AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep77 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2020.12.20
Segments: 1st half: Bacchi-bachi! SuzukiSanTakuLaus's Present Show! 2020~ 2nd half: Bacchi-bachi! Christmas song special medley!
MC: Suzuki Taku (Drunk Dragon) & Yoshikawa Nanase (Team 8)
Participants: Hidaritomo Ayaka, Oda Erina, Oguri Yui, Okabe Rin, Shimizu Maria, Takahashi Ayane, Yokoyama Yui, Yoshikawa Nanase
MVP: Yokoyama Yui
#AKB48 #Team 8 #no KANTO #Hakusho Bacchikoi!
For tonight's Bacchiko-i:
This planning is back after 2 years. Yoshikawa Nanase's 15sec comment after the recording
Last time it was all 'Kuzokorogashi'* and everyone were so uninterested... * Suzuki's autobiography which doesn't sell out at all
There probably be better presents this year?
Everyone, wishing you a nice Christmas!
KANTO Hakusho of Team 8-
Bring it on!
77th inning, play ball!
It's bacchi-bachi SuzukiSanTakuLaus's Christmas Show after 2 years!
This program is bacchi-bachi brought to you by the following sponsors.
Merry Christmas!
Bacchiko-i! The 77th first half commences.
Bacchi-bachi! SuzukiSanTakuLaus's Present Show! 2020~
██ Takahashi Ayane ██ Hidaritomo Ayaka ██ Shimizu Maria ██ Okabe Rin ██ Oguri Yui ███ Oda Erina
███ Yokoyama Yui
This planning is back after 2 years.
████████ Member are choosing from these 8 themes to talk about episodes from this year!
If the content is excellent...
██████████ Not AkashiyaSanta*, but SuzukiSanTakuLaus will ring the bell, and a hidden Christmas present from the talk theme will be given out! * AkashiyaSanta's Greatest Christmas Present Show Ever (明石家サンタの史上最大の クリスマスプレゼントショー): hosted by the famous Akashiya Sanma on Christmas, he answers to phone calls live and give out presents
SanTaku-chan, what is the main point of this planning? - 'SanTaku-chan'... Yes, well...
The 'Kuzukorogashi' from last time...
Yes? - No one was happy about it, right?
You really left it behind.
It was seriously meant to be the presents. - Who?
Therefore, this time we had you filled in the questionnaire first,
and we've prepared your desired presents according to that.
██████████ The desired presents of the members are prepared
██████████ The desired presents of the members are prepared
That's great! Really? - Really.
Well then, Yokoyama-san the assistant, please.
████ Yokoyama Yui (Aomori rep.)
Yes, please treat me well.
Here are the presents we've prepared this time!
See? - Awesome!
That's true, see? - Scary...
Well then... first, the pillow which can promote sleep for Oda.
And Hidaritomo also wants a pillow, therefore...
We've got the 2nd ranking pillow on Amazon!
Wait, not the 1st? - 2nd?
Well, 2nd is also impressive.
- That being said, why the 2nd... well anyways. - That's true, 2nd is also impressive, that's great.
And here's the purse for Okabe.
Hooray! - You want a purse?
Yes, I don't have a purse. - Ehh?
I've always been putting the notes in the makeup pouch, so I really want one.
- Please aim for it. - That's great then. - I want it!
And then, here's the USB hot eye mask for Oguri. - Hooray!
This is very practical.
This is for making the eyes look better, so I want it.
As expected. - That's great.
And then, here's the Moroccan Oil for Maria.
This is the hair oil I've always been using.
It's used up... I've used all of it.
And I'm about to buy a new one, but somehow I don't want to, so...
Terrible! - You're terrible! Don't use the show to replenish daily goods!
And then, here's for Ayane...
The 3rd anniversary commemorative drawn T-shirt designed by Yoshikawa.
I'm glad to hear. - You want this?
Yes, when it was posted on Twitter, I thought it was kawaii...
I thought it's kawaii conversely. - Conversely?
And then, 'clothes that suits me' for Nanase. - Ehh?
Therefore, we've prepared it in a different color! - Wait! That's wrong...
No, in my mind that should be a fashionable T-shirt or a one piece dress.
- Same color as your clothes. - This is a fashionable T-shirt, what are you talking about?
I should have taken it seriously...
We've prepared these presents this time, so please do your best!
I want it!
Let's proceed then. SuzukiSanTakuLaus's Present Show, start!
If you're confident, please make the call.
May I? I want to... - Go ahead.
What's up?
Hello, what's your name?
