Ideale (Francesco Paolo Tosti) - Kaang

🎶 Ideale - Giấc mơ về tình yêu lý tưởng quay trở vể, một bài hát của nhà soạn nhạc người Ý Sir Francesco Paolo Tosti (1846-1916).

Song: Ideale
Composer: Francesco Paolo Tosti
Performer: Nguyen Thu Trang (Kaang)
Pianist: Kieu Phuong
Video: Ngọc Hoa
Thanks to Thăng Long, 52 De Arte & Erato School of Music & Performing Arts

#classicalmusic #vocal #soprano #kaang #Italianmusic #tosti

Phần dịch lời tiếng Ý sang tiếng Anh mình tham khảo từ link này, xem bản gốc bài phân tích tác phẩm đó ở đây : https://lovesongsinspanish.wordpress.com/2016/06/15/op-ital-ideale-and-umberto-d/

Io ti seguii come iride di pace
      I followed you like a rainbow of peace
 Lungo le vie del cielo
Along the pathways of the sky (or heaven).
Io ti seguii come un’amica face
        I followed you like a friendly torch
Della notte nel velo.
       Of night in the veil
E ti sentii nella luce, nell’aria,
         And I felt you in the light, in the air,
Nel profumo dei fiori;
         In the perfume of the flowers;
E fu piena la stanza solitaria
          And (it) was full, the solitary room
Di te, dei tuoi splendori.
         Of you, of your splendors

In te rapito, al suon della tua voce,
        In you caught up (enraptured), at the sound of your voice
Lungamente sognai.
        For a long time I dreamt
E della terra ogni affanno, ogni croce
        And of earth every sorrow, every cross
In quel sogno scordai.
         In that dream I forgot.
Torna, caro ideal! Torna un istante
         Come back, dear ideal! Come back a moment
A sorridermi ancora.
        To smile on me again.
E a me risplenderà, nel tuo sembiante
         And to me will shine, in your face
Una novella aurora.
       A  new dawn.

Hà Nội tháng 11 năm 2024.