Progress in Russian after 1 year. Rey's Russian self-study journey. How to study Russian by yourself

Learn Russian Avenue
16 followers
Hi! Hi, Ray!
Hi, Yaroslava!
Ray, what do you do?
I study Russian.
Well, that's good, that's a good thing.
What else?
Russian. I think I can say neuroscience.
Also English.
And I learn how to program.
Program?
Yes, yes, yes. Statistics, yes.
Come on, what languages do you know?
What languages do I know?
Of course, Spanish, my native language.
I know English, a little Russian.
A little, it's very modest.
Ray is so modest, he always says,
I know a little Russian.
And then he starts ...
And so on.
And I know only a little French,
because I forgot a lot of words.
I never practiced.
When did you start learning Russian?
When I started learning, like a year ago.
But I tried to learn Russian like 5 years ago.
But I only studied for 5 or 6 months.
The first time I used the Rosetta Stone app.
Do you know?
Yes, I know this application.
I have never tried, but I have heard.
I used the Rosetta Stone
because at my university I could use it.
But before I used it to study French.
And I thought, oh, it works, it's great.
I thought I would know Russian after 6 months.
But it was not true.
No, I didn't finish.
I think I only did half.
Half.
Yes, half.
And when I didn't use it yet,
I couldn't say anything.
I thought I didn't know anything.
You thought you didn't know anything.
Yes.
I was sad.
I didn't continue.
Yes.
I didn't continue.
And now I'm still learning Russian.
What does the Rosetta Stone app look like?
Is it similar or not?
No.
Rosetta Stone is only in the language you want to learn.
For example, you see a picture.
You can hear and read only in this language.
For example, only in Russian.
Yes.
When I studied Russian, only in French.
But after 6 months I used it to study French.
I could speak French, but not Russian.
Why do you think that with French it worked,
but not with Russian?
Because French is very easy.
Very easy language.
Yes.
Because French is similar to a lot of Spanish.
Yes.
For example, what?
For example, a lot of words in Spanish are similar to words in French.
That is, the vocabulary.
Yes.
Like door, port.
They are different sentences.
That is, the sentences are different, but the words are similar.
Yes.
And it's very easy to remember.
Yes.
Yes, it's easy to remember.
And Russian is very different.
Very different words.
Then I could not remember a lot of words.
Rosetta Stone did not really help you.
Or then you realized that it was good.
That is, after a few years you started learning Russian again.
Yes.
And Rosetta Stone, did it help you at all?
Was this experience useful or not?
Yes.
Because when I started learning again,
at first I used Duolingo again to learn Russian.
I want to say that when I used Duolingo again,
after 5 years of not learning Russian,
I used Duolingo, and I knew that I already knew a lot of words in Russian.
Yes.
And I was very happy.
I can imagine.
It seems to me that in Rosetta Stone, as well as in Duolingo,
everything is done to repeat words over and over again.
That is, if there is a word, you will see it 20 times again.
Yes.
And now you are still using Duolingo, right?
Yes.
How many days have you been using it?
How many days? I think 340 days.
This is almost a year.
Yes, almost a year of Duolingo.
Will you celebrate?
Yes.
To be honest, this is more than another year,
because sometimes I forgot to do my lesson.
Yes.
But I think it's like 380 something days.
380.
Okay, when you have this record, a year without a break,
will you celebrate or not?
I think so, yes.
Because it's not just Duolingo, it's all my Russian studies.
Yes.
Why have you been using Duolingo for so long?
Because my maximum is 50 days.
Okay.
I think because it's free.
Yes, it's good. It's always nice.
Yes, it's free.
You can use it almost always.
You can...
It's convenient.
Yes.
And you can know a lot of words.
Yes.
I don't really like the Duolingo method.
Yes.
But I think it's more...
I think Duolingo can...
How do you say this?
Useful.
Yes, useful. Very useful.
For example, I know a lot of words that I knew for the first time in Duolingo.
I remember, for example, when I was learning Swedish,
there were words in the order of
jøs or løs.
Do you know what løs is?
Løs...
No, I don't know.
You know, there is a song in the Middle East.
Løs.
Okay.
Løs.
Okay.
Løs are big animals.
They have big horns.
Okay.
I think it's great, of course.
I will go to Stockholm and I will definitely see a moose.
Do I need to know this word or not?
Yes.
I think that Duolingo is...
This is the first problem.
You don't necessarily need these words.
And the second is a very direct method.
That is, they directly tell you,
you should know only this and nothing else.
Or if you want to look at some topic,
but it's closed,
you can't just take it and look at it.
You need to go through everything that is not interesting to you.
Yes, that's true.
I don't like this word.
