Đệ Tử Quy voice| #10 Gặp trên đường

Khi gặp người lớn đang đi trên đường, phải nhanh chóng bước đến khoanh tay chào hỏi (hành lễ thỉnh an); khi người lớn không nói chuyện, phải lùi sang một bên và đứng cung kính.

Khi cưỡi ngựa gặp được người lớn phải lập tức xuống ngựa, khi ngồi xe gặp được người lớn phải lập tức xuống xe. Khi người lớn đi ngang qua, phải chờ một chút, chờ đến khi người lớn rời đi hơn một trăm bước rồi thì bản thân mới có thể đi.

Người lớn đang đứng thì người trẻ không nên ngồi. Người lớn đang ngồi, bảo bạn ngồi thì mới có thể ngồi xuống.

Bính âm:

路(lù) 遇(yù) 長(zhǎng)， 疾(jí) 趨(qū) 揖(yī)；

長(zhǎng) 無(wú) 言(yán)， 退(tuì) 恭(gōng) 立(lì)。

騎(qí) 下(xià) 馬(mǎ)， 乘(chéng) 下(xià) 車(chē)；

過(guò) 猶(yóu) 待(dài)， 百(bǎi) 步(bù) 余(yú)。

長(zhǎng) 者(zhě) 立(lì)， 幼(yòu) 勿(wù) 坐(zuò)；

長(zhǎng) 者(zhě) 坐(zuò)， 命(mìng) 乃(nǎi) 坐(zuò)。

Lời dịch:

Gặp trên đường, nhanh đến chào; người không nói, kính lui đứng.

Phải xuống ngựa, phải xuống xe; đợi người đi, hơn trăm bước.

Người lớn đứng, nhỏ chớ ngồi; người lớn ngồi, cho phép ngồi.