歷史雜談 英倫三島為甚麼只有兩個島?
星白Knut
22粉絲
5 次觀看·2025年8月8日
人們常說英倫三島 但英國怎麼看都只有兩個大島
英倫三島這個詞 讓曾經的我
一個表面悶騷內心文藝的中二少年
對那遙遠的島國 蒙上了一層詩意的濾鏡
不知道為什麼 英倫二島也好 英倫四島也好
就是沒有三島來的寫意
博大精深的漢語裡 三這個字
就是在語音和意境上顯得與眾不同
光是三千世界 就比五六七八千要來的詩意
但是當中二畢業 妄想破滅
再次回想這個詞 我卻悵然若失
為什麼我找不到第三個島
大家好 我是在不同時空反復橫調的旅者星白
今天我想徹底解決自己40多年人生的一大疑問
英倫三島到底有哪些島
看前請各位不要吝嗇
記出兩枚分別代表英倫三島的硬幣
首先讓我們來看看地圖
正經的現代地圖 衛星拍攝所見即所得
買不了吃虧買不了上當
我們看英國的主要構成
中學都學過英格蘭 蘇格蘭 威爾士 北愛爾蘭
地圖上英格蘭 蘇格蘭 威爾士
都是在同一片陸地上的
就是一個島
只有北愛爾蘭勉強算是另一個島
當然英國近海島嶼和群島眾多
如果要找個小三
不對
第三個小島真是隨便找
別說三島
三千島也給你找出來
其中比較大的有馬鞍島 根西島 澤西島 阿倫島
愛來島 朱拉島 馬爾島等等
還有社德蘭群島這樣的島嶼群
裡面小島茫茫多
誰不想上位一把
跟不列顛島和愛爾蘭島並列
但是查閱外語資料後
我們會發現根本不存在英倫三島的說法
只有不列顛群島British Isles的稱呼
一般都用它翻譯中文裡的英倫三島
所以英倫三島是隻存在於中文世界當中的說法
那麼這個稱呼到底是從何而來的
我們可以往前回溯
英國的概念最早出現在中國文獻當中的時間
是明朝
在耶穌會傳教士利瑪竇
與大明朝廷共同繪製的
《昆虞萬國全圖》中出現了英國的身影
所以更早的時候
絕大部分中國人壓根就不知道英國
更不會有英倫三島的說法
《昆虞萬國全圖》中
蘇格蘭被叫做斯可奇亞
英格蘭被叫做安厄利亞
愛爾蘭被叫做喜白尼亞
取自拉丁語的英譯
從這張古代地圖
我們還是看不出哪裡有三島
不過1623年的時候
同樣是耶穌會的傳教士愛如略
在杭州印製了
世界首部漢語地理學著作《直方外記》
裡面的地名基本沿用利瑪竇那一套翻譯
但具體用法有些調整
在《直方外記》裡
終於有些和三島沾邊的說法了
其中記載歐洲西北有
安厄利亞和伊爾蘭大兩個大海島
和許多小島
安厄利亞分為三島
這裡的安厄利亞用法和之前有些偏差
指不列顛島
而不光是英格蘭
而三島指英格蘭蘇格蘭和威爾士三部分
伊爾蘭大就是指愛爾蘭島了
如果說後世英倫三島的說法
是對英倫三島的誤讀倒也說得過去吧
滿清雍正年間的《海國意見錄》裡又提出
英吉黎一國懸三島於
嶺英、皇齊、荷蘭、芙蘭西四國是西北海
這裡算是真正最早提到三島的說法了
不過這書的配圖裡還是隻有兩個島
滿頭問號
1844年出版的《海國四說》裡又提到了三島
其中提到國曰英吉利
義曰英倫
三島並懸
還有英吉利國在歐羅巴州三島孤懸大西洋中
以東兩島相連
南為英倫
北約斯格蘭
南北約兩千餘裏
東西闊則五六
狹則三四百里
西別一島為伊爾蘭
南北約七八百里
東西五六百里
這裡已經出現了英倫的說法
不過我們可以發現
這裡的英倫明顯單單指英格蘭
而這裡的三島卻是指英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭
作者把蘇格蘭和英格蘭看作了兩個相連的島嶼
自此呢
英倫和三島的稱呼分別出現了
卻很難合用到一起
明顯錯位了
因為這裡的英倫是三島之一而不是總和
看到這裡我稍微思考了一下
會不會是滿清時期學者對島的概念和我們現在有所不同
可能他們就是覺得一個大島有兩個不同且明顯割裂的地區組成
那就可以叫兩個島
尋找了一下並沒有找到相關的案例
如果誰看到歡迎分享
再往後呢
1848年的《銀環之略》和《陳察筆記》中
都提到了以東兩島相連
也就是說英格蘭和蘇格蘭是兩個連在一起的島
這又讓我進一步認為
可能就是像上面我想的那樣
1890年滿清官員薛福臣出使歐洲時
寫下了幾部日記
已經開始明確採用英倫三島英國三島這樣的詞彙
但三島呢還是指英格蘭蘇格蘭和愛爾蘭
此後的1924年
孫中山先生在《三民主義論述》當中
提到了英國三島和英倫三島
民族主義第四講中說
現在世界上的民族佔地球上領土最多的是薩克遜民族
這個民族最初發源的地方是歐洲
但是在歐洲所佔的領土不過是大不列顛三島
像英格蘭蘇格蘭和愛爾蘭
這三島在大西洋的位置好像日本在太平洋一樣
民權主義第四講中說
像愛爾蘭是英國三島中的土地
民生主義第三講中說
像西方三島的英國
一年之中所出的糧食只夠三個月吃
東方三島的日本國每年也是不夠飯吃
民族主義第五講中說
再從美國更向東望
位於歐洲大陸與大西洋之間的便是英倫三島
而張記、李大釗、張愛玲、朱自清等人
也都在作品中提及了英倫三島
恰好英國國旗當中也正是採用了這三個地區的圖案
十分匹配
由此這種稱呼在那個變革的年代當中廣為流傳
一直延續到了現代
所以說追根溯源
英倫三島是指英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭
這種說法比較合理
可憐的威爾士再次被提出群聊
主要還是因為威爾士在17世紀以前就和英格蘭合併了
剛好卡在英國出現在中國人的視野中那個時代之前
至於現在網上流傳的把馬恩島、澤西島這些小島
和愛爾蘭、不列顛島並列為三島
或者乾脆直接選三個當成英倫三島的說法
既缺乏根據又顯得頭重腳輕,沒什麼意義
畢竟這些島的量級完全沒法和另外兩個相比
也很難代表整個英國
總之,按照現代人對島嶼的認知
心裡清楚英倫只有二島就行了
非要硬湊三個互相分離的島出來
我覺得是不太合適的
或者乾脆沿用古人的認知
把英格蘭蘇格蘭看作兩個連在一起的島
稍微靠譜一點
如果非要給英國搞三個島
我提出一種很新的思路
不列顛島、愛爾蘭島、還有西蘭島
好吧,英倫三島的叫法既然顯得更有腔調
那麼喜歡用的人自然會一直用下去
尤其是在一些抒情的文案裡
我們也沒有必要去細究對錯
心裡清楚就好
那麼各位老爺們覺得英倫三島到底指什麼呢?
歡迎在彈幕評論裡激情兌現
反正我已經不在乎什麼英倫三島不三島
英倫三連纔是真的好