I'm Okabe Rin from Ibaraki Prefecture. ███ Okabe Rin
Okabe Rin-chan, so which talk theme would you like?
Number 5, 'Yoshikawa Nanase's talk'. - I see.
During this spring, for a promotion video of Bacchiko-i...
Yoshikawa Nanase-chan drew an illustration of everyone's faces.
And the show made it into T-shirts.
I brought it home, so did everyone.
And I thought it would be great if we all can wear it together during lesson.
So on the day before the lesson, I asked Yoshikawa Nanase-chan, 'let's wear it together!'
At that time, Nanase-chan said, 'ok, I'll bring it with me.'
That's great. - So I looked forward to wearing it together on the next day.
And I wore it and went to the lesson.
But Nanase-chan, having said she'll bring it with her,
she wore a totally different and fashionable T-shirt instead.
But I thought she was only wearing that for the photos.
She'd be waiting for me after the lesson is over,
and we'd take photos together, that's what I looked forward to.
Yoshikawa Nanase-chan who finished the lesson first...
She went home.
It's not like that... - Terrible!
It's not like that. - That's terrible.
It's about the timing...
What 'timing'? - Our timing didn't match.
It looked like her lesson will go on for some time, so I thought maybe next time.
You were fooled splendidly. - Yes, it couldn't be realized.
I see. - I'm sorry.
The bell was rung.
The bell was rung. - Therefore?
Well then, let's reveal the present for the talk theme chosen by Rin-chan.
Yoko-chan, please.
Here's the present for number 5 'Yoshikawa Nanase's talk':
Shimizu Maria's Moroccan Oil!
Congratulations! That's great. - Rin-chan, how is that?
I have hair oil already... I'm good.
So, Rin-chan gets the Moroccan Oil! - Hooray!
You mustn't exchange. - No!
Daily goods replenished. - That's right.
Next, please make the call if you're confident.
Yes.
Here I go.
Hello, your name, please.
Hello, I'm Oguri Yui. - Ahh, Oguri.
████ Oguri Yui
So, which talk theme would you like?
That will be 'shocking talk'. - I see.
This is a story of mine. - You don't say.
I used to wear a rucksack.
When you were traveling. - Right.
I've talked about it before, that I got shoulder pain because of wearing the rucksack.
Therefore I switched to a carry case.
So normally I go around with my carry case. - Awesome.
Then one day, I went to work by train,
and I walked with my carry case like this after getting off.
We're on the phone so I can't see it.
Then someone tapped my shoulder from behind when I was on the stairs.
I was like 'ehh?' and turned around,
and a man handed me something in black. - Ehh?
Scary! - What did he give you?
I was scared and took a look at it...
It's a tire. - Tire?
So I wondered why was he giving me a tire,
and he said I dropped it.
The tire of a wheel of my carry case had came off.
So, I was shocked.
I'm shocked as well hearing that.
And then?
Ehh? And then? - Yeah.
The tire came off and I was shocked.
That's a pity, I'm sorry.
Wait, why? - That's harsh.
Why? - That's harsh.
Didn't you say you're shocked as well? - That's true.
Taku-chan, was that good?
I hung up because I thought it's not!
Why?... - How foolish can you be!
It's a pity that that's a no for Yuiyui. - I'd like to know the reason.
Who else is confident? - More than shocking, that's a wrecked talk.
Hello, what's your name?
████ Hidaritomo Ayaka
Hello, I'm Hidaritomo Ayaka. - I see.
So, which talk theme would you like?
Number 8, 'free'.
Number 8 'free', impressive.
This is a story of Yoshikawa Nanase and me.
We once promised to go out and have fun together,
and we were going to spend a couple of nights.
Like going on a trip together. - That sounds fun.
We had everything planned like where to go to.
And the day before the trip, I said to her, 'I'm looking forward to it',
and she said, 'Hidaaya, I'm sorry...'
'Suddenly I need to work!'
I had absolutely no idea.
Moreover, it took 15k yen to make the cancellations. - That's expensive!
Although I was a bit pissed off...
And still, such a Nanase...
I love her!
Alright then, since you love her! - Hooray!
Why still say 'I love her' at the end?
It's love. - Love you, too.
Well then, let's reveal the present for the talk theme chosen by Hidaaya. Yoko-chan, please.
Here's the present for number 8 'free':
It's Yoshikawa Nanase's 'clothes that suits me'.
- So here you go. - Since you love her, right? - Yes, since I love her.
What was that job anyway, Yoshikawa?
That's a recording which took a whole day, and it was decided just a day before it.
For real? - For real!
