Legend of Lake Hiren Murder Case File 1 [Engsub]

Kenzie Sinn
18 followers
3 Video Views·Sep 13, 2025
Jason did it!
Jason?
You've got to be kidding me!
There's a murderer around here!
Whatever it is, I'm going to find out who it is!
Subbed by Dreadopp and Zedopp.
The Legend of Gilenko! The Murder Case
It's over!
I'm finally going to get paid tomorrow!
Good for you, students.
We don't even have a day off because of all these cases.
Oh, Mr. Kenmochi.
You're all grown-ups, but you don't have anyone to go on a long-term date with, do you?
You know, I don't have anyone to go on a long-term date with either.
Where is he?
Well, he's...
Oh, there he is!
Golden Week is with Miyuki.
Huh?
What?
Who's that guy?
Oh, he's Tono, the student council president before Miyuki.
Tono?
I heard they used to go on dates a lot when they were in middle school.
They're back together now.
Tono and back together?
Are you done?
If you don't take care of your own stuff, you'll get caught.
M-My stuff?
I don't have any...
I guess you're right, sir.
Alright, then.
I'll pretend to be a detective and call out to him.
Miyuki, we have a visitor.
Who is it?
It's my cousin, Shigeru.
What?
A trip to the resort village for 4 nights and 5 days?
I was invited to the Hirenko Resort Village as a monitor for the next year's Open,
but it was overlapped with my college entrance exam.
I want someone to invite a boy and go instead of me.
A-A boy?
Yes.
I'd be in trouble if he didn't show up in my name.
You have a boyfriend, don't you?
B-Boyfriend?
That kind of person...
He's right here!
H-Hajime!
What are you doing here?
And what are you wearing?
Shigeru Kikkawa.
I'm happy to have you as my boyfriend.
Thank you.
The next day, Miyuki and I headed to the Hirenko Resort Village for a monitor tour.
I'm curious about something.
I didn't expect Shigeru to tell me such a good story.
That's great.
Let's have fun.
This is our chance.
What chance?
The bus is here!
Oh, we're the last ones to arrive.
Isn't that Nanase?
What?
Tono-senpai!
Are you on this tour, too?
Tono-senpai, too?
What a coincidence!
How did this happen?
I'm glad you're young.
You're so old.
What kind of man do you want to be?
Hey, hey.
I'm still 20 years old.
Shut up.
I don't need you.
I'm Sayuri Kawanishi.
And you are?
Um, I'm King...
No, I'm not.
I'm Shigeru Kikkawa.
I look like a college student.
You look young.
We're all here.
Let's go.
I'll show you around.
My name is Shotaro Kujo.
Nice to meet you.
We're finally here.
Everyone, you can't drive here because of the nature.
I'm sorry, but please walk.
This Hidenko Resort is as big as Yokohama City.
It's that big?
What's this old suspension bridge?
I'll change it when it's open,
but this is the only way to get to the campsite.
I wanted to come here after it was open.
Are you okay?
I thought I was going to die.
Fudo High School, Kindaichi, Hajime.
The plate is still on the back.
I thought it was strange that Nanase called you Hajime.
I'm sorry.
Shigeru Kikkawa asked me to take care of him.
That's a problem.
Why don't you take him with you?
There's no bus right now.
I'll go with you.
That's right. There's no distance to walk.
If you say so.
Are you sure?
I'm glad.
But you don't have the right to talk about that at the university, do you?
That's right. Kikkawa has a right to speak.
What right?
Didn't you hear?
Two of the participants in this tour
will receive a membership ticket to the Hidenko Resort Village.
I see.
He told me to participate in my name.
There was a secret.
It doesn't matter.
It's not a secret.
All we have to do is have a good time.
I can see it.
That's the Hidenko Campsite.
It's a nice place. Romantic.
It's a perfect mood.
There's a mysterious legend in this lake.
A mysterious legend?
It's about time.
What?
A man and a woman who are destined to never be together
love each other intensely.
They made a promise in the next life
and threw themselves into this lake.
Since then, when it's time for them to throw themselves,
the lake turns red.
The name Hidenko comes from that legend.
Well, it's just a natural phenomenon.
That's wonderful.
You know everything.
Did you hear that?
Hajime, stop explaining.
Touno!
It's like blood.
Let's celebrate today's monitor tour.
Cheers!
Really?
Do I look like her?
Yes, you do.
I'm embarrassed.
You two look like a young couple.
No, we're not.
Don't be shy.
I met my wife at the campsite.
What am I doing here?
Don't worry about Miyuki.
Let's celebrate.
You're Kobayashi Gahaku, aren't you?
I thought you weren't.
It's an honor to meet you.
I'm Itsuki Yosuke, a freelance writer.
You're a painter.
What kind of painting are you painting?
I'm still working on it.
Thank you.
You'd better not see his painting while you're eating.
Right, Kobayashi?
Breaking news.
A prisoner has escaped from a prison in Yamashita City, Nagano Prefecture.
Isn't it a prison nearby?
The prisoner's name is Toumaru Taketo, 35 years old.
He's a terrorist who killed 13 villagers 10 years ago.
A prisoner has escaped?
The criminal's escape route is...
At a time like this?
I can't believe he escaped.
What?
He's a serial killer who shook the world 10 years ago.
This is a big problem.
If the killer escapes here,
he won't be able to camp.
I don't want to.
He'd better go home before he gets killed.
I'm going to sleep in the cottage.
Good night.
What's wrong with him?
This is good news.
If you scare him like that, he'll run away.
There's a good chance he'll get a ticket.
