Learn Turkish with Stories: 2 Ahıra Giren Köpek (The Dog That Entered the Barn) | Turkish Language Practice
Dive into another exciting Turkish story with us! In this video, we explore '2 Ahıra Giren Köpek' (The Dog That Entered the Barn), a fun and engaging tale perfect for Turkish learners. This story will help you expand your vocabulary, improve your grammar, and enhance your listening skills in Turkish. Whether you're a beginner or intermediate learner, this video is designed to make learning Turkish enjoyable and effective. Don't forget to like, comment, and subscribe for more Turkish stories and lessons!"
Hello friends, merhaba arkadaşlar. Today we are going to translate another story from
Aesop. The title of our story is Ahıra giren köpek. Let's translate. Köpek is the dog.
So, the dog. Which dog? Giren. The suffix n is which is or who is. So, we can say, which
Let's say enter which entered. Entered where? Ahıra. Ahır is barn. Ahıra to the barn.
If we literally translate it. Ahıra giren köpek. The dog which entered to the barn.
In the first sentence it says.
Dışarıda sıcaktan uyuyamayan köpek sessiz ve serin bir yer arıyordu.
So, the subject here is the dog. But this is a phrase actually. So, our subject is a phrase.
Dışarıda sıcaktan uyuyamayan köpek. So, köpek. The dog. We have the same suffix here.
Which is? Uyumak. Sleep. Uyuyama. Couldn't. Cannot. So, the dog. Which? Couldn't.
Couldn't what? Uyu. Sleep. Where? Dışarıda. Outside. Why? Sıcaktan. Because of? Sıcak. Heat.
So, dışarıda sıcaktan uyuyamayan köpek. The dog. Which couldn't sleep outside because of heat.
Sessiz ve serin bir yer arıyordu. Arıyordu. Looking for. Searching. So, was looking for.
Looking for what? Bir yer. A place. A place. What kind of place? Sessiz, quiet, serin, cool.
Not cold. Cool. So, was looking for a quiet and cool place.
Dışarıda sıcaktan uyuyamayan köpek sessiz ve serin bir yer arıyordu.
The dog. Which couldn't sleep outside because of heat.
Was looking for a quiet and cool place. Then what happened?
Ahırın serin olduğunu görünce içeri girip öküzün yiyeceği otun üzerine yattı.
So, görünce. This suffix is when in Turkish. When he saw. Görünce.
That. The barn. That's right. That. The barn. Is. Serin. Cool. What did he do? İçeri girip. He got inside.
Enter. Get in. Get inside. Yattı. Yatmak. Lay. He laid. Yattı. Üzerine. On. On what?
The grass. Which grass? That the ox will eat. So, he laid on the grass that the ox will eat.
So, ahırın serin olduğunu görünce içeri girip öküzün yiyeceği otun üzerine yattı.
When he saw that the barn is cool, he got inside and laid on the grass that the ox will eat.
Let's continue.
So, the ox is the subject here but again we have a phrase. Which ox? The ox which returns.
Where? Home. In Turkish we say to home. That's right. The ox which returns home.
From where? From the field. Tarla is field. From the field. And how did he return? Yorgun. Tired.
He saw. That. So, that the dog is sleeping. That the dog is sleeping. Sleeping where?
On the grass. On the grass. Which grass? Yiyeceği otun. On the grass that he will eat.
So, tarladan yorgun eve dönen öküz köpeğin yiyeceği otun üzerinde uyuduğunu gördü.
The ox which returns home from the field, tired, saw that the dog is sleeping on the grass he will eat.
Then what? Önce köpeği uyandırmak istemedi ama açlıktan ve yorgunluktan ölmek üzereydi.
Önce first or at first we can say istemedi. He didn't want. He didn't want. He didn't want what?
Uyandırmak. Uyanmak wake up. Uyandırmak wake someone up. Wake who? Wake the dog up.
So, he didn't want to wake the dog up at first. Ama. But. Ölmek üzereydi. So, this form here is
about to. He was about to what? Die. He was about to die. Why was he about to die?
Aç. Hungry. Açlık. Hunger. Because of hunger. And yorgun. Tired. Yorgunluk. Tiredness. Because of
tiredness. So, he was about to die. In Turkish we say from. From hunger and tiredness.
So, önce köpeği uyandırmak istemedi ama açlıktan ve yorgunluktan ölmek üzereydi.
At first he didn't want to wake the dog up but he was about to die of hunger in English
and in Turkish we say from hunger and tiredness. Let's continue. Öküz burnuyla köpeği iterek
uyandırmaya çalıştı ama köpek horlayarak uyumaya devam etti. So, Öküz the ox çalıştı. He tried.
Tried. Tried to what? Tried to wake someone. Wake who? Wake the dog up. Tried to wake the dog
up. How? Iterek. By pushing. In this way. So, pushing. Pushing with what? With burnuyla.
With his nose. Pushing with his nose. Ama. But. Köpek horlayarak uyumaya devam etti.
