DAY #164 OUT OF 365 | LEARN RUSSIAN IN 1 YEAR

Russian Roadmap
12 followers
Добрый день. Всем привет. Добро пожаловать на мой канал.
Hello and welcome to my channel.
Урок №164.
Lesson №1. 164 out of 365.
Давайте начнём. Let's begin.
№1. Повторение.
Here we are going to review vocabulary or grammar.
Итак, пишем предложение. Let's write a sentence.
Она научилась плавать на море.
Плавать на море.
He learned to swim at the seaside.
Она научилась плавать на море.
The verb here is imperfective because the action is finished, done, she knows how to swim.
Она научилась плавать на море.
The second verb is always in infinitive.
Do not conjugate the second verb.
Плавать.
Now let's repeat the verbs in pairs.
Imperfective and perfective.
The first pair is звонить.
Звонить.
To call.
Imperfective. Perfective is позвонить.
Звонить.
The verb читать.
To read.
Читать. Прочитать.
Imperfective. Perfective.
Process. Result.
Regularly. Something that is happening regularly.
Every week, every day, every month, every year.
One-time action.
No repetition.
Regularly. One-time action.
In present. We use it in present.
We can use it in present.
Imperfective. We can't use this verb in present.
It can be used when it's happening right now at this moment.
Хорошо. Следующее.
Итак.
Читать. Прочитать.
Now imperfective with the combination of words
ВЕСЬ ДЕНЬ.
The whole day.
The whole day already shows us a process.
So, with ВЕСЬ ДЕНЬ we will use the verb in imperfective.
Because already here we are talking about the process.
ВЕСЬ ДЕНЬ РАБОТАТЬ.
For example, to work.
РАБОТАТЬ.
To work the whole day. Process.
The verb in imperfective.
ВЕСЬ ДЕНЬ ЧИТАТЬ.
To read the whole day.
The verb in imperfective.
Because by ВЕСЬ ДЕНЬ you already understand that this is a process.
It is not one-time action.
ВЕСЬ ДЕНЬ ЗВОНИТЬ.
To call the whole day.
Repeatedly. Not one-time action.
So, the verb after ВЕСЬ ДЕНЬ will be in imperfective.
Or, let's write the sentence.
Она никогда не работала.
This word НИКОГДА shows us that the verb will be in imperfective.
She never worked.
It's not one-time action.
It's not finished. We don't have a result.
Just NEVER.
Never happened.
So, the verb will be in imperfective.
Она никогда не работала.
Она никогда не читала.
Он мне никогда не звонил.
He never called me.
Imperfective.
With the word НИКОГДА.
With ВЕСЬ ДЕНЬ.
We learned this in our previous lessons.
So, if it's new for you, go back to our previous lessons.
Because here number one is about reviewing vocabulary and grammar.
Хорошо.
Номер два у нас НОВЫЕ СЛОВА.
НОВЫЕ СЛОВА.
New words.
НОВЫЕ СЛОВА.
Подарок.
Подарок is present.
Вечеринка.
Вечеринка is a party.
Чудо.
Чудо is miracle.
Поздравление.
Поздравление is a wish, congratulation, greeting.
Поздравление.
It's this process of wishing to somebody something on their birthday.
This process is called ПОЗДРАВЛЕНИЕ.
These words, when you wish, I wish you health, I wish you...
We call these words, this process ПОЗДРАВЛЕНИЕ.
Congratulations, wishes, и так далее.
Хорошо. Отлично.
Идём дальше.
Номер три у нас РОДСТВЕННЫЕ СЛОВА.
РОДСТВЕННЫЕ СЛОВА.
Итак, давайте начнём со слова...
Год.
Новый год.
New Year.
Or this night.
Oh my God, oh my God, oh my God.
New Year's Eve.
Новый год is New Year or New Year's Eve.
That two meanings.
Новый год. New Year or New Year's Eve.
Новогодний.
Новогодний is New Year, but as an adjective.
New Year's Eve.
An adjective, да?
Новогодний.
I will show you later in context.
You will understand this word.
Итак, новогодний.
Новый.