No, you... you shouldn't say 'for real'!
We should be questioning her together!
You don't know a thing!
So, please make the call if you're confident.
First come first served.
What's this? - Say something, you two.
Hello, what's your name?
█████ Oda Erina
I'm Oda Erina. - I see.
So, which talk theme would you like?
Number 3, 'vexing talk'. - I see.
I've found my rival in the show biz finally.
Eito (瑛人): singer-songwriter; the song, which means 'perfume', is his self-released debut song. It's Eito-san* who is the singer of that super popular song 'Kōsui'.
Didn't his name Eito overlapped with us Team 8?
That alone is already very vexing since he is so popular.
And he's also from Kanagawa Prefecture and same age as me! - Ehh?
He's so popular, from Kanagawa Prefecture, and same age as me...
Ain't this so very vexing!
Moreover, there's a most vexing thing. - What's that?
- Eito-san works a part-time job in a hamburger house and is a singer at the same time. - Yes, I've heard.
Before I entered Team 8,
I went for the same part-time job and didn't get an offer!
So vexing!
That's surely is vexing. - Right...
You've lost from head to toe.
I've lost in every way! No!!!
No... Hooray! - I see, a present for you then!
Here's the present for number 3 'vexing talk':
Superb! This is superb!
Hooray! - How happy you are.
Here's the present. - Hooray, thank you very much!
Ain't this great, really.
This part is fantastic, right?
I'm so thrilled! The best! - Right?
That's probably the happiest face so far. - Yes, couldn't be better.
So, get the phone if you're confident...
Well fine.
Yes, who am I speaking to? Your name is?
I'm Takahashi Ayane. - I see. ████ Takahashi Ayane
So, which talk theme would you like?
Number 1, 'scary talk'. - I see.
What's up?...
She's on the phone but...
But she's bringing something over?... Yes! - Hello?
That's something I found a bit mysterious and scary. - I see.
That's about Yoshikawa Nanase-chan... - Again?
It's something about her when we were playing an escape game.
In the second half, we put the letters we've found together, and the question was to make words from them.
And together we've figured out it should be 'E'...
The answer was 'E', so I told Nanase-chan to write an 'E'...
And this is the 'E' she wrote.
It's reversed! - That's scary!...
Show it to them behind.
* ヨ (yo) is a Japanese katagana syllabogram
Scary! That's 'ヨ'*! - 'ヨ'?
She wrote a 'ヨ'? - Yes.
This is scary, I see.
Alright then, a present for you! Excellent. - Hooray! Thank you very much!
I don't want to give out the present.
Here's the present for number 1 'scary talk':
Ahh! Hooray!
Really?
Awesome!
Excellent! - Here's the T-shirt that Ayane chose!
She looks really happy. - Thank you very much! Hooray!
That's so happy. - You're absolutely not happy about it!
We're the same.
Go ahead if you're confident.
You can still get the presents.
Ehh? Well...
Passing to each other. - Why are you passing around?
Hello, what's your name?
█████ Shimizu Maria
I'm Shimizu Maria. - Shimizu Maria-san.
Which talk theme would you like? - Which should I pick?
Don't hesitate here! - What should I do?...
Well... 'shocking talk' then. - I see.
There's a short one and a long one, which one should I go with?
Better with the short one.
We're behind already.
The higher ups are getting nervous.
We have a Christmas planning here in Bacchiko-i for every year, right?
Every time we always put on the Santa hats and costumes.
Every year has been the same, but to my shock...
Our SanTakuLaus of this year...
I'm shocked by your shabbiness!
This is truly shabby.
I'm shocked as well, if you look closely...
The textile is just like dusting cloth.
This is fine!
Thank you very much.
- So, which number do you like... uhh no, what's the present? - What is it? Yoko-chan, please.
Here's the present for number 4 'shocking talk':
Let's exchange!
You can't exchange! - No way!
Here's the wallet of Okabe Rin.
Take it. - Thank you very much...
Kawaii!... - Thank you very much...
You're not allowed to exchange this time, so please bring it home.
Well said... ahh, it's over.
That's sad... - That's all. SanTaku-chan, how was that?
There's still someone who hasn't got a present, right? - Yes.
You've got a short one? -Ahh, yes!
Then give it a try.
Here I go. - Present the story properly.
I'm Oguri Yui. - I haven't picked it up yet!
You're always like this! I haven't picked it up yet! - Why is that?
Wait till it's put through, ok? Please.
I'm Oguri Yui!
Here you go!
I haven't picked it up yet! Anyway, just take it! - Hooray!
