不知道該怎麼說 這麼多的感情 只能用滾動來表達 意料之外 複雜的心情 最好是用滾動來表達 是嗎? 部長,你也試試滾動 不要,看起來很笨 你跟太太在學習中 心情不是很複雜嗎? 不是很複雜 你在做什麼? 準備早餐 部長,你真的很會煮 請教我煮 如果我可以煮一道菜 我會更有自信 我可以邀請你去約會嗎? 你 是嗎? 看起來好像在等什麼 我在等你煮的早餐 還沒煮好嗎? 沒有你的份 煮得太軟也可以 謝謝你 不客氣 你送了什麼給田島? 東京設計獎的瑪麗娟 她說很難得到 所以我請同事幫她拿了 是名牌票 名牌票 不知道是什麼 但是你得到了很棒的票 太好了,田島 名牌票 誰? 誰請你? 說起來,火星 她有男朋友嗎? 有吧? 我從來沒聽過 她得到名牌票 名牌票 是個美女嗎? 火星有男朋友 是嗎? 我不會輸的 抱歉 名牌票 我會得到的 田島 請你請我 火星 你也有男朋友吧? 有吧? 我沒有男朋友 火星有男朋友 沒有,我沒有男朋友 沒有 我沒有男朋友 我知道 怎麼了?火星 我們討論過的地牢 雖然是私人空間 但也希望大家可以創造新的計劃 所以 我和Yamada也討論過了 這次的計劃是在車內工程 但是 如果大家只能在這裡工作一個月 那就麻煩了 所以我選了兩個人 一個組合 兩個組合 首先是一個組合 從企劃開始 是 設計是 是 還有一個組合 從企劃開始 我選了Amemiya 真的可以嗎 是 雖然是第一次設計計劃 但我相信已經有足夠的實力了 是 麻煩你了 和Amemiya組合是最後的決定 是 請Amemiya幫我 是 這兩個組閤中 我會選擇最優秀的 明白嗎 是 請確認使用的資料 是 可以將資料發給敵人嗎 是要對方對付對方 才會有好的東西 是 謝謝 火星 加油 說起來 馬可特的生日快到了 你還記得嗎 一芬 有會議 是 我也要去 火星 檢查現場 是 這裡就是那個空白空間 火星 是 加油 在各種意義上 很久以前 遠遠的夏日回憶 在我年輕的手中 小小的火星 現在也快消失 小小的光芒 本節目由以下贊助商贊助 這個空間很適合 這種時尚的咖啡店 今天火星的項鍊 是最新出的新作 你怎麼知道 因為在9月的辦公室時裝節 那個雜誌很好看 從月曜日到金曜日的 時裝課程 要花四個禮拜 只要按照課程 就可以自行考慮 對 真好看 但是 要有自己的風格 纔算是時尚 所以 什麼 所以 單純的時尚咖啡店 就沒有計劃了 要考慮自己的額外工作 想要討論計劃 說得有點傻 這個女人 接下來 我們要研究六本木咖啡店 是年輕人喜歡的 非常有名的鹹甜咖啡店 好啊 我會把 德島先生給我的 珍貴的木耳環 丟掉 真好 我和馬寶貝 已經有很長的關係了 但我從來沒有 獲得過任何東西 我好羨慕你 不不不 憐憫心情 一個男人 面對一個女人 的戰鬥 當然是濕漉漉的 這都寫在雜誌上了 我一定要濕漉漉的 這次我們 為了追求年輕女生 設計了一個 非常時尚的咖啡店 請聽聽大家的意見 她在不在 她不在 她在 她不在 如果要追求年輕女生 研究的話 這陣子 阿美尼亞也在做 比起問我們 不受歡迎的女生 應該問阿美尼亞 應該比較快 你也聽聽 是 為什麼要等這麼久 怎麼這麼晚 那是我的桌子 皇家盒子 和優惠票 來了 他想邀請我 我等你 我知道 我想要資料 我知道 資料 是 不好意思 請你邀請我 請你 邀請我 慈禧姊姊 你在找什麼 是 我給他送生日禮物 他年紀有點大了 這個禮物 很不錯 累了 回來了 怎麼回事 我整理好廚房的櫃子 一邊煮飯 一邊看到家人用的家庭煮飯 煮飯不太難 材料是中筋麵粉 玉米澱粉 水和鹽 來 家裡好舒服 來 煮飯 請你煮 是你煮的 別開玩笑了 