Новый. New.
Or вновь.
And вновь means once again.
Again. Once again.
Вновь.
Хорошо.
Номер четыре.
Прилагательные. Adjectives.
And today's adjective is новогодний.
Новогодний. New Year's Eve.
New Year's.
Новогодний.
Например.
For example.
Let's begin with masculine as always.
Новогодний.
Подарок.
Новогодний подарок.
New Year's present.
A present for New Year's Eve.
Новогодний подарок.
Now feminine is новогодняя.
Например.
For example.
Новогодняя вечеринка.
New Year's party.
Вечеринка.
Or новогодняя ночь.
New Year's night.
Новогодняя ночь.
Новогодняя вечеринка.
Now neuter is новогодняя.
Например.
Новогоднее чудо.
New Year's miracle.
Чудо.
Новогоднее чудо.
Хорошо.
And plural is новогоднее.
Новогоднее.
So here we need a noun in plural.
Например.
Новогоднее каникулы.
Каникулы.
New Year's vacation.
Каникулы is school vacation or university vacation.
Новогоднее каникулы.
Or поздравления.
Поздравления.
New Year's wishes.
Congratulations.
Новогоднее поздравления.
Номер пять у нас грамматика.
Here we are going to learn a new pair of verbs.
Узнавать.
Узнавать means to find out or to recognize somebody.
Or to find out about something.
Узнавать.
Imperfective.
Perfective.
Узнать.
Узнавать.
Узнать.
Запомните.
Memorize this pair.
And let's put these verbs in context.
Узнавать.
Итак, узнавать.
Все меня узнают на улице.
So I use the verb узнавать in imperfective.
Узнавать.
Все меня узнают на улице.
Хорошо.
Another example.
Now with the verb in perfective.
Я узнал эту мелодию.
I recognized this song, this melody.
Я узнал эту мелодию.
The action is finished, done.
The song is recognized.
We have a result, so the verb will be in perfective.
Узнать.
Я узнал эту мелодию.
Or, например, я узнал об этом вчера.
I found out.
Я узнал об этом вчера.
The action is finished, done.
I found out.
I know about it.
So it's not in perfective.
It's perfective.
Узнал.
Я узнал.
Хорошо.
Идем дальше.
Пишем номер шесть.
У нас вопросы и ответы.
Вопросы и ответы.
Отлично.
Пишем.
Вопрос.
Кто научил тебя говорить по-русски?
Кто научил...
Who taught you to speak Russian?
The action is finished, done, so I use the verb научить in perfective.
Кто научил тебя говорить по-русски?
Who taught you to speak Russian?
Кто научил тебя говорить по-русски?
Давайте ответим на этот вопрос.
Let's answer.
Мой учитель.
My teacher.
Мой учитель.
Or моя мать.
My mother.
Мой отец.
My father.
И так далее.
Хорошо.
Номер семь.
Number seven is...
Номер семь у нас фразы.
Итак, первая фраза.
Расскажи мне о себе.
If you want to know more about somebody, you can ask.
Расскажи мне о себе.
Tell me about yourself.
Расскажи мне о себе.
Хорошо.
Следующая фраза.
Илья узнал, что Илья хочет купить новую машину.
Try to translate this phrase by yourself.
Илья узнал, что Иван хочет купить новую машину.
Илья узнал.
Илья found out.
The action is finished, done.
He already know about it.
Узнал.
Perfected.
Что Иван хочет купить новую машину?
That Ivan or John wants to buy a new car.
Хочет купить что?
Новую машину.
Accusative case.
Because after the verb купить, the question from this verb is to buy what?
Новую машину.
A new car.
Accusative case.
Хорошо. Отлично.
Номер восемь у нас диалог.
Диалог.
Давайте напишем восемь диалог.
Итак, вопрос.
Ты не узнаёшь меня?
Here I conjugated the verb узнавать to recognize or to find out.
Ты не узнаёшь меня?
I will not conjugate verbs here in these lessons,
but you can find all the conjugations on Wikipedia.
Just write the verb, like we studied today,
the verb узнать, узнавать, узнать,
and write near it, next to it, глагол.
