How To Read Dream Of The Red Chamber

Chinese Literature & Culture
83 followers
30 Video Views·Sep 30, 2025
Interested in reading Dream of the Red Chamber (紅樓夢)? Do you have a little bit of Chinese ability? Or, if you don't, are you willing to learn at least a little bit? Here are a few tips I've picked up along the way.
Dream of the Red Chamber is the most famous piece of long-form Chinese fiction.
It's also pretty intimidating. The cast of characters alone stretches into the hundreds,
and there are a lot of cultural assumptions that can be challenging for readers unfamiliar
with the world of China in the 18th century. But you know, it's not as hard to understand
as you might think. In fact, if you're an intermediate to maybe a low-advanced student
of Chinese, you probably have the linguistic background that you need to at least begin
to understand the novel, even if you don't believe it. When I talk about learning how
to read Dream of the Red Chamber, I'm really referring to two different things. You've got
the surface level of understanding, which is figuring out what the Chinese characters actually
mean. And then you've got the deeper level of understanding, which is figuring out what in the
world is going on. Now, I don't want to make you think that I'm like the expert in the whole world
on either one of those subjects. I'm not. I'm a student of this book just like the rest of you.
But I do want to give you at least a few pieces of advice for how you can approach this book,
things that you can do to go from barely understanding the novel to becoming maybe
even some sort of expert. Okay, first off, let's talk about the language problem.
The language of Dream of the Red Chamber is actually more approachable than you think.
There are a few passages that will give you some trouble, especially if you don't have a strong
background in classical Chinese. But to tell you a little secret, classical Chinese really isn't
all that scary. It's kind of overrated. It's not like classical Greek where you have to keep a
whole bunch of different archaic verb conjugations in mind all the time or worry about different
endings or whatever. When you start to get the hang of classical Chinese, it becomes easier and
easier. Well, classical Chinese grammar is largely driven by sentence particles like zhì, hù, zhè,
and yè. In general terms, zhì is usually a possessive particle, which is similar to the
Hù is usually a question particle, which is similar to the modern ma.
Zhè takes things that are not nouns and turns them into nouns. It's actually used the same way
in modern Chinese. And yè, at the end of the sentence, is what we call a copula. It's the
old version of the verb to be. There's also this kind of nasty concept known as a topic
comment sentence that happens in classical Chinese like all the time. But honestly,
if you're familiar with modern Chinese, you've probably already seen this.
You'll notice that Chinese sentences will sometimes take the topic and stick it up to the
front. This is actually pretty common in colloquial sentences. And if you speak Korean, you know all
about this because it literally happens all the time. The same is true of Japanese, and it all
comes originally from classical Chinese. Now, you don't need to be an expert in classical Chinese to
read Dream of the Red Chamber. In fact, if you study a ton of classical Chinese first and then
come to the book, you're going to be disappointed. It's helpful to have a little bit of familiarity,
but the basics are really good enough. The reason why is because the book is largely written in
colloquial Chinese, not in the ancient stuff. This is more or less true of all the famous
novels of Imperial China, though it's especially true of Dream of the Red Chamber. However, Dream
of the Red Chamber is different because the characters tend to speak in a version of the
language that seems very modern. Well, almost all the characters speak that way. Sometimes people
will speak in a pretentious style that is kind of funny when you understand how the language
register works. The bigger problem that you're going to have is with specialty words, and thanks
to the internet, that's really not that big of a deal. So, come across a word you've never seen
before? Easy. Stick it in Google and figure it out. I recommend reading an online version of the novel
or having one handy if you want to read a printed version of the book. It's easy to copy and paste
into a search engine. Now, most of your results are going to be in Chinese, which can be daunting
at first. But, you know, if you don't understand the results, you can still translate them using
some free tools. And if all else fails, you can always use AI. Well, if you're going to use AI
to help you out, I strongly recommend using DeepSeek for anything that's Chinese. DeepSeek
seems to understand Chinese better than any of the other chatbots. However, you don't want to
just take sentences, stick them in, and have them translated for you. I recommend asking a lot of
questions. Ask the AI about how the grammar works, ask it about what certain words mean, and so on.
Sometimes you'll catch it hallucinating. Actually, you'll frequently catch it hallucinating if you
ask questions and if you're persistent. The bigger question, though, is how in the world you can
remember all the stuff you learn. If you read every single day, pretty soon you'll start picking up on
the patterns. But, you know, not all of us have time to read every single day, and that's why we've got
this thing called Spatial Repetition Software. Like most others, I strongly recommend giving Anki
a whirl. Anki can be intimidating at first, but it's not too bad once you get the hang of it.