是你叫我教你煮飯 是你煮的 如果你能煮一道菜 你會有自信 可以邀請我去約會 是 是這樣說的 如果你不想去 我會撤回 我會去 請你教我 我會去 師父 你不懂女人的心 是 突然把我 叫成了手下 突然把我 叫成了手下 師父 像個機械人 不斷在我面前 是誰的事 怎麼回事 從入社的時候 就覺得不錯 等等 是誰的事 算了 我看到她在睡覺 她睡覺的樣子很可愛 所以 我訓練的就是消音 我訓練的就是變態 他到底是誰 不是 他很好 他很可愛 但別說他很可愛 很普通 我先走了 很普通 回來 我已經找到她了 什麼 她說她有男朋友 你跟那種奇怪的女人交往 你不覺得她會很好嗎 你不應該跟那種奇怪的女人交往 我跟她交往 你覺得她會很好嗎 不會 你現在說的話 她有男朋友 不可能 你不應該跟那種奇怪的女人交往 你這個人 這樣 把烏龍麵的麵團 一步一步地踏上去 用心去做 用勇氣去說 是 試試看 是 約會 約會 約會 就是這樣 約會 約會 約會 嗯 是 約會 約會 約會 嗯 約會 約會 約會 等了59分鐘 這男人真奇怪 8小時59分鐘 我纔等了5分鐘 你如果已經睡著了 就下來吧 不 我只等了5分鐘 我等了 等到下一次 等著等著 終於找到分手的女孩了 那是分手了,還沒找到 真是的 你不能太隨便 五分鐘就回來了 一般是要等多久 三十分鐘還沒到就糟糕了 不要 師父 味道怎麼樣 好吃 這是我第一次吃 東京設計獎 是的 我來請客 你已經拿到票了嗎 德島先生已經拿到了 如果要請客的話 就自己去買 不,這有點… 怎麼了 很煩 而且 德島先生拿的是 皇家盒子套票 這是什麼 部長 嗯 謝謝你讓我負責製作 CINECON的計畫 是山田先生的提議 讓年輕人負責製作計畫 謝謝你接受我的提議 我會努力的 沒什麼好期待的 部長 嗯 戀愛和工作 一切都不可能 要請德島先生去約會 一定要等他完成工作 等他完成工作 我就會請他去約會 也不會喝啤酒 等他完成工作 我就會喝啤酒 無論如何我都會忍受 我會拼命的忍受 怎麼會這樣 現在的我 我覺得我可以做任何事情 只是製作了一碗麵 就已經充滿了自信 好吃 很好吃 啊 東京設計獎 比昨天還要好賣 好想去啊 要去嗎 嗯 如果可以 可以嗎 還有其他人嗎 德島要走了 好的 謝謝 很高興 期待著你 你好 火太太 你現在在哪裡 漫畫咖啡店 你應該在研究時尚咖啡店吧 是這樣的 不過 如果是時尚咖啡店 年齡層是限制的 嗯 那個新鮮咖啡店的客人 從年輕人到家庭 甚至是回到公司的員工 都有很大的範圍 所以 要考慮獨家的加分 嗯 我考慮過了 部長 什麼事 凱特魯多瑪麗 想要提前簽約 什麼 新鮮咖啡店的 是日本第一家店 是 不好意思 部長 客人說 想要提前簽約 什麼 像圖書館的咖啡店 是的 在電影院看電影之餘 大家都可以隨心所欲 不僅可以看電影的版本 還可以自由地 翻閱雜誌和書籍 喝下午茶 太棒了 嗯 看起來很好玩 真的嗎 雖然現在還處於複雜的階段 但是我們已經計劃了 在咖啡店裡 可以放上電影的書籍 和一些小型的螢幕 可以自由地看 預告片和名版編輯 在書櫃裡 可以放上電影原作的文件 還有漫畫 不僅僅是年輕女性 還可以提供 大規模的年齡組合 如果可以提前一點 嗯 我決定提前 計劃《人類子》和《蝶島》 還可以提前提前 提前提出 建設設計師 在這個情況下 不可以 但是呢 這真的是個很棒的計劃 你們兩個 真的很好 謝謝你 你們們真的很好 謝謝你們 我會努力的 下次有機會 我會努力的 你會放棄嗎 我會 明天才能完成 不可能在兩天內完成 我會努力的 你不要勉強 我會努力的 你不可能一人完成 我會努力的 抱歉,我會放棄的 我先回去了 我不會放棄 這是我第一次負責的計劃 如果我放棄了 我會一直放棄 我不會放棄 不管結果如何 我會努力的 咖哩? 