歷史雜談 英語再好,穿越到古代英國也得翻車?
星白Knut
22粉絲
590 次觀看·2026年4月1日
穿越到古代英國 雅思七分的英語還管用嗎?
親愛的時空旅行者 我是你的時空顧問星白
在我們的祖國學英語的人茫茫多
想必各位都是英語達人
如果你穿越到古代英國 是不是可以輕鬆交流呢?
很遺憾答案是否定了
你不信啊 這就送你走一趟
現在 你穿越到了公元八世紀的不列顛
有位名叫艾塞爾伯特的老者
正在篝火邊講述貝奧武夫的故事
你以為自己會聽到的是
Look, we have heard of the glory of the four kings of the Spare Danes in former days
How those noblemen performed courageous deeds
實際上你聽到的是
What? We guardian-knights
Yet are confused kuningas
Framingh frun
Wut's aetheringas
Ellen Framingdon
你一臉懵逼 我只好重啟命運史之門
於是 你來到了十四世紀末的英格蘭王國
趙騰賢 名為約翰的神父
正拿著一本坎特伯雷故事集
這是英國最早的印刷書籍之一
第一版印刷於1478年
而他手上的那本竟然是還未公開的首抄本
若是能帶回舊時空 一定會價值連城
神父約翰開始為人們朗讀書裏的片段
你以為你會聽到
When April with its sweet shower has pared
The drought of March to the root
And by its airy veil in such liquid
By which power the flowers greeted
實際上你聽到的是
When April with its shower has pared
The drought of March has pared to the root
And by its airy veil in such liquid
By which power the flowers greeted
勉強能聽懂幾個註詞
但越聽腦殼越疼的你
趕緊催我送你離開千里之外
也顧不上價值連城的首抄本了
於是你又來到了文藝復興晚期的倫敦
劇場中正上演著莎士比亞的戲劇
你發現好多詞的發音十分彆扭
雖然腦殼還是疼
但終於勉強能聽懂了
可喜可賀
於是你開開心心買了本
17世紀的莎士比亞十四行詩
再次穿越到18世紀以後的英國
終於你聽到的英語和你寒窗苦讀十幾年學到的
幾乎沒什麼差別了
終於不用再做聾子了
好吧 我先送你凱旋歸來
有了這次經歷
你還敢隨便推薦亞斯七分的朋友們
穿越到古代英國嗎
讓我們覆盤一下
古代漢語有文言文
不同朝代不同地區的語音很可能差別巨大
古代英語自然也有自己的文言文
我們可以大致把英語的歷史劃分為三個階段
古英語
中古英語和現代英語
其中古英語和中古英語
就可以理解為英語的文言文
和現代英語差別很大
而古英語比起中古英語和現代差別又更大了
當然了
其實每百年甚至五十年或更短時間
英語的語音特徵都會有變化
不管在哪
語言總是在持續發展和變化的
而不是突然巨變
今天我們不必討論那麼細致
只從宏觀來看
古英語
中古英語到現代英語的演變
追根溯源
英語的最底層是印歐語系
印歐語系包括印度
伊朗語族
日耳曼語族
羅曼語族
凱爾特語族
斯拉夫語族
希臘語族
波羅的語族
這些語族分類
以及阿爾巴尼亞語和亞美尼亞語
這兩種自成一支的語言
而英語則屬於日耳曼語族
如果你覺得今天的英語
和許多人刻板印象中的日耳曼語
並不太像
很好
我可以再送你回去聽聽古英語
和中古英語
是不是更有那味道了