So my personal Anki decks are focused around training my listening, reading, speaking, and
writing abilities, and that includes handwriting. By the way, you also really want to practice
writing Chinese characters by hand. I know that a lot of you don't want to hear this, but it really
is true. You kind of want those characters to become a part of you, which means that you need
to learn them backwards and forwards. And you know what? If native speakers of the language in
China and Taiwan spend hours practicing writing, you probably should do it too. Well, make sure
that you learn phrases and sentences too, not just individual words. I'll show you my trick for
learning grammar, which works really well with particles. Simply mark the particle in bold and
create cards to test yourself only on what the particle itself means. This will help you learn
specialized particle meanings and grammatical forms in the context of the sentence rather than
trying to remember it all completely abstractly. Well, context matters a lot. All languages really
are contextual in one way or another, but Chinese and the other East Asian languages are especially
heavy in the contextual type of communication. And speaking of context, this leads us to the
bigger problem you'll have when you try to read this book, figuring out what in the world Cao
Shui Qin is talking about. About a decade ago, I tried seriously reading Dream of the Red Chamber
for the first time. I read the Chinese original alongside the two English translations. I was
really surprised at how frequently the translations contradicted each other. Sometimes the Chinese
original felt like a completely different book. I also found myself frequently frustrated by cryptic
passages with no clue as to what they meant. Actually, it's kind of a good thing to feel
frustrated with this book. It means that you actually care and that you're paying attention.
Anybody can just, you know, flip through the book really quickly and claim to have read it in record
time. It's a lot more meaningful if you read it slowly. And remember to always ask why. When Cao
Shui Qin writes what seems like a random passage unrelated to what just happened, you need to ask
yourself why. When Cao Shui Qin uses a specific unusual phrase to describe a character, you really
should ask yourself why. When the characters do strange things, like Jiabao Yu smashing his jade
on the ground when he realizes that Lin Dayu doesn't have one, you really should ask yourself
Now you can do google searches for some of these things and you'll find the answers that others have
thought of. And you can also ask DeepSeek or another AI bot for help and it might give you a
scholarly valid answer, although your mileage may vary. You could even spend hours reading what other
scholars have said about the book. But you know, the most important thing you can do is form your
own opinions as to what is happening. You see, we can spend hours and hours reading what scholars
think. We can spend a lot of time digging into contemporary works of fiction. We can spend a
lot of time learning about news events from the past. We could even do crazy linguistic tricks
to try to prove this thing or that thing or whatever. But that's not really the most important
point of literary interpretation. Now the most important thing is what you think. And the truth
is that a lot of the things that scholars say may not actually be all that accurate or sometimes
might really not be relevant. But we have this unfortunate tendency of treating the past as some
mystic place that is impossible to understand. Now it is true that China in the mid-18th century was
a very different place than the modern world. However, the characters or the people described
in this book are people just like you and me. In fact, their humanity, their strengths and
weaknesses, their hopes and fears, their love and loathing, and their triumph and frustration,
describing all of that in a relatable manner is actually the main point of the book.
And the thing is, when you start realizing that you can identify with the characters,
the book takes on a whole new meaning. It turns from some sort of academic work that people say
is important that you have to read to pass some class at school into something that actually
speaks directly to you and that implicates our world today. There really is a lot in this book
that relates directly to today's world and there's a lot of this stuff that we should keep in mind.
For example, Jiayu Cun blames the violent murder of Feng Yuan on fate, as if karma were responsible
instead of the murderer Shui Pan. When Zhen Shirin renounces the world and leaves his wife behind at
the end of the first chapter, we don't follow him on his journey. Instead, we feel the pain that his
wife felt. And it's not just that Jiabaoyu feels upset at the rules that he faces at home. He's
actually upset at the pressure he feels. The pressure to always succeed, the pressure to be
the chosen one to save the family. It's a feeling a surprising number of young people can relate to
today. Now, the thing is, this requires kind of a balancing act. I mean, you do need to make sure
that you actually understand the original text. Once upon a time, I had a literary teacher who
said, I'll just try to learn, you know, what this Chinese phrase or word means in context.
That doesn't work. You have to use a dictionary. You have to use the internet. You have to look
stuff up. But, you know, by the same token, it's also important not to restrict yourself to only
a single interpretation of what the text actually means. Anyway, come along with me on this journey.
We'll read the book together and we'll see if we can't come up with our own interpretation
of the book. Maybe one for me and one for you if we want to disagree.
And the thing is, we're going to go slowly so that we don't get overwhelmed.
