Nhìn thấy ưu điểm hoặc sở trường của người khác, phải hy vọng mình cũng có thể giống như họ; dù cho trình độ chênh lệch quá xa so với người ta, cũng phải dốc sức quyết tâm dần dần theo kịp.
Nhìn thấy khuyết điểm hoặc sai lầm của người khác, phải nhanh chóng soi xét lại hành vi tư tưởng của bản thân; nếu có khuyết điểm thì nên cải thiện ngay. Nếu như không có, phải cảnh giác hơn nữa, không thể đã biết rõ rồi mà còn cố ý phạm phải, lặp lại sai lầm của người khác.
Bính âm:
見(jiàn) 人(rén) 善(shàn)， 即(jí) 思(sī) 齊(qí)；
縱(zòng) 去(qù) 遠(yuǎn)， 以(yǐ) 漸(jiàn) 躋(jī)。
見(jiàn) 人(rén) 惡(è)， 即(jí) 內(nèi) 省(xǐng)；
有(yǒu) 則(zé) 改(gǎi)， 無(wú) 加(jiā) 警(jǐng)。
Lời dịch:
Thấy người tốt, muốn vươn bằng; dù cách xa, dần tiến tới.
Thấy người xấu, liền hướng nội; có thì sửa, không thì phòng.
Chào bạn, đây là Đệ Tử Quy Voice, nơi mình đọc lại từng câu tiếng Trung và tiếng Việt trong sách Đệ Tử Quy.
Mỗi câu đều là một lời nhắc nhở dịu dàng về đạo hiếu, đạo làm người, đạo tù dưỡng.
Mời bạn cùng lắng nghe.
Nếu bạn thấy người tốt, thì bạn sẽ cảm thấy người tốt, nhưng bạn sẽ không thấy người tốt.
Nếu bạn thấy người tốt, thì bạn sẽ không thấy người tốt.
Chúng ta có thể tông khứ viễn, dị tiệm tê, kiến nhân ác, tức nổi tỉnh, hữu tắc cải, vô gia cảnh.
Thấy người tốt, muốn vươn bằng, dù cách xa, dần tiến tới, thấy người xấu, liền hướng nội, có thì sửa, không thì phòng.
Cảm ơn bạn đã lắng nghe.
Mong rằng bài đại tử Quy hôm nay sẽ ở lại trong lòng bạn và con như một hạt mầm nhỏ, nuôi dưỡng sự an tĩnh và thiện lường mỗi ngày.
Hẹn gặp lại bạn trong tập tiếp theo.