Köpek the dog devam etti. Continued. Continued. Continued what? Continued to sleep. To sleep.
Sleep how? Horlayarak. So, this suffix tells us how the action is done.
Horlamak. Snore. Continued to sleep. Snoring. So, Öküz burnuyla köpeği iterek uyandırmaya çalıştı
ama köpek horlayarak uyumaya devam etti. The ox tried to wake the dog up pushing with his nose
but the dog continued to sleep snoring. Then what happened? Öküz köpeği daha sert itince
köpek kafasını kaldırıp hırlayarak ne istiyorsun benden dedi. So, Öküz the ox when itince. So, when
the ox. İtmek. Push. Push the dog. Köpeği. The dog. Sert. Hard. Daha sert. Harder. Köpek kafasını
kaldırıp. The dog raised. Kaldırmak. Raised his head. Kafa his head. His head. And said.
Said. But how did he say? Hırlayarak. Hırlamak means growling. What did he say growling?
Ne istiyorsun benden? Ne. What. İstiyorsun. Do you want. Benden. From. Me. So, Öküz köpeği
daha sert itince köpek kafasını kaldırıp hırlayarak ne istiyorsun benden dedi. When the ox
pushed the dog harder the dog raised his head and said growling what do you want from me.
Let's see what happened after that. Öküz köpeğe. Yiyeceğim otun üzerinde yatıyorsun. Haydi kalk
deyince köpek kızıp havlamaya başladı. So, deyince. When he said. When the ox
said to the dog. Said what? Yiyeceğim otun üzerinde yatıyorsun. Yatıyorsun. You are laying.
You are laying. Üzerinde. On. Ot. The grass. Yiyeceğim ot. The grass that I will eat.
Haydi kalk. Haydi. Come on. Kalk. Get up. So, when he said that the dog kızıp kızmak got angry.
Got angry and that ıp suffix is and kızıp havlamaya başladı. Başladı. Started havlamak to bark.
Started to bark. So, Öküz köpeğe yiyeceğim otun üzerinde yatıyorsun. Haydi kalk deyince köpek
kızıp havlamaya başladı. When the ox said to the dog you are laying on the grass that I will eat
come on get up the dog got angry and started to bark. Peki. Then what happened? Öküz havlayan köpeğe
sen çok saygısızsın seni son kez uyarıyorum bu ahırdan çık dedi. So, the ox köpeğe to the
dog. Which dog? Havlayan köpek. The ox to the dog which is barking. We can say dedi. Said
sen çok saygısızsın. You are saygı is respect saygısız disrespectful. So, you are
çok very disrespectful. Seni son kez uyarıyorum. Uyarmak which means warn. I'm warning you.
I'm warning you. Son kez last time. We can say for the last time. Bu ahırdan çık.
Get out. We can say here. Get out. Ahır is barn. So, from this barn. Get out from this barn.
Öküz havlayan köpeğe sen çok saygısızsın. Seni son kez uyarıyorum. Bu ahırdan çık dedi.
Dogs to the dog which is barking. Said. We can take this said here. Said to the dog which is
barking. You are very disrespectful. I'm warning you for the last time. Get out from this barn.
Let's continue. Köpek havlayarak öküze yaklaşıp onu ısırmaya kalktı. So, köpek the dog yaklaşmak
come closer. Approach we can say. Approached. We say to the ox. To the ox. And how did he approach?
Barking. Ip we can see here which is and. And onu ısırmaya kalktı. Kalkmak has the meaning here
attempt. Tried. So, we can say tried to ısırmak here which is bite. Onu kim?
So, köpek havlayarak öküze yaklaşıp onu ısırmaya kalktı. The dog approached to the ox barking
and tried to bite him. Then sabrı tükenen öküz öfkeyle köpeğe boynuzlarıyla vurdu. So, the ox.
But it's a phrase. Sabrı tükenen. The ox sabır is patience. So, whose patience tükenmek. Finish.
Finished. The ox whose patience is finished. Öfkeyle with anger köpeğe boynuzlarıyla vurdu. Vurmak hit.
Hit the dog with what? With his boynuz which is horn. So, sabrı tükenen öküz öfkeyle köpeğe
boynuzlarıyla vurdu. The ox whose patience is finished with anger hit the dog with his horns.
And finally köpek korkuyla kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıp koşarak ahırdan çıktı.
The dog korkuyla with fear kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırmak. Sıkıştırmak we can say
squeeze. Squeezed. Squeezed what? Kuyruk. Tail. His tail arasına between. Between what?
His legs. Between his legs. And koşarak ahırdan çıktı. Left the barn ahır. But how did he left?
Running. So, köpek korkuyla kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıp koşarak ahırdan çıktı.
The dog with fear squeezed his tail between his legs and left the barn running. And this is the
end of our story. If you have any questions about this lesson, please write them in the
comment section. Take care and bye. Kendinize iyi bakın. Hoşçakalın.