這是西安族的特製咖哩 我會努力的 你不是說要回家嗎? 我只是買了一份修理費 你沒有說放棄了嗎? 這是個輕鬆的笑話 這個女人 而且我也不喜歡 把工作做得一半一半的 兩天就能完成 我會努力的 好了 可以了嗎? 可以了 你很快就完成了 我只想說 我已經完成了一份工作 不管計劃如何 就要看前景 等待結果 好的 辛苦了 Hotel 不好意思 可不可以給我一瓶啤酒? 好的 謝謝 啤酒 真好 這次工作完成後的啤酒 真的很好喝 是的 因為是新鮮的 謝謝 好的 辛苦了 希望 Yuka和我的計劃 能被採用 是的 謝謝 晶智 是的 出雲 是的 很遺憾 採用了 西草和雅美米亞的計劃 山田 是的 馬上進行行程 好的 Hotel 是的 最終確認西草的設計 好的 下一個工作 下一個就做吧 好的 謝謝 我一個人做不到 謝謝 晶智 你還好嗎? 你本來 是想邀請別人的吧? 不是想邀請你喜歡的人嗎? 沒關係 我已經知道了 知道什麼了? 好像有個男朋友 沒辦法 男朋友? 好像有 你討厭他了? 什麼? 如果有男朋友 你會討厭他嗎? 就算沒辦法 你會討厭他嗎? 是這麼簡單的想法嗎? 你本來就不喜歡他吧? 麻煩你 請邀請你喜歡的人 Hotel 辛苦了 謝謝 辛苦了 好了 終於是皇后座位優惠票 戰鬥開始 好 該怎麼邀請人呢? 總之今晚 你好 我是Teshima 我是Amemiya 其實 東京設計獎有獎 有了 有這樣的獎嗎? 是的 我 皇后座位優惠票 有什麼問題嗎? 要一起去嗎? 明天七點 我在西郷山公園等你 請來 等你 狼女 你好 請問 要一起去嗎? 是的 我好想你 怎麼了? 請告訴我 好的 老婆 是的 你知道嗎? 你不是要讓我結婚嗎? 麻煩你 告訴我 部長 我正在打一個重要的電話 重要的電話? 我妻子 老婆 你好 是我 是的 很好 怎麼樣? 沒什麼 沒什麼? 我們要見面了 明天晚上 我也要見面 你不必跟著我 不 我明天就要和你見面了 別開玩笑了 是真的 有電話 我被邀請了 真的嗎? 我也不敢相信 我比你更不敢相信 但是很好了 部長也很好了 我是為了和你見面 而不是為了和你見面 我心裡很複雜 說到複雜 我也複雜 我傷害了一個女人 而且沒有啤酒 正好 喝太多了 明天早上的臉會變得不舒服 這是我們第一次約會 是的 我被邀請了 意味著我們要約會了 部長 我們一起躺下吧 快點 一起躺下吧 為什麼我 在複雜的時候 就要躺下 快點躺下 快點 我等你 快點 右邊 部長 今天因為要在外面做資料蒐集 可以直接回家嗎 是的 什麼 這身衣服 我以為這是我第一次約會 就這樣穿上了 我穿得怎麼樣 不奇怪吧 不奇怪 你身上戴了一張牀褥 盡量不要露餡 要做得好 歡迎光臨 幸福嗎 我很幸福 你也很幸福嗎 我也很幸福 你呢 你好 是Hotaru嗎 不好意思 請你到Cinecom 再跟我們確認 排線電量的狀況 現在才開始嗎 突然間有個會議 我無法動手 瞭解 我出發了 謝謝 謝謝你 由於裕佳和我的計畫 被採用了 我好努力煮了一杯啤酒 是吧 怎麼 那麼一臺呢 應該會的 一個 一隻 我 你 不是 啤酒 啤 回家了 是不是不響了 又被開除了 那 阿彌陀佛 阿彌陀佛 。 阿彌陀佛 。 我應該去找美朗admirável 人就說好 這是 是嗎 我誕生日 我沒得都 上海 要把你媽的 你那個 看你什麼 這個版本 是把你 你沒按錯 我倆都說 也請別忘了分享出去並按一個讚 並且記得訂閱我們的頻道 才能收到最新消息喔