For example, I wanted to know the word science,
but it's almost at the end of all the courses.
Almost at the end.
Yes, almost at the end of all the courses.
But you already have everything open?
Are all these topics open or not?
I only need five lessons.
Five lessons.
Yes.
What else are you doing?
What else am I doing?
To learn Russian.
Yes, to learn Russian.
I also use books.
Books.
Yes, books.
Grammar books.
Yes.
But sometimes,
I think I almost always do it
when I listen to Russian music.
I watch videos on YouTube
in Russian,
with Russian subtitles.
I do shadowing.
Yes.
In Russian, we say it like that.
Yes, yes.
I listen to something,
and then I repeat what I hear.
Well, you have very good Russian.
That is, it is very clear what you say,
and there are no problems.
Okay, I already know what you listen to.
Maybe you will share with our listeners
what you listen to.
What I listen to?
I listen to Karavastok.
I listen to a lot of Russian rap.
How did you find out about him?
How did I find out about him?
Yes, how did you find out about the band Karavastok?
How did I find out?
To be honest, I don't remember.
I think I watched a concert on YouTube.
Because I also listen to Ice Peak.
You know?
Yes, I remember.
And I watched the Ice Peak concert on YouTube,
and there was also Karavastok.
I liked his song.
I think it was soulful.
This is one of my favorites.
Yes.
And I had a dream that I was the president of Russia.
I remember we talked about a rally in Moscow.
And there was Karavastok, Ice Peak and FaZe.
Yes, FaZe too.
Weren't you shocked by the lyrics of Karavastok?
When I heard this song for the first time,
I didn't translate the lyrics.
You didn't translate.
I didn't translate the lyrics.
It was later.
I hope they were very...
There were a lot of bad words.
Yes, there were a lot of bad words.
Yes, a lot of bad words.
When I was a teenager,
And when I found out that there was music
other than the radio music,
I listened to Linkin Park,
Limp Bizkit, Avril Lavigne, Evanescence.
Yes.
I loved them.
And I wanted to know what they were singing about.
So I listened to their songs.
There was no Internet.
I didn't have Internet.
17 years ago...
No.
Yes, 17 years ago I didn't have Internet.
I had cassettes.
And I listened to each song
a million times
to understand where the word begins,
where the word ends.
I wrote it all down in a notebook.
Okay.
And then I looked up every word in the dictionary.
But I wrote down these words
as I heard them.
I didn't know what word it was.
I just wrote down what I thought
what they were singing about.
And I looked up every word in the dictionary.
And...
Okay.
I think those groups are quite decent.
They don't use
they don't use so many bad words.
Yes, of course.
But
Krovostok,
the same curse
in different ways,
in different forms.
Or some slang,
some jargon.
How did you understand it?
You just don't open the dictionary
and you won't find
any meaning
of a bad word.
Oh, how?
I...
I read the lyrics of the song.
Yes.
Then I translate it.
I try to say it
in the song.
In the song.
Yes.
By the way, Ray
on Instagram
I can imagine myself in the song
Krovoky Vechera.
I just love it.
Thank you.
The voice of the school was
quiet and high.
The look of the school was
clear and deep.
The conscience of the school
was not bad at all.
But the charisma was super.
We all had it.
It's because there is
slang
that I can't
translate.
That you can't translate yet.
Yes.
Do you know all the meanings
of this word?
What does душно mean?
душно...
I know that душно is...
I think it's like breathe.
I'm not sure.
To breathe, yes.
But...
To be honest, I don't know
what it means
when they
say
душно.
For example,
душно время дня не уверен,
но точно лето.
I think...
душно время дня не уверен,
но точно лето.
душно время дня не уверен,
но точно лето.
Лето.
Очень жарко.
Окна закрыты.
И ты спишь.
И тебе очень жарко.
У тебя нет воздуха.
Просто...
душно – это когда
нет свежего воздуха.
Окей.
Возможно, ты слышал
это такое популярное достаточно слово
последние несколько лет.
Душнило.
Душнило?
Это...
Окей.
Но...
Мне нужно помочь.
Душно.
Это когда нет свежего воздуха.
Что значит душный человек?
Он...
Человек, который...
smell bad, не знаю.
Нет, который пахнет плохо.
Это человек, с которым
ты разговариваешь
и у тебя чувство как будто бы
нет свежего воздуха.
Этот человек говорит только о себе,
например,
и тебе неинтересно с ним разговаривать,
потому что он всё время говорит
что-то о себе.
Или ты шутишь,
а этот человек начинает тебе
объяснять шутку,
почему это не смешно
или что это значит.
Ты говоришь, господи,
да это просто шутка,
перестань, расслабься.
Вот.
Это душный человек, да.