日耳曼語族又分東西日耳曼語支
其中
現代的英語和德語
荷蘭語
都屬於西日耳曼語支
公元五世紀中葉
以安格魯
薩克遜
和朱特為主的西日耳曼部落
移居到不列顛島
為這座島嶼帶來了西日耳曼語的方言
而更早生活在不列顛的凱爾特人
使用的凱爾特語
則在往後漫長的歲月中
逐漸式微
定居後的日耳曼部落
從西日耳曼語的
安格魯弗利斯蘭方言中
發展出了古英語
也可以叫它安格魯薩克遜語
這是英語的發展史當中
最早有記載的一種存在形式
它主要在公元五世紀
到十二世紀期間使用
現代的English這個詞意思
就是與安格魯人有關的
公元七世紀中葉
已經出現了一些古英語
記錄的文字作品
例如凱德蒙贊美詩
就是一首讚美造物主上帝的短詩
後來的貝奧武夫
安格魯薩克遜編年史等作品
也是用古英語記錄的
古英語主要由
肯特語
麥西亞語
諾森柏蘭語
和西薩克遜語四種方言
後世的中古英語和現代英語
主要是在麥西亞方言的
基礎上發展而來的
而蘇格蘭語則來自諾森柏蘭方言
如果你看到一段古代英語的文字
怎麼識別它是不是古英語呢
教你一種最簡單直觀的方法
如果有這個字母
Ash
基本就可以判斷是古英語
比如埃塞爾雷德這個人名的
首字母就是Ash
它是古英語拉丁字母表中
AE的連字符
但其實在公元八世紀
傳教士引入拉丁字母前
古英語是用安格魯薩克遜符文書寫的
這種書寫系統也叫古弗薩克符文
所以如果你的目的地是
公元八世紀前的不列顛
最好學下符文
不然你連一個字都看不懂
九世紀維京人的活動
將許多古挪威語的元素帶到了英格蘭
例如伯爵鄂歐這個詞
就受到了北歐亞爾這個詞的影響
1066年
諾曼征服將不列顛島進行了大洗牌
諾曼人帶來了古法語的方言
諾曼法語
並演變為帶有許多法語特徵的
安格魯諾曼語
它主要在英格蘭王國上層中使用
而民間依舊說古英語的各種方言
並在12世紀50到80年代
逐漸轉化為中古英語
中古英語主要在12世紀到16世紀初使用
早期中古英語
受古挪威語
安格魯諾曼語的影響較大
由於上層人使用安格魯諾曼語
很多和統治機構相關的詞
都來自安格魯諾曼語
比如法庭
court
裁決
judge
議會
parliament
14世紀中葉開始
英法百年戰爭導致英格蘭的民族意識出現
上層逐漸回歸英語
安格魯諾曼語和法語開始退出
英格蘭的法律
文字記錄等官方領域
此外
黑死病爆發後
英格蘭各地的人口大量遷入倫敦
各種方言交融
形成了以中部英格蘭方言為基礎的
新的倫敦方言
我們可以將這種語言理解為
晚期的中古英語
著名的中世紀作家
坎特伯利故事集的作者喬搜
就使用這種新的倫敦方言寫作
早期的現代英語
大約誕生於1540年
主要由印刷的普及催生
如果你閱讀1609年出版的
莎士比亞十四行詩
會發現除了少量詞彙和細節的差異
閱讀起來已經沒有太大障礙了
也許沙翁的出名正是受益於印刷的普及
而真正的現代英語
出現在英國內戰
復闢等動盪結束後
1755年約翰遜英語詞典出版
英語正字法這種英語標準書寫規則被確立
從17世紀90年代開始
英格蘭進入了相對和平穩定的新時期
文學和藝術蓬勃發展
而這一階段
莎士比亞的作品再次以標準化的英語
被廣泛傳播
它的流行也反過來促進了標準英語的傳播
因此,如果你穿越到17世紀晚期到18世紀以後的英國
大膽秀你的英語吧
好了,如果你已經瞭解
穿越到不同時代不列顛倒的溝通難度
請盡快確定你的穿越行程
並贈給我兩枚印著弗薩克福文的硬幣
我將給您最大的支持和幫助
下次再見
May the friendship be continuous after living
and the truth will always be remembered
順帶一提
顧問的小說《實體書》即將出版
感興趣的可以去動態置頂看一看哦