Number 2 then. - Number 2?
Ahh, no... that's wrong.
As you like... number 6, right? - Number 6.
Number 6. - That's great.
Ok? So here's the present of number 6 'angry talk':
Ain't that great? - That's great...
The pillow for Hidaritomo. - That's great.
She doesn't look happy at all.
No, although with mixed emotions, I'm very happy!
I want it too. - But you don't look happy at all.
I really want a pillow as well. - That's great then.
Then you should wrote pillow at first.
But I want a hot eye mask more.
Don't say that when you've got it already!
That's all for Bacchi-bachi! SuzukiSanTakuLaus's Present Show! 2020!
Hooray!
After CM is Christmas song special medley!
Bacchiko-i! The 77th second half commences.
Bacchi-bachi! Christmas song special medley!
Race, sled, like the wind
Quickly and lightly through the snow
If we sow laughter in the snow
It'll become bright flowers of light
Jingle bell, jingle bell, the bells are ringing
A circle of light dances with the rhythm of the bells
Jingle bell, jingle bell, the bells are ringing
Ringing through the forests and the woods
So, 'Merry Christmas' from you
'Merry Christmas' from me
Santa Claus is coming to town
Hey, you heard he'll come
Sound of a bell is right there
Santa Claus is coming to town
For sleeping kids who can't wait
He surely brought nice presents for them
So, 'Merry Christmas' from you
'Merry Christmas' from me
Santa Claus is coming to town
紅鼻子的馴鹿
We saw. - We saw you.
The reindeer with a bright red nose
Is always being laughed at
But on that year's day of Christmas
The Santa's uncle said so
On the dark night road, your shiny nose is useful
The reindeer which was always crying
Has became happy tonight
The town illuminations are like flowers of light Lyrics Translation: [email protected]/studio48
The season's photograph
The show window is like a calendar for December
On the pavement, I wait for a lover with jingle bells
And footsteps of romance
Everyone is enjoying themselves as mobile captives
Today in this world, we affirm our love
In this world, you are the most important person to me
I want to meet you
On this special night
I want to meet you
I have so much to confess, I want to hold you so much
An eventful Christmas
So, how's the Christmas medley, Taku-chan?
That's wonderful, but someone beside me started to dance suddenly.
That's all for Christmas song special medley!
After CM it's announcement of today's podium member.
Bacchiko-i! The ending commences.
Today's podium member!
The Event Committee Chairman Taku-chan,
█████████ Suzuki Taku is announcing today's most hardworking member!
please announce who is today's most hardworking member. - Yes.
Here's the announcement!
The person who climbs the podium today is:
Yokoyama Yui!
Ahh... - That's a pity.
What 'ahh'? You thought it would be you? - Of course.
Yoko-chan, how was it being chosen?
So happy.
I guess so too. - So happy, hooray!
Didn't figure I would be chosen.
What is your reason? - Right, she has been here for 3 consecutive weeks,
but she has yet climbed the podium. - That's true.
█████████ Hero interview for Yokoyama Yui at the end of the show!
Let's be nice and give it to her. - That's right... thank you very much!
♪Even When Apart ∕ AKB48 ♪Even When Apart ∕ AKB48
She did that weird dance after all.
Because I wanted to climb the podium.
So, what does everyone think of today's Bacchiko-i?
Rin-chan, how was that?
Somehow recently I'm not being chosen at all.
Not at all? - No.
That's because you didn't unleash your anger on the staff.
So I can climb the podium if I get angry?
We give you the podium because you're scary when angered.
I'll get angry then.
Lastly, let's end with Bacchiko-i call with the audience in front of the TV, set-
Bring it on!
Bye-bye! - Merry Christmas!
To broadcaster, this is the 48-second hero interview.
Yoko-chan, congratulations!
Thank you very much!
Congratulations, really.
Really? Thank you very much! - Are you happy?
Yes, I am. Didn't figure I can climb up here. - I see, then...
Can you express that happy feeling with your body?
May I? Thank you very much.
Here comes!...
Oda... come over and do it together! - Why?
Here comes!...
That's great!...
Go ahead! Shimizu, here you go!...
Shimizu's level is so low!
Shimizu's level... that's terrible.
You see how great they are? Show her the last one...
Shimizu, do it as well.
You're terrible, Shimizu!
Next episode it's bacchi-bachi Yoshikawa Nanase's 'Bacchiko-i! Lucky Bag'!
This program was bacchi-bachi brought to you by the following sponsors.
Yaaay! Everyone, Merry Christmas!
Have a nice day!
