Learn Russian with Russian Movies | Ирония судьбы - Irony of fate | Ru / Eng subtitles

Russian Language Oasis
6 followers
Всем привет! It's Mila from Hacky Russian, and today we will watch an excerpt from a wonderful Soviet movie
Ирония судьбы или С легким паром.
Believe it or not, but Russian people watch this movie every New Year. It's like a tradition.
In brief, this movie is about a guy who went to banya on the New Year's Eve.
Following their annual tradition, a group of friends meet at a banya in Moscow to celebrate New Year's Eve.
The friends all get very drunk, including the main character Zhenya.
One of the friends, Pavlik, has to catch a plane to Leningrad.
Both Zhenya and Pavlik pass out.
The remaining friends cannot remember which person from their group is supposed to catch the plane.
They mistakenly send Zhenya on the plane instead of Pavlik.
By a crazy coincidence, he finds the same apartment on the same street, and even his key fits in another apartment.
And he is too drunk to notice that it's not his apartment.
He falls asleep, and the real tenant, Nadya, is shocked to find a stranger sleeping on her bed.
And we will watch an excerpt where the main character is trying to explain the situation to the fiancée of this lady.
Ну что, вы готовы? Поехали!
Итак, давайте начнём.
Так, давайте разберём этот отрывок.
Понимаете is like you know in English.
Каждый means every.
So, they go to banya in order to wash themselves.
Мы ходим в баню, моемся.
The verb ПОВЕСТИСЬ means to become accustomed.
It has become accustomed since a long time.
А ПАВЛИК, он должен был лететь в Ленинград.
ПАВЛИК is a diminutive form of the name ПАВЕЛ.
ПАВЕЛ, ПАВЛИК, он должен был, должен был, had to, должен был лететь в Ленинград.
ПОСЛЕ БАНИ.
So, after БАНЯ, and again he is using ПОНИМАЕТЕ.
ПОНИМАЕТЕ, you know.
But if you are talking to your friend, you should say ПОНИМАЕШЬ, ПОНИМАЕТЕ, ПОНИМАЕШЬ.
А Я ДОЛЖЕН БЫЛ СЕГОДНЯ ЖЕНИТЬСЯ.
А Я ДОЛЖЕН БЫЛ, HAD TO СЕГОДНЯ, TODAY ЖЕНИТЬСЯ.
To marry.
ЖЕНИТЬСЯ means to get married, but only for a man.
If it's for a woman, it will be a verb ВЫЙТИ ЗАМУЖ.
ЖЕНИТЬСЯ НА КОМ?
You should use a noun or a name in the prepositional case.
ЖЕНИТЬСЯ, НЕТ, НУ ЭТО НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К ДЕЛУ, МЫ В БАНЕ.
НУ ЭТО НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К ДЕЛУ.
It's a good phrase that you should learn.
ЭТО НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К ДЕЛУ.
НУ ЭТО НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К ДЕЛУ, МЫ В БАНЕ ВЫПИЛИ.
ЗА НЕВЕСТУ МОЮ ПОТОМ, ЗА МЕНЯ ВЫПИЛИ.
МЫ В БАНЕ ВЫПИЛИ.
As you can see, he's not precising what exactly they drank, because it has no importance.
When you're using the verb ВЫПИТЬ without any word that comes next, it means that you drank something alcohol.
Я ВЫПИЛ, ОНИ ВЫПИЛИ.
МЫ ВЫПИЛИ ЗА. ВЫПИТЬ ЗА КОГО-ТО.
ЗА plus the accusative case.
For example, ВЫПИЛИ ЗА НЕВЕСТУ.
Or ВЫПИЛИ ЗА ЖЕНИХА.
For him, actually, because he is ЖЕНИХ.
ЗА НЕГО.
ВЫПИЛИ ЗА МЕНЯ.
ВЫПИЛИ ЗА ВАС.
ВЫ АЛКОГОЛИК?
ЗА НЕВЕСТУ МОЮ ПОТОМ, ЗА МЕНЯ ВЫПИЛИ АЛКОГОЛИК.
НЕТ, Я ВООБЩЕ НЕ ПЬЮ.
НЕТ, НЕТ, ПОНИМАЕТЕ?
Я ВООБЩЕ НЕ ПЬЮ.
Я ПЬЮ ТОЛЬКО ЧАЙ, КОФЕ.
ТАМ КЕФИР, РАЗНЫЕ НАПИТКИ, БАЙКАЛ.
ТАМ, again, it's a filler construction, like he is trying to find some other things to say.
КЕФИР, РАЗНЫЕ НАПИТКИ, БАЙКАЛ.
ВОДУ.
Я ПЬЮ ТОЛЬКО ЧАЙ, КОФЕ.