Yes, yes, yes.
Everyone's waiting.
Hello.
Kurata-sama isn't here yet.
Maybe he's sleeping.
Let him be. Let's eat.
Agreed.
You're late, too.
Oh, no.
I'm going to sleep in the cottage.
You can't do that.
What's this?
His face is messed up.
It's Jason.
Jason killed him.
Jason?
It's the same.
It's the same as the murder of Jason,
His face was crushed by an axe.
It seems this weapon is also an axe.
You can tell by the deep cut and the cut.
If you look closely.
Why does this Kobayashi know so much?
Is he really just an artist?
No way!
There's a murder weapon nearby!
Hurry up and call the police.
Yes, sir.
I can't get through.
The line is cut off.
Is this also Jason's doing?
No.
I can't get through to his cell phone.
This is an area where the radio can't reach.
Oh, no!
Then do something!
You're the one in charge!
But until this tour is over,
unless we contact them,
the bus won't come.
If that's the case,
we'll have to stay here for four more days.
Anyway, let's get out of here.
If we cross the bridge,
we might find a car.
Wait.
Then what about the lottery?
We came all the way here.
At a time like this?
That's what I came here for.
One person was killed!
Look!
Smoke!
Look, over there!
Isn't that the bridge?
It can't be!
The bridge!
This bridge is the only way out!
Did he do it?
Probably.
Look.
The fire is coming from this side.
Then Jason...
Yes.
He's on this side of the valley.
We're completely trapped.
No way!
What are we going to do?
Jason might be right next to us.
We can't leave this forest and call for help.
It's too dangerous!
Walking around this forest without a map
is a suicide!
That's right!
If we meet the culprit at such a place...
This is getting interesting.
What's interesting?
I'm going to sue the Mizuki Travel Agency
for planning this stupid tour!
Calm down, Kayama.
I can't calm down!
Hey!
You can't draw pictures at a time like this!
This is...
It's a picture of Kurata's body.
Why did you draw a picture of his body?
This is his picture.
Kobayashi Gahaku was a genius painter
But 10 years ago,
he stopped drawing pictures of bodies.
He was so obsessed with pictures of bodies
that he was rumored to have killed someone.
Who is he?
I don't care who he is!
I don't want to be killed here!
Suika!
Let's pack our things and leave!
I'm not going.
What?
If I run away now,
I'll lose my membership rights.
If you're going,
why don't you go by yourself?
I don't want to be left behind in the forest.
Are you saying
membership rights are more important than me?
What?
Of course not!
You're the one who fed Zaya and made her 5 years old.
When you got married,
Zaya gave everything to her children.
What do you have against me?
Is that why you want to die with me at a time like this?
Fine!
Do as you please!
Why did the culprit burn the bridge?
So we can be locked up in this forest.
But what are you going to do when you're done killing us?
If there's no bridge, you won't be able to escape.
That's because I'm a survivor.
I don't have to think about anything.
However,
destroying the bridge is a good idea.
Is Jason's goal really just to kill us?
The firefly is turning red again!
Hajime!
Yusaku!
Miyuki, wait!
Don't do that!
Tachiko!
Stay by my side forever!
Kawanishi...
I didn't know you were such a coward!
Damn it!
I'm going to get out of here!
I'm going to...
You're...
Gensho!
This is bad!
Everyone!
The lodge is on fire!
What?
How did this happen?
Not again!
His face is crushed!
You...
Hang in there!
Ma'am,
how do you feel?
What did you think when you saw your husband's face
being crushed by your love?
Oh!
That's great!
Your husband's bag is full of bills,
savings, and cash.
If you take this,
you'll feel a little better.
What are you saying at a time like this?
Itsuki!
Well,
I thought I'd use this valuable experience
to write a thriller novel.
I can't do it as a three-way writer forever.
Don't you have a human heart?
Hey, hey!
Don't be so violent, young man!
We might get killed together.
The killer killed Kayama outside
and put him in this refrigerator.
As expected of the stranger, Jason.
That's strange.
I don't see any traces of food.
That's strange.
Two days ago,
he walked from the prison where he escaped
to this place without much food.
He was supposed to walk forever,
but he didn't even look at the food.
Now that you mention it,
you're right.
Is Jason really hiding in the forest nearby?
Or...
I still can't eat.
He was in the refrigerator with the corpse, right?
Kaori!
Leave him alone!
You don't have to force someone who doesn't want to eat to eat.
You!
If you don't change your attitude a little,
you'll be isolated at any time.
I'm sorry,
but even if all the participants of this member are killed,
I'm confident that I'll survive.
Itsuki!
It's okay.
If you chase him,
isn't it a good chance?
Miyuki, what are you talking about?
It's dangerous outside.
Hajime!
I'm sorry.
Hajime!
Nanase!
It's dangerous to go to a place like this.
Let's go back to the lodge together.
Touma...
Do I look like him?
No!
It's dangerous!
You can't go into the forest alone!
Hey, Nanase!
Where are you?
That voice is Miyuki!
What happened?
Miyuki!
Where are you?
Nanase!
Where are you?
Miyuki!
Nanase!
Miyuki!
Wake up!
Why?
Why is Miyuki in this state?
Is this Jason's trap?
Damn it, Jason!
I'll reveal the truth!
In the name of my grandfather!
The name of the constellation in the sky
The sadness is on that battery
I talked a lot
I didn't know it by myself
I found something
The speed of time
It's so fast that it's fun
The season with me
It was like the wind
If we can protect each other
Can you solve this mystery?
The real culprit is in here!
