Đệ Tử Quy voice| #23 Lỗi vô ý

Lỗi do vô ý gọi là ‘sai’, biết rõ mà cố phạm lỗi thì gọi là ‘tội’, là ác. Biết sai có thể sửa thì không còn tính là sai lầm nữa, nếu như vẫn còn nói dối để che đậy lỗi lầm thì đã sai lại càng sai, tội càng thêm nặng.

Bính âm:

無(wú) 心(xīn) 非(fēi)，名(míng) 為(wéi) 錯(cuò)；

有(yǒu) 心(xīn) 非(fēi)，名(míng) 為(wéi) 惡(è)；

過(guò) 能(néng) 改(gǎi)，歸(guī) 於(yú) 無(wú)；

倘(tǎng) 掩(yǎn) 飾(shì)，增(zēng) 一(yì) 辜(gū)。


Lời dịch:

Lỗi vô ý, gọi là sai; lỗi cố ý, gọi là tội;

Biết sửa lỗi, không còn tội; nếu che giấu, thêm một tội.