Как ты думаешь,
что было самым полезным,
чтобы заговорить?
Что самое полезное было для тебя?
Самое полезное, я думаю,
когда я начал,
это было повторить,
что я слушаю.
Но не только повторить,
а тоже понимать,
что я повторю.
Второе,
это
говорить
с тобой.
Спасибо большое.
Да, конечно.
Потому что ты русская,
а ты учительница.
Это правда.
Это очень полезно.
И думаю,
говорить с русскими людьми,
если ты изучаешь русский,
конечно,
это очень-очень полезно.
У тебя не было страха заговорить?
Некоторые люди просто учат,
что-то читают, учат,
но им сложно начать разговаривать.
У тебя было такое или нет?
Только когда я начал,
потому что я только писал и читал,
но я ничего не говорил.
Я думаю,
я начал говорить
после
6-7 месяцев.
Я начал говорить, да.
Почему так долго?
Потому что
это
даже я знаю
много слов.
Это было очень трудно
для меня говорить.
Потому что я знал слов,
я читал,
я мог
помнить,
но когда я пытался говорить,
я
ничего
не помнил.
А, когда ничего не помнил,
такой блок.
Да, да, да.
Я не знаю,
если ты помнишь,
первый раз
я был
в твоём
занятии, да.
Я помню.
Я только мог
говорить
немного слов
и как-то
две слова.
Ну, да,
я помню,
это было прикольно.
Да.
И
вот смотри,
уже расцвёл
слов.
Да.
Ты учишь,
господи, как это,
когнитивные науки, в общем.
Ты изучаешь мозг?
Думаю,
да, я буду, да, сейчас.
Да, да, да.
Ты думаешь, русский тебе
пригодится?
Ты будешь пользоваться русским
у себя в университете?
В будущем.
Может быть,
я не уверен,
как, но
может быть, я
могу
использовать
это.
Например, я знаю, что
в России
есть много
исследовательских центров,
исследовательских
институтов,
да, на
нейронауке, да.
А я знаю, что
в России
есть
другие теории.
А, другие теории.
Есть
очень популярная женщина,
она очень популярный лектор,
Черниговская,
Татьяна Черниговская.
В общем, у неё много выступлений,
каких-то интервью,
я с ней согласна.
Ну, например, она считает, что
девочек и мальчиков нужно
воспитывать по-разному.
Я с этим не согласна.
Она как раз занимается
нейронауками, психолингвистикой,
она доктор биологических наук,
доктор филологических наук
и так далее, и тому подобное.
В общем, образованная
женщина.
Я тебя отправлю, послушаешь,
может быть, тебе будет интересно.
И мне будет интересно узнать
твоё мнение.
Я даже почему-то не думала
тебе её отправить.
Не знаю почему.
Ладно.
Хорошо, что вспомнила.
А что было самым лёгким?
Что самое лёгкое в русском языке,
как ты думаешь?
Когда ты учишь русский язык,
что самое лёгкое?
Самое лёгкое, я думаю,
произношение.
Произношение.
Да, произношение,
оно похоже на испанском.
Да, это очень-очень лёгкий.
Да.
Я думаю, да.
А ты согласен, что
русский язык фонетический?
Как написано, так ты читаешь.
Ты согласен или нет?
Да, я думаю,
это почти всегда так.
Есть немного letters.
Букв.
Эти правила очень простые,
очень понятные.
А вот белорусский язык,
который очень похож на русский,
там как раз такое правило.
Как написано, так ты считаешь.
Очень просто.
Но в белорусском языке,
знаешь, какая проблема?
Если человек хочет учить
белорусский язык,
то ему нужно быть готовым к тому,
что если он поедет в Минск,
если он поедет в Беларусь,
то никто с ним разговаривать
на белорусском не будет.
Потому что все будут
разговаривать по-русски.
Может быть, у тебя есть
пара советов, пара рекомендаций,
что нужно делать,
чтобы учить легче?
Может быть,
начать говорить,
когда ты начал изучать русский.
Да, да, да.
Не совершать твою ошибку.
Но это не ошибка.
Я не скажу, что это была ошибка.
Это просто твой путь.
Это просто то,
как тебе было удобно,
то, как ты захотел.
Но вообще, да, я могу согласиться,
что чем быстрее ты начинаешь говорить,
тем, может, даже легче.
Ну вот.
Да, это правда.
Ну что, я очень рада.
Ты не представляешь.
Спасибо тебе большое,
что ты со мной поболтал.
И мы с тобой увидимся еще
ни раз и ни два.
Да.
Спасибо.
Да.
Я не знаю, как заканчивать.
Я не знаю тоже.
Поэтому я просто посижу вот так.
Я не знаю тоже.