Узнать and глагол.
And the first option will be from Wikipedia,
where you will see all the conjugations.
Pay attention to the stress in order to pronounce the words correctly.
Ты не узнаёшь меня?
Don't you recognize me?
Ты не узнаёшь меня?
Don't you recognize me?
It's happening right now in present.
It's in process.
So I use the verb in imperfective.
Ты не узнаёшь меня?
Нет. Мы знакомы?
Знакомы?
Нет. Мы знакомы?
No. Do we know each other?
Мы знакомы?
Literally, are we acquainted?
Basically, do we know each other?
Мы знакомы?
Нет. Мы знакомы?
Мы учились вместе в школе.
We studied together at school.
Мы учились.
A process in the past.
Учились.
We were studying together at school.
Мы учились вместе в школе.
Я Лёша.
Лёша is a short for Алексей.
Алексей, Лёша is the short for it.
Мы учились вместе в школе.
Here, of course, it was a process.
It wasn't one-time action.
Мы учились вместе в школе.
Хорошо. Что дальше?
Тебя не узнать.
The answer is Тебя не узнать.
Тебя не узнать.
When somebody says something like that,
usually it means a good thing,
like you can be recognized,
and that means that you grew so much,
or you changed so much,
and usually it is like a compliment.
Тебя не узнать.
Сколько лет, сколько зим.
This is a very common Russian expression.
Сколько лет, сколько зим.
How many summers, how many winters.
That means long time no see in English.
We would say long time no see in English.
In Russian Сколько лет, сколько зим.
How many summers, how many winters.
A lot of time passed.
Хорошо. Идём дальше.
Дальше номер девять у нас короткая история.
Итак, первое предложение.
Сегодня я узнал, что моя бывшая девушка нашла себе парня.
Сегодня я узнал,
Try to translate it by yourself.
Сегодня я узнал, что моя бывшая девушка нашла себе парня.
Нашла себе парня.
Секундочку.
Нашла себе парня.
Себе парня.
Итак, сегодня я узнал.
Today I found out.
Секунду.
Сегодня я узнал.
The action is finished.
Сегодня я узнал.
Надо узнавать.
Узнать. Perfected.
Сегодня я узнал, что моя бывшая девушка нашла.
Себе парня.
Сегодня я узнал, что моя бывшая девушка.
Хорошо. Следующее предложение.
Как же быстро она меня забыла.
Как же быстро. It's so fast.
Как же быстро means how fast, so fast.
Она меня забыла. She forgot about me.
So, how could she so fast forget about me?
Как же быстро она меня забыла.
Мне очень грустно.
It means I feel very sad.
Мне очень грустно.
Хорошо. Дальше.
Я думаю, что у меня депрессия.
I think that I'm, in Russian we say that I have a depression.
In English that I'm depressed.
Я думаю, что у меня депрессия.
Я очень хочу написать ей сообщение.
I very much want to send her a message, to write her a message.
A very common mistake is to use a verb in imperfective here.
Я очень хочу писать ей сообщение.
But it would be incorrect, grammatically incorrect.
Because you have to use the verb in perfective.
Because we're talking about a one-time action in the future.
You're not talking about writing her every day in the future.
You're talking about this one-time action when you want to write her a message.
Я очень хочу написать ей сообщение.
Not писать. Don't say писать.
Я очень хочу написать ей сообщение.
To do one-time action in the future to write her a message.
Done?
Now let's read this short story one more time and we're done.
Сегодня я узнал, что моя бывшая девушка нашла себе парня.
Perfective, perfective, I found out, the action is finished done.
That she found herself, the action is finished done.
A boyfriend, a new boyfriend.
Как же быстро она меня забыла.
She forgot me so fast.
Мне очень грустно.
I'm very sad.
Я думаю, что у меня депрессия.
I think I'm depressed.
Я очень хочу написать ей сообщение.
I very much want to write her a message.
That's all for this lesson.
Спасибо большое за внимание.
Увидимся с вами завтра.
See you tomorrow.
Чмоке-чмоке.
Bye.