ТАМ КЕФИР, РАЗНЫЕ НАПИТКИ, БАЙКАЛ.
ВОДУ.
ТОЛЬКО ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ.
Извини, Наденька.
Наденька is a diminutive form of the name Надя or Надежда.
ТОЛЬКО ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ.
ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ means to keep calm, to take control, to keep it cool, and so on.
Я ТЕБЯ УМОЛЯЮ.
Я АБСОЛЮТНО СПОКОЕН.
ПОТОМ ПОСЛЕ БАНИ МЫ ПОЕХАЛИ В АЭРОПОРТ.
ТАМ ОПЯТЬ ЧТО-ТО ПИЛИ.
НО Я ЭТО УЖЕ НЕ ОСОБО ОТЧЁТЛИВО ПОМНЮ.
И Я ДУМАЮ, ЧТО МЕНЯ ВМЕСТО ПАВЛИКА ЗАПИХНУЛИ В САМОЛЁТ.
ЗАПИХАТЬ and ЗАПИХНУТЬ.
ЧЕСНОЕ СЛОВО.
ЭТО ОЧЕНЬ ПРОСТО.
И ГЛАВНОЕ ДОСТОВЕРНО.
ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ В САМОЛЁТЕ?
В САМОЛЁТЕ Я ЛЕТЕЛ.
СПЯ.
СПАЛ.
Предположим, вы не помните, как попали в самолёт.
ПОПАСТЬ КУДА-ТО.
НО КАК ВЫ ВЫШЛИ ОТТУДА, ВЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПОМНИТЬ.
ВЫХОДИТЬ.
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПОМНИТЬ.
ПОМНИТЬ ДОЛЖЕН.
ПОМНИТЬ ДОЛЖЕН, НО Я НЕ ПОМНЮ.
НО Я ЗАТО ПОМНЮ, ЧТО СЮДА ПРИЕХАЛ НА ТАКСИ.
ЗАТО.
СЮДА ПРИЕХАЛ НА ТАКСИ.
ПРИЕХАТЬ НА ТАКСИ.
ПРИЕХАТЬ НА МАШИНЕ.
ЗАТО ПОМНЮ, ЧТО СЮДА ПРИЕХАЛ НА ТАКСИ.
Я СКАЗАЛ МОЙ ДОМАШНИЙ АДРЕС И МЕНЯ СЮДА ПРИВЕЗЛИ.
МЕНЯ ПРИВЕЗЛИ.
ПРЕДПОЛОЖИМ, КЛЮЧ ПОДОШЁЛ.
ПОДХОДИТЬ, ПОДОЙТИ.
КЛЮЧ ПОДОШЁЛ. ПРЕДПОЛОЖИМ, АДРЕС СОВПАЛ.
СОВПАДАТЬ, СОВПАСТЬ.
ВЫ ЖЕ НЕ МОГЛИ НЕ ЗАМЕТИТЬ.
ВЫ ЖЕ НЕ МОГЛИ НЕ ЗАМЕТИТЬ,
ЧТО В КВАРТИРЕ МЕБЕЛЬ ДРУГАЯ.
ВЫ ЖЕ НЕ МОГЛИ НЕ ЗАМЕТИТЬ, ЧТО В КВАРТИРЕ МЕБЕЛЬ ДРУГАЯ.
ТАКАЯ ЖЕ САМАЯ.
А ВЫ НЕ ЗАМЕТИЛИ, ЧТО В КВАРТИРЕ БЕСПОРЯДОК, ПОТОМУ ЧТО ЛЮДИ ТОЛЬКО ЧТО ПЕРЕЕХАЛИ?
ДА МЫ ТО ТОЖЕ ТОЛЬКО ЧТО ПЕРЕЕХАЛИ С МАМОЙ ТРИ ДНЯ НАЗАД.
ВСЁ, ХВАТИТ!
ВАШИ 15 РУБЛЕЙ И УХОДИТЕ!
ДРУЗЬЯ МОИ, ВЫ МЕНЯ ТАК ВЫРУЧАЕТЕ!
ВАШИ 15 РУБЛЕЙ И УХОДИТЕ!
ДРУЗЬЯ МОИ, ВЫ МЕНЯ ТАК ВЫРУЧАЕТЕ!
С МЕНЯ ТОЖЕ ХВАТИТ!
Я ПРОСТО ДОЛЖЕН ВАС НАПОСЛЕДОК РАСЦЕЛОВАТЬ!
ПОЗВОЛЬТЕ!
С МЕНЯ ТОЖЕ ХВАТИТ!
ПОДОЖДАЛИ БЫ ХОТЬ ПОКА Я УЙДУ!
ИПОЛИТ, ПОДОЖДИ!
НЕ ДЕЛАЙТЕ ИЗ МЕНЯ ИДИОТА!
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!
ПОДОЖДАТЕ!
