Đệ Tử Quy voice| #15 Đi thong thả

Đi đường thong thả, ung dung, không vội vã; Đứng tư thế đoan chính, ngay thẳng, ngẩng đầu ưỡn ngực; vái chào phải chắp tay khom lưng, hành lễ quỳ lạy thái độ phải cung kính.

Chân không thể giẫm đạp lên thềm cửa, thân thể không được nghiêng lệch, xiêu vẹo; ngồi xuống không được mở rộng hai chân, không được rung đùi.

Bính âm:

步(bù) 從(cōng) 容(róng)， 立(lì) 端(duān) 正(zhèng)；

揖(yī) 深(shēn) 圓(yuán)， 拜(bài) 恭(gōng) 敬(jìng)。

勿(wù) 踐(jiàn) 閾(yù)， 勿(wù) 跛(bǒ) 倚(yǐ)；

勿(wù) 箕(jī) 踞(jù)， 勿(wù) 搖(yáo) 髀(bì)。

Lời dịch:

Đi thong thả, đứng ngay thẳng; chào cúi sâu, lạy cung kính.

Chớ đạp thềm, không nghiêng dựa; chớ ngồi dang, chớ rung đùi.