Đệ Tử Quy voice| #31 Cách đọc sách

Trong phương pháp đọc sách, có ba điều nhất định phải làm được: “tâm đáo, nhãn đáo, khẩu đáo” (chú tâm, mắt nhìn, miệng đọc), ba điều này đều rất quan trọng.

Đang đọc quyển sách này thì đừng nên nghĩ đến quyển sách khác; chưa đọc xong quyển sách này thì đừng nên bắt đầu đọc quyển sách khác.

Khi lên kế hoạch đọc sách thì có thể chọn thời điểm thư thái một chút, nhưng khi đọc sách phải cố gắng nỗ lực chăm chỉ; công phu đầy đủ thì chỗ nào không hiểu sẽ tự nhiên minh bạch.

Trong lòng có nghi vấn, liền lập tức ghi chép lại rồi tìm người chỉ dạy, mong tìm được ý nghĩa chính xác.

Bính âm:

讀 (dú) 書 (shū) 法 (fǎ)，有 (yǒu) 三 (sān) 到 (dào)；

心 (xīn) 眼 (yǎn) 口 (kǒu)，信 (xìn) 皆 (jiē) 要 (yào)。

方 (fāng) 讀 (dú) 此 (cǐ)， 勿 (wù) 慕 (mù) 彼 (bǐ)；

此 (cǐ) 未 (wèi) 終 (zhōng)，彼 (bǐ) 勿 (wù) 起 (qǐ)。

寬 (kuān) 為 (wéi) 限 (xiàn)，緊 (jǐn) 用 (yòng) 功 (gōng)；

工 (gōng) 夫 (fū) 到 (dào)，滯 (zhì) 塞 (sè) 通 (tōng)。

心 (xīn) 有 (yǒu) 疑 (yí)， 隨 (suí) 札 (zhá) 記 (jì)；

就 (jiù) 人 (rén) 問 (wèn)，求 (qiú) 確 (què) 義 (yì)。


Lời dịch:

Cách đọc sách, có ba điểm; tâm mắt miệng, đều xem trọng.

Đang đọc đây, chớ thích kia; đây chưa xong, kia chớ đọc.

Thời gian ít, mau chăm chỉ; công phu đủ, đọc liền thông.

Tâm có nghi, liền chép lại; tìm người hỏi, cầu nghĩa đúng.