KAANG - Song of the Seashore (浜辺の歌 / Hamabe no uta)

Hôm bữa một người chị gọi cho mình hỏi thăm về cuộc sống dạo này, hai chị em nói chuyện vui vẻ một lúc, trước khi kết thúc chị bỗng dưng nới với mình:”Chị chúc Trang bình thường, bình tĩnh”. Lời chúc bất ngờ này thật hay, như một sự nhắc nhở với bản thân mình vậy.

Đây là một đoạn chị bạn và mình chơi bài Song of the Seashore (浜辺の歌 / Hamabe no uta), tạm dịch là “Bài hát bên bờ biển” của Hayashi Kokei & Narita Tamezou, một bài hát Nhật Bản mà mình rất thích, giai điệu của bài hát khiến mình cảm thấy bình thản hơn, như nhìn lại quá khứ cùng sự phản chiếu nội tâm với lòng biết ơn. Chúc mọi người phi thường bình tĩnh!

Singer: Kaang
Pianist: Nghệ sĩ Bích Thuỷ

Lyrics:
Ashita hamabe o samayoeba
Mukashi no koto zo shinobaruru
Kaze no oto yo kumo no sama yo
Yosuru nami mo kai no iro mo

Yuube hamabe o motooreba
Mukashi no hito zo shinobaruru
Yosuru nami yo kaesu nami yo
Tsuki no iro mo hoshi no kage mo

Translation

In the morning as I wandered about along the seashore
I remembered things from the old times
The sound of the wind, the shape of the cloud
The wave that came and the color of the seashell too

At dusk as I wandered about along the seashore
I remembered people from the old times
The wave that came, the wave that went away
The color of the moon and the light